1. 3 Hãy buộc chúng vào các ngón tay,

3 그것을 손가락에 매고

2. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

3. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 아이*의 마음에는 어리석음이 얽혀 있지만,+

4. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

또 다른 문제는 의상이 부양력이 있어서 떠오르는 걸 막기 위해서 제 발에 줄을 묶어야 했다는 것입니다, 그래서, 저는 줄이 느슨해진 끈에 발을 고정하기 위해서 다리를 사용해야 했는데 그건 정말 큰 문제였습니다.

5. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

과연 “아이의 마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

6. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

양복 조끼, 그리고 거실로 갔다.

7. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

이것이야말로 여러분이 반드시 믿어야 하는 것입니다.

8. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

그 농부에게는 동물에게 쟁기와 수레를 모두 매는 것이 불합리한 일일 것입니다.

9. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 잠언은 경고합니다.

10. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

라고 했겠지요. "너는 나를 돛대에 묶고, 나는 빌고 부탁할 거야.

11. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 미련한 것이 얽[혀]” 있음을 잠언 22:15은 인정합니다.

12. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

그러므로 성서에서는 현실적으로, “아이의 마음에는 미련한 것이 얽혀 있다”고 말합니다.

13. Tuy nhiên, một sự cố xảy ra vào năm 1555 đã buộc ông phải đổi nghề.

그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

14. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

겨울이 되면 아버지는 종종 말 몇 마리를 한데 묶어서 눈썰매를 태워 주곤 하였습니다.

15. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

예를 들어 잠언 22:15에는 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”는 말이 나옵니다. 또한 사도 바울은 영감을 받아 이렇게 기록했습니다.

16. Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

그들은 수도를 떠났고 사람들에게 강제 노동을 시켰습니다.

17. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

성경의 조언: “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다.”—잠언 22:15.

18. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

“아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 성서는 말합니다.

19. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

20. Nếu không, họ có thể viện vào đó để buộc bạn phải ‘đền đáp’”.—Lara, Anh Quốc.

그걸 이용해서 성 관계를 가져야 한다고 압력을 줄 수 있거든요.”—라라, 영국.

21. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“소년의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 잠언 22:15 각주는 알려 줍니다.

22. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

23. Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

물론 상황상 특정한 시간에 야외 봉사를 끝내야 하는 전도인들도 있을 것입니다.

24. Số tiền bảo hiểm tối thiểu bắt buộc tùy thuộc vào loại doanh nghiệp và vị trí.

필요한 최소 보험 금액은 카테고리 및 위치에 따라 다릅니다.

25. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

그는 감금되었는데, 아마도 그의 팔에 채워져 있는 쇠사슬이 경비병의 팔에도 채워져 있었을 것입니다.

26. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

농부는 가시나무 가지들을 소에 매달고서 밭 이곳저곳으로 그 가지들을 끌고 다닙니다.

27. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

“징계의 매”가 ‘아이의 마음에 얽혀 있는 어리석음’을 쫓아내는 것도 당연합니다!

28. Hãy buộc chúng vào xe, còn những bò con thì đem về nhà, tránh xa mẹ của chúng.

그 소들을 끌어다가 수레에 매고, 새끼들은 어미에게서 떼어 집으로 돌려보내십시오.

29. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 지혜로운 왕 솔로몬은 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 말하였습니다.

30. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

우리는 눈과 얼음으로 지지대를 만들어야 했습니다. 그래야 거기에 밧줄을 묶어 줄을 타고 구멍 아래로 내려갈 수 있으니까요.

31. Nhưng hiện giờ rõ ràng bạn thấy “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

물론 지금은 당신도 경험을 통해 잘 알고 있듯이 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있습니다.”—잠언 22:15.

32. Theo sau đó là một nghị quyết với tựa đề Ecclesiastics Indicted (Buộc tội hàng giáo phẩm) vào năm 1924.

이어서 1924년에는, 「교직자들을 고발함」이라는 제목의 인쇄된 결의문을 통해 그렇게 하였습니다.

33. Ai đã bị cáo buộc?

누가 기소되었는가?(

34. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

의심할 여지 없이, 자녀의 “마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

35. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 그들은 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 ᄀ나았으리라.

36. Con trai bị buộc phải hiếp mẹ mình, những người cha bị buộc phải hiếp con gái.

일부는 근친상간을 하도록 강요되어서, 아버지가 딸을 강간하고, 남자 형제가 여자 형제를 아들이 어머니를 강간하도록 강요하였다.

37. Ông De Castro buộc tội Montano đã đưa vào bản Kinh Thánh mới triết lý chống giáo lý Chúa Ba Ngôi.

데 카스트로는 몬타노가 반삼위일체 철학을 성서 본문에 가미하였다고 비난하였습니다.

38. Vào thời điểm thích hợp, anh em chúng ta đã ra tòa chứng minh những lời buộc tội ấy là sai.

형제들은 그러한 비난이 거짓임을 입증하기 위해 적절한 때에 문제를 법원으로 가져갔습니다.

39. Chúng ta buộc họ im lặng.

우리는 그들은 침묵시킵니다.

40. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(선택사항) 색상 관리

41. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

로마 제국의 황제인 카이사르 아우구스투스는 모든 사람이 등록을 해야 한다는 포고령을 내렸습니다.

42. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

"그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다." "그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다."

43. Thức dậy vào buổi sáng để đi thánh chức có thể buộc chúng ta phải quên đi cảm giác êm đềm trên giường.

아침에 일어나 봉사하러 나가려면 포근한 잠자리에 계속 누워 있고 싶은 마음을 떨쳐 버려야 할지 모릅니다.

44. 21 Hãy luôn buộc chúng nơi lòng,

21 그것들을 늘 마음에 묶어 두고

45. Bị buộc tội thu nạp tín đồ

개종 권유로 고소됨

46. Những cột sau đây là bắt buộc:

다음 항목은 필수사항입니다.

47. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

48. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 양 갈래로 쫙 뻗었습니다.

49. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

50. Nhưng có bắt buộc phải như thế không?

과연 그렇게만 생각해야 합니까?

51. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

죄를 지을 수 밖에 없었다. 살기 위해 죄를 지을 수 밖에 없었다

52. Cô bị buộc tội ám sát ngài ấy.

아가씨는 그를 죽인 혐의를 받았지요

53. (Buộc và mở dưới đất lẫn trên trời.

(지상과 하늘에서 매고 푸는 권능.

54. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

저작권 침해가 의심되는 각 콘텐츠의 URL

55. Vào năm 1052, một người sám hối buộc phải đi chân không suốt quãng đường từ Bruges ở nước Bỉ tới tận Giê-ru-sa-lem!

1052년에 어느 고해자는 벨기에의 브뤼주에서 예루살렘까