1. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

2. Bài viết này cung cấp các mẫu nâng cao để triển khai Thẻ nhà xuất bản của Google trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

ここでは、パソコンとモバイル向けに実装する Google サイト運営者タグの高度な例を紹介します。

3. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

また,弁護側が兄弟に対して行なった質問のほとんどを,理由も述べずに裁判記録から削除しました。

4. Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

広告を実装する際はユーザーの利便性を損なわず、偶発的クリックを誘発しないよう十分に配慮してください。

5. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

こうした検証サービスを利用する場合は、代替のクリエイティブとして、宣言付きの公共サービス広告(PSA)を配信できます。

6. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

下記は、広く利用されているプロバイダでの Google アナリティクスの実装手順です。

7. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

8. Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

9. Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

10. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

タベルナやエスティアトリオといったレストランもまたメゼをオレクティコ(orektiko、前菜)として供する。

11. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

12. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

13. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

14. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

15. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

ショッピング向け AdSense を利用すると、サイト運営者には次のようなメリットがあります。

16. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

あなたがそうした事柄を知っている場合には,そのような情報を明らかにさせようとして身体的な虐待が加えられる可能性があります。

17. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

18. Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

19. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

概要から、投稿の成果に関する情報がわかります。

20. Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

Play Console では、サードパーティ ベンダーの翻訳を購入できます。

21. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

そうです,神は,会衆から排斥されたものの,後になって悔い改める人のために,戻る道を備えてくださっています。

22. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

23. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

24. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

25. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

すべてのサイト運営者が税務情報の提出を求められるわけではありません。

26. Bạn nên bao gồm ID nhà xuất bản chính xác như được cung cấp trong email từ Google.

サイト運営者 ID は、Google からのメールに記載されているとおり正確に入力してください。

27. tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません

28. Nếu muốn cung cấp phản hồi về ứng dụng cho người dùng khác, bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play.

アプリに関するフィードバックを他のユーザーに読んでほしい場合は、Google Play ストアで公開レビューを書き込むこともできます。

29. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

ライブ配信の自動字幕起こし機能は、チャンネル登録者が 1 万人以上の英語チャンネルを対象に徐々に提供を進めています。

30. Cung thủ, giương cung!

弓隊 弓 を 引け !

31. Để xuất bản Danh sách cửa hàng của bạn, bạn phải cung cấp tối thiểu 2 ảnh chụp màn hình.

ストアの掲載情報を公開するには、2 枚以上のスクリーンショットを用意する必要があります。

32. Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.

1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

33. Thứ ba, chúng tôi triển khai họ một cách chiến lược vào những mục tiêu những dịch vụ trọng điểm nhất, thay đổi cuộc sống, mà chính phủ cung cấp.

3つ目に 社会にとって不可欠で 暮らしを左右する 政府によるサービスに 的を絞った形で 彼らを戦略的に配置します

34. Bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play để cung cấp phản hồi cho nhà phát triển và thông tin cho người dùng khác.

Google Play ストアに公開レビューを書き込んで、デベロッパーにフィードバックを提供したり、他のユーザーに知らせたりできます。

35. Hãy xác định xem bài giảng của anh có mục đích là cung cấp thông tin, thuyết phục hay thúc đẩy cử tọa, rồi triển khai bài giảng theo hướng đó.

話の目的が情報を伝えることなのか,納得させることなのか,行動を促すことなのかを見極め,その目的に応じて話を展開してください。

36. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。

37. Nếu không, nhóm Google Play sẽ thông báo cho bạn nếu yêu cầu Khai báo quyền của bạn đã bị từ chối và sẽ cung cấp mọi thông tin bổ sung.

アクセス権限の申告リクエストが承認されなかった場合は、Google Play チームから詳細をお知らせいたします。

38. Hướng dẫn triển khai thẻ sẽ được cung cấp, cũng như 10 URL hàng đầu không có thông số và tùy chọn tải xuống 500 URL hàng đầu thiếu thông số.

タグ設定ガイドが提供されます。 また、pagetype パラメータのない URL 上位 10 件が表示され、上位 500 件をダウンロードすることができます。

39. Tôi sẽ khai.

あんた 達 の ため に 証言 し よう

40. Đừng khai hoả.

忌々し い 砂嵐 め

41. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

42. Tìm hiểu thêm về Công cụ PageSpeed hỗ trợ phân tích và tối ưu hóa, bao gồm các kỹ thuật để triển khai các mục đề xuất mà báo cáo cung cấp.

