1. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

자택에 다시 모습을 드러냈지 그를 범인으로 지목한 사람들은

2. Tìm lệnh cung cấp có bản nhạc.

트랙이 포함된 전송 작업을 찾습니다.

3. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

재판장은 또한 이유도 밝히지 않고 변호인이 마르카리얀 형제에게 한 대부분의 질문을 삭제하게 하였습니다.

4. Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

AdMob 게시자는 사용자의 이용 만족도를 높이고 의도하지 않은 클릭이 발생하지 않도록 광고를 신중하게 구현해야 합니다.

5. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google은 문서의 스캔 파일을 제공하지 않지만 '거래 내역' 페이지에서 문서의 PDF 버전을 다운로드할 수 있습니다.

6. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

다음은 일부 제공자를 위한 애널리틱스 구현 지침입니다.

7. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

8. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

9. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

이러면 어떤 일이 벌어질까요? 더 이상 한 기업을 후원하지 않겠다고 통보한다면요? 그 기업의 노동과 공급망에서 인력 착취를 계속한다면 말이에요.

10. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

11. Nhà cung cấp hình ảnh được hiển thị trong ngày bản quyền.

이미지 제공자는 저작권 날짜에 표시됩니다.

12. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

텔이스르엘 발굴에 관한 「제2차 예비 보고서」(Second Preliminary Report)에서는, 우뚝 솟아 있는 이 단이 이스르엘이 왕궁에 불과하지 않았다는 증거일 수 있다고 알려 줍니다.

13. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

그리고 긴 시간에 걸쳐 연습해서, 저는 점점 더 제 본질로부터 살려고 노력했습니다.

14. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

그게 저 자신에 대해 공개적으로 이야기하게 만들었습니다.

15. Khi bạn cung cấp thông tin cập nhật cho nội dung Bản ghi âm:

음원 저작물에 업데이트를 전송하는 경우 다음과 같습니다.

16. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

쇼핑용 애드센스에서 게시자가 얻는 이점은 다음과 같습니다.

17. Đức Chúa Trời đã cung cấp căn bản cho sự hòa thuận như thế nào?

하나님께서는 어떻게 화목하기 위한 근거를 마련하셨읍니까?

18. Bạn đã được cung cấp những thứ căn bản để tiếp tục sống trên đất.

당신은 지상에서 계속 살 수 있도록 기본 공급품들을 받는 축복을 누려 왔습니다.

19. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

돌연변이는 새로운 종이 출현하는 데 필요한 원료가 된다.

20. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

결국 자유를 위한 무슨 더 나은 기초가 마련되었습니까?

21. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

이 태그는 자바스크립트 버전의 태그와 같은 기능을 제공합니다.

22. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

요약은 게시물의 실적에 대한 정보를 제공합니다.

23. Nếu đã cung cấp bản ghi âm cách đây hơn 48 giờ nhưng bạn vẫn không nhìn thấy nội dung hoặc Bản nhạc nghệ thuật, hãy kiểm tra để đảm bảo rằng bạn đã cung cấp đúng dữ liệu quyền sở hữu cho bản ghi âm đó.

음원을 48시간 이전에 게재했지만 여전히 저작물이나 아트 트랙을 볼 수 없는 경우 음원에 대한 올바른 소유권 데이터를 제공했는지 확인하세요.

24. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

이들은 자연스러운 현지 언어로 번역하는 사전 검증된 원어민입니다.

25. Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

그리고 오늘 처음으로 말하는 겁니다. 지금까지 어떠한 공개적인 자리에서도 제가 겪었던 이 일의 여정에 대해 언급한 적이 없었습니다.

26. Tải mẫu Video - Cập nhật bản địa hóa xuống từ trang Mẫu cung cấp nội dung.

콘텐츠 전송 템플릿 페이지에서 동영상 - 현지화 업데이트 템플릿을 다운로드합니다.

27. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

한 달 후에 학생들은 또다시 시위를 벌였으며 팔레스의 번역판 한 권을 공개적으로 불태웠습니다.

28. Bài viết này cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về tiện ích cuộc gọi.

이 도움말에서는 전화번호 광고 확장의 배경 정보를 설명합니다.

29. Kìa, Đức Chúa Trời đã cung cấp cho họ tất cả những nhu cầu căn bản!

하나님께서 모든 기본 필수품을 공급하시지 않았읍니까!

30. Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

Play Console에서 기계 번역이 아닌 타사 공급업체의 번역 서비스를 이용할 수 있습니다.

31. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản điện tử thì bạn có thể cung cấp ISBN bản in tương đương như sau.

첫 번째 열의 ISBN이 전자책의 ISBN인 경우 다음과 같이 해당 인쇄본의 ISBN을 제공할 수 있습니다.

