1. Gieo xong thì đến bừa.

씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.

2. Con lại bày bừa ra rồi.

넌 집을 어질렀어!

3. Tôi không thể sống bừa bãi mãi được.

이 과대 포장된 삶을 더는 살 수가 없었습니다.

4. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

지저분해도 별로 신경이 쓰이지 않으니까 크게 문제가 되지 않습니다.

5. Nhưng chúng không ở rải rác một cách bừa bãi.

그러나 이 별들은 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

6. Giu-đa sẽ cày; Gia-cốp sẽ bừa cho kẻ ấy.

유다가 쟁기질을 하고 야곱이 그를 위해 써레질을 할 것이다.

7. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

8. Trâu bò có thể cày bừa với năng suất khá cao.

고산 식물들은 매우 높은 고도에서 생존할 수 있다.

9. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

무질서하거나 부적절한 행동을 바로잡는다.

10. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 여호와께서는 ‘씨를 뿌리려고 쟁기질’을 하시며 “땅을 갈고 써레질”을 하십니다.

11. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

마리아는 아기를 천으로 감싸서 구유에 누였습니다.

12. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

13. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

14. Không có rác bừa bãi, tiếng ồn và tiếng la hét.

··· 쓰레기가 없었고 시끄럽지도 않았으며 소리 지르는 사람도 눈에 띄지 않았다.

15. Vì thế, tôi không ép cháu nữa và tự dọn dẹp đống bừa bộn”.

그래서 아이에게 시키는 걸 포기하고 그냥 제가 정리하고 말지요.”

16. Vì thế, chúng ta không nên phân phát sách báo một cách bừa bãi.

그러므로 출판물을 무분별하게 나누어 주기를 원치 않는다.

17. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

당신은 철저하고 일을 능률적으로 처리하는 데 반해, 배우자는 꼼꼼하지 못한 편입니다.

18. Bà ta có thể hỏi bừa vài câu, hoặc có thể đổi hẳn câu chuyện.

그 여자는 두어 가지 질문을 던지거나 전혀 다른 화제를 끄집어 냅니다.

19. Các thiếu nhi luôn trung kiên!

용기로 자란 나

20. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

타이그리스, 사나움이 덜해!

21. Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’

이스라엘은 “타작 썰매”처럼 ‘산들을 부서뜨릴’ 것이다

22. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

사각형 사각형을 그립니다

23. Các bài ca thiếu nhi làm cho việc học hỏi thú vị hơn, giúp các em thiếu nhi học hỏi và ghi nhớ các lẽ thật phúc âm cùng mời Thánh Linh đến Hội Thiếu Nhi.

초등회 노래는 아이들이 더 재미있게 배우고 복음 진리를 배우고 기억하도록 도우며, 또한 초등회에 영이 임하게 한다.

24. Mỗi chữ này là một chữ số.

여기 문자는 이 숫자 중 하나입니다.

25. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

26. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" 난 마초다. 난 강해 "

27. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

28. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

방종에는 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위, 음란한 행위”가 포함됩니다.

29. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

채워진 사각형 채워진 사각형을 그립니다

30. Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

Sharingtime.lds.org에서 유아반 교재 이용 가능능

31. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

수진: 예빈아. 넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?

32. Về vấn đề quan hệ tình dục bừa bãi, Kinh Thánh nói: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

문란한 성생활에 관해, 성서는 “음행을 피하라”고 명령합니다.

33. (Lê-vi Ký 18:21-25) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không giết người một cách bừa bãi.

(레위 18:21-25) 하지만 여호와께서는 그 사람들을 무차별하게 죽이시지는 않았습니다.

34. Như Yến Nhi, làm sao bạn có thể thích nghi?

이본처럼 새로운 환경에 적응하려면 어떻게 해야 합니까?

35. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

다음 열 글자는 처음 열 글자에 아래 왼쪽 점 하나를 첨가하여 만든다

36. Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

글자 다음으로 첫번째 숫자가 뭐예요?

37. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

제 아이들을 고아로 만들라구요?

38. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

채널 정의는 대소문자를 구분하지 않습니다.

39. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

의사는 그 여자에게 아기를 보호 시설에 맡기라고 조언하였습니다.

40. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 아기가 산도 쪽으로 이동한다

41. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 로마서 12:2에서 ‘변화를 받다’로 번역된 희랍어 단어는 메타모르포오에서 유래한 것입니다.

42. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

하지만 이번에는 초등회에 갈 거예요.

43. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

저는 초등회에서 노래 부르는 것을 좋아해요.

44. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

엘런은 이렇게 말합니다. “친구들은 성 관계가 짜릿하고 누구나 다 하는 거라고 말하죠.

45. Tôi cố tránh không tìm 1 truyện toàn chữ là chữ.

그리고 전 그다지 말이 많이 필요하지 않은 하나를 찾으려 했었습니다.

46. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

콘텐츠 그룹 이름은 대소문자를 구분하지 않습니다.

47. * Các giảng viên Hội Thiếu Nhi tham dự một trong các buổi họp được mô tả ở trên, như đã được Chủ Tịch Hội Thiếu Nhi chỉ dẫn.

* 초등회 교사들은 초등회 회장의 지시에 따라 위에 언급한 두 개의 모임 중 하나를 선택하여 참석한다.

48. Bạn biết đấy, bờ sông của Hạ Manhattan từng là một đống bừa bộn trước ngày 11 tháng 9.

맨하탄 남쪽에 있는 물가는 9/11 이전에는 완전히 엉망이었어요.

49. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 아직 태어나지 않은 아이의 생명은 어떠합니까?

50. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

시므온은 성전에서 아기 예수를 보았습니다.

51. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

전체 블로그의 글꼴, 글꼴 색상, 글꼴 크기를 변경할 수 있습니다.

52. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

목요일 오후에는 초등회 모임에 참석했습니다.

53. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

그녀는 고아원과 영양클리닉도 설립하였죠.

54. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

‘철저히 살해하다’라는 말이 그 동사의 강도를 표현하는 것일 수 있다.

55. Nhiều tai nạn xảy ra trong nhà là do những thói quen bừa bãi của những người sống trong nhà ấy.

집 안에서 일어나는 많은 사고는 정돈하지 않는 습관 때문에 생깁니다.

56. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

57. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 그런데 어떤 사람이 마구* 쏜 화살 하나가 이스라엘 왕의 비늘 갑옷 이음매 사이를 맞혔다.

58. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

물론, 그렇다고 해서 사적인 일들을 일일이 무분별하게 다 털어놓아야 한다는 의미는 아닙니다.

59. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 그런데 어떤 사람이 마구* 쏜 화살 하나가 이스라엘 왕의 비늘 갑옷 이음매 사이를 맞혔다.

60. Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

저는 청소도 합니다. 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요

61. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

62. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 분만 전 아기의 위치

63. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

64. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

65. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

글꼴 종류 글꼴 종류는 서로 닮은 글꼴들을 하나로 묶은 것입니다. 굵은 글꼴이나 기울임꼴, 또는 이들 속성을 둘 다 가진 글꼴들이 한 글꼴 종류의 구성원입니다

66. Có chữ số không?

암호가 얼마나 길죠? 숫자가 들어갔나요?

67. 2.5 Thêm chữ ký

2.5 서명 추가하기

68. Làm trơn phông chữ

글꼴에 안티앨리어싱 사용하기

69. Đây có thể là hành vi gửi hàng loạt thông báo không mong muốn một cách bừa bãi tới người dùng trên YouTube.

때로는 요청되지 않은 대량 메시지를 무차별적으로 YouTube 사용자에게 보내는 데 스팸이 사용되기도 합니다.

70. Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.

앞서 언급한 바와 같이, 우리의 귀중한 시간을 잘 사용하는 데 도움이 되는 두 번째 요소는 잡다한 물건들을 두지 않는 것입니다.

71. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

상형 문자 기록에는, 각 단어가 어떤 의미 범주에 속하는지를 표시해 주는 발음하지 않는 한정사가 단어의 철자에 덧붙어 있습니다.

72. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

가르치는 어린이들을 사랑한다.

73. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

74. Hãy tập có thói quen nhìn các nhóm chữ, tức các chữ diễn tả nguyên cả ý tưởng, chứ không nhìn từng chữ một rời rạc.

한번에 한 단어만을 보지 말고 한번에 완전한 사상을 나타내는 한 집단의 낱말들을 보는 데 익숙해지도록 한다.

75. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

베너먼, 국제 연합 아동 기금의 전임 총재.

76. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

그러나 “질서 있고”에 해당하는 희랍어는 좋은 행실을 의미할 수 있으며, 멋대로이거나 질서 없는 사람은 분명히 장로 자격이 없을 것입니다.—데살로니가 전 5:14; 데살로니가 후 3:6-12; 디도 1:10.

77. Chữ Hy-lạp dịch ra thành “tôn trọng” trong Kinh-thánh là chữ ti.me’, và chữ này bao hàm ý nghĩa kính mến, giá trị, quí báu.

성서에서 “공경,” “존경” 혹은 “존중”으로 번역된 희랍어 단어는 티메인데, 그 단어 역시 존귀, 가치, 귀중함이라는 의미를 전달합니다.

78. Mỗi lần một chữ số, tôi sẽ cố gắng và xác định chữ số còn lại.

하나의 빠진 숫자를 제가 맞춰 보겠습니다.

79. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

80. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

참고: 매개변수 이름과 값은 대소문자를 구분하지 않습니다.