レポートの提案を実行するための技術的な情報をはじめ、PageSpeed ツールによる分析と最適化についてはデベロッパー向けガイドをご覧ください。

43. Các trang sau đây cung cấp ví dụ về những cách triển khai không được phép và những cách nên dùng khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng của bạn.

以降のページで、アプリへのインタースティシャル広告の実装例として推奨されるものと許可されないものをご紹介します。

44. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

45. Phần này nói đến các tình huống khác nhau của việc di chuyển trang web và cung cấp cho bạn mẹo về cách chuẩn bị, triển khai và giám sát quá trình di chuyển.

このセクションでは、さまざまなサイト移転のシナリオと、移転の準備、実施、監視の方法に関するヒントを紹介します。

46. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

次の指示のコピーをそれぞれのグループに配り,指示に従って活動をしてもらいます。

47. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

48. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

しかしサプライヤーは何千といます。

49. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

50. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

51. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

公然と神に背いた。」)

52. Trong hoạt động triển khai Analytics cho Tin tức, số lần xem trang thể hiện số lần hiển thị nội dung ấn bản của bạn trên màn hình của người đọc.

Google ニュースへのアナリティクスの実装では、ページビュー数は版のコンテンツが読者の画面に表示された回数を表します。

53. Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

1689年に行なわれたこの宣言により,宗教弾圧を逃れるフランスのプロテスタントはかくまわれることになった

54. Chuẩn bị cung tên!

射手 準備 しろ !

55. Về cơ bản, anh ấy cung cấp tất cả dịch vụ liên quan đến thanh toán và đặt vé hay những nghiệp vụ ta cần lên mạng thực hiện, anh ấy cung cấp các dịch vụ này offline, và kết nối vào thế giới kĩ thuật số.

彼の店では小口の支払い業務や チケットの予約といったサービスをはじめ 皆さんがオンラインで行う色々な業務を お客さんと対面で行い デジタルの世界への橋渡し役をしています

56. Một số người chống đối công khai.

公然と反抗する人もいました。

57. Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

退役後、彼は公的に「ニュールック」政策への反対運動を始め、1960年1月には『不確実なトランペット (The Uncertain Trumpet)』と題する非常に批判的な本を出版した。

58. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

59. Để cải thiện khả năng xem và hiệu suất quảng cáo, một số nhà xuất bản có thể chọn triển khai các đơn vị quảng cáo của mình ở dạng “quảng cáo cố định”.

広告の視認性と掲載結果を改善する目的で、広告ユニットを「追尾広告」として実装できます。

60. Tao chính là nguồn cung.

俺 は その 手助け を し て い る

61. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

62. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

すべての書類が正確に記入されているかどうか,確かめる

63. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

64. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法的な面での前進

65. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

66. Từ năm 1879 trở đi, bất chấp nhiều khó khăn trở ngại, họ đã cung cấp các lẽ thật Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời qua việc xuất bản tạp chí này.

彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。

67. Bạn có thể làm như vậy bằng cách cung cấp tên tệp và văn bản thay thế chi tiết và nhiều thông tin hoặc bằng cách gửi Sơ đồ trang web hình ảnh.

そのためには、詳しい説明となるようなファイル名や代替テキストを指定するか、画像サイトマップを送信します。

68. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

弦 に 矢 を 番え て

69. Nếu sơ đồ trang web của bạn chỉ bao gồm URL của trang web, bạn có thể cung cấp cho Google một tệp văn bản đơn giản có chứa một URL trên mỗi dòng.

サイトマップにウェブページの URL しか含めない場合は、URL を 1 行に 1 件ずつ指定した簡単なテキスト ファイルを Google に送信できます。

70. Cung cấp nội dung không độc quyền

非独占的コンテンツの配信

71. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

72. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ

73. Lại là tên cung thủ bắt chước.

また 模倣 射手 だ

74. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

75. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

76. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

アーチもグラマーです

77. Một số quốc gia, đặc biệt là nhà cung cấp linh kiện cho nền công nghiệp Nhật Bản và các quốc gia có vốn đầu tư đáng kể từ Nhật Bản có thể được lợi, trong khi các quốc gia cạnh tranh trực tiếp với Nhật Bản tại một thị trường thứ ba có thể phải đối mặt với một số khó khăn trong ngắn hạn.

日本の製造業に部品を納入する国や日本から多額の投資を受けている国などは、利益を受けるかもしれない。 他方、第三市場で日本と直接競合する国々は、短期的にいくらか向かい風を受ける可能性がある。

78. Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

唯一 でき る こと は ボス の 所 に 集ま る こと

79. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

80. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...