32. Tính năng Nội dung phù hợp được cung cấp cho một số nhà xuất bản chọn lọc.

일치하는 콘텐츠 기능은 일부 게시자만 사용할 수 있습니다.

33. Sau khi bạn cung cấp bản ghi âm, có thể bạn muốn xác minh rằng YouTube có thông tin đúng về các bản nhạc chính.

음원을 업로드한 후 주요 트랙에 대한 정보가 YouTube에 정확히 업로드되었는지 확인할 수 있습니다.

34. Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

최종 수사 보고서에는 내가 한 것으로 되어 있는 거짓 증언이 들어 있었습니다.

35. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản in thì bạn có thể cung cấp ISBN bản điện tử tương đương như sau.

첫 번째 열의 ISBN이 인쇄본의 ISBN인 경우 다음과 같이 전자책의 EISBN을 제공할 수 있습니다.

36. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

스니펫 자체가 제공되지 않을 경우 스니펫을 추천하기가 매우 어려워집니다.

37. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

우리는 좋은 음식을 먹고 따뜻한 옷을 입었으며, 정부는 기본적인 복지 혜택을 제공해 주었습니다.

38. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

활동: 교사들에게 교리와 성약 22편 전문을 나눠 준다.

39. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

여호와께서는 이미 죄를 완전히 제거할 근거를 마련해 놓으셨습니다.

40. Bạn nên cung cấp các phiên bản kỹ thuật số của sách ở định dạng PDF hoặc EPUB.

도서의 디지털 버전은 PDF나 EPUB 형식으로 준비해야 합니다.

41. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

일부 게시자에 한해 세금 정보 제출이 요구됩니다.

42. Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

크리에이터 스튜디오 이전 버전을 통해 일부 실시간 스트리밍 기능을 여전히 사용할 수 있습니다.

43. Bạn nên bao gồm ID nhà xuất bản chính xác như được cung cấp trong email từ Google.

Google에서 보낸 이메일에 기재된 게시자 ID를 정확하게 입력해야 합니다.

44. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho Chiến lược giá thầu chuyển đổi tối đa.

이 버전은 전환수 극대화 입찰 전략을 완벽하게 지원합니다.

45. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

각 음원 저작물의 기본적인 게시 소유권은 각 소유자가 제공한 삽입된 모든 음악작품 공유 저작물을 통해 표현됩니다.

46. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

비공개 또는 공개 앱을 게시하려면 개발자로 등록해야 합니다.

47. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

이러한 면에서 우리에게 있는 인간적인 약점을 흔히 파고드는 것이 바로 강력한 힘을 지닌 광고입니다!

48. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

그것은 흔히 발전되어야 할 다른 점에 대한 효과있는 기초로서 단순히 나중에 다시 언급할 수 있다.

49. Để xuất bản Danh sách cửa hàng của bạn, bạn phải cung cấp tối thiểu 2 ảnh chụp màn hình.

스토어 등록정보를 게시하려면 2개 이상의 스크린샷을 제공해야 합니다.

50. Trước khi một thỏa thuận MCM bắt đầu, bạn phải cung cấp ID nhà xuất bản cho người quản lý.

MCM 계약을 시작하기 전에 관리자에게 게시자 ID를 제공해야 합니다.

51. (Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

(로마 5:17) 대속은 하느님께서 이 “맨 마지막 적”을 없애실 근거를 제공해 줍니다.

52. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

53. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

게시자는 광고를 위장하는 방식으로 Google 광고를 게재해서는 안 됩니다.

54. Về cơ bản, sử dụng sinh vật biến đổi để giúp ta khai hóa một hành tinh về cả ngắn và dài hạn.

본질적으로 인공유기체를 활용하는 것은 어떤 행성을 지구처럼 만들려는 겁니다.

55. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

56. YouTube sẽ đăng tên chủ sở hữu bản quyền mà bạn cung cấp thay cho nội dung bị ngừng hoạt động.

사용 중지된 콘텐츠 대신 저작권 소유자로서의 이름이 YouTube에 게시됩니다.

57. Ví dụ: những nhà xuất bản muốn chạy chiến dịch đa phương tiện do nhà xuất bản trả phí phải theo thứ tự chèn do đại diện của DoubleClick cung cấp.

예를 들어 리치 미디어 게시자 지불 캠페인을 실행하려는 게시자는 Google Marketing Platform 담당자가 제공하는 게재 신청서에 서명해야 합니다.

58. Siêu dữ liệu hình ảnh cung cấp trực tuyến các thông cấp phép và thông tin bản quyền của hình ảnh.

이미지 메타데이터는 온라인상에서 이미지 저작권과 라이선스 정보를 제공합니다.

59. Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

Google Play에 요청이 제출되지 않은 권한을 요청하는 APK 또는 App Bundle이 앱에 포함되어 있는 경우, 출시 절차 중에 권한 요청 양식이 표시됩니다.

60. Video YouTube là bản trình bày công khai (tùy chọn) về tài sản trí tuệ của bạn, khả dụng với người dùng trên youtube.com

YouTube 동영상은 지적 재산의 공개적인 표현(선택 항목)이며 youtube.com에서 사용자에게 제공됩니다.

61. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

다음 지시문을 복사해서 각 그룹에게 주고, 다음 활동을 완수하라고 한다.

62. Bạn cung cấp nội dung cập nhật bằng cùng một phương pháp đã sử dụng để phân phối bản ghi âm gốc:

업데이트는 음원 원본을 업로드할 때와 동일한 방법으로 제공합니다.

63. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김

64. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

(이사야 2:4) 하나님의 하늘 왕국은 지상에 전면적인 무장 해제를 위한 기초를 마련할 것이다.

65. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này cung cấp các bước để thiết lập ấn bản Google Tin tức của bạn.

이 고객센터 도움말에서는 Google 뉴스 에디션을 설정하는 단계를 설명합니다.

66. Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

그런 다음 장로들은 가능성 있는 몇몇 업자들에게서 입찰서를 받은 후에, 가장 좋은 조건을 제시한 업자를 선정할 수 있습니다.

67. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

따라서 그 문서는 “그리스도인들도 처음부터 신성한 테트라그람마톤을 결코 발음하지 않았다”고 단언합니다.

68. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

왕은 다시 한 번 학부측에 비난하는 내용의 목록을 추밀원에 넘기라고 명령하였다.

69. Thẻ điểm ở đầu phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín cung cấp bản tóm tắt về các chỉ số.

비공개 입찰 문제해결 상단에 있는 스코어카드에서는 여러 측정항목을 요약하여 표시합니다.

70. Việc sao chụp tài liệu phương tiện truyền thông chứa đựng bản quyền về âm nhạc (chẳng hạn như bản nhạc hay băng thu thanh, thu hình nhạc) là một sự vi phạm trực tiếp đến luật bản quyền trừ khi có sự cho phép bằng văn bản do người sở hữu bản quyền cung cấp.

저작권자에게서 허가증을 받지 않는 한, 저작권이 있는 음악(악보나 음반)이 포함된 매체를 복제하는 것은 저작권법에 직접적으로 위배되는 행위이다.

71. Gần đây, Ban Ngôn Ngữ Quốc Gia của Tuvalu xin phép dùng tự điển này để khai triển cuốn tự điển tiếng bản xứ đầu tiên.

최근에는 투발루 국어 심의회에서 그 나라 최초의 자국어 사전을 편찬하는 데 그 사전을 사용할 수 있도록 허락해 달라고 요청해 왔습니다.

72. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

ITU의 초안 제안을 하지 대중과 " 한 나라- 한 투표 " 모델 정부에 게 모든 힘을 준다.

73. Nhiều bản dịch Kinh-thánh đã được lén lút đưa vào Anh quốc và bắt đầu được phổ biến, mặc dầu giới lãnh đạo tôn giáo công khai đốt những bản Kinh-thánh mà họ tịch thâu được.

그 후 그 성서 번역판들이 영국으로 밀반입되었으며, 교직자들이 자기네가 발견한 성서들은 모두 공개적으로 소각하곤 하였는데도 그 성서가 많이 퍼지기 시작하였읍니다.

74. Một số sách do các nhà xuất bản cung cấp, trong khi một số khác được quét trong khuôn khổ Dự án thư viện.

Google 도서에는 게시자가 제공한 책과 도서관 프로젝트의 일환으로 스캔된 책이 등록되어 있습니다.

75. Các trang web hoặc phần mềm trái phép thu thập, sao chép hoặc cung cấp quyền truy cập vào nội dung có bản quyền

저작권 보호 콘텐츠를 캡처 또는 복제하거나 이에 대한 액세스를 제공하는 무허가 사이트 또는 소프트웨어

76. Khi bạn chọn một quốc gia được cung cấp, mọi bản phát hành sản xuất trong tương lai sẽ bao gồm quốc gia đó.

특정 국가에서 앱 이용이 가능하도록 선택하면 향후 프로덕션 버전에 해당 국가가 포함됩니다.

77. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

78. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

79. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

80. Một điều khiến việc công khai mình là người chuyển giới rất đau đầu đó là mọi người không hiểu bản chất người chuyển giới là gì.

트랜스젠더라고 밝힐 때 가장 걱정되는 부분은 사람들이 그게 무슨 뜻인지 알지 못하는 것입니다. 누군가 게이라고 밝힐 때 사람들은 그게 무슨 뜻인지 알잖아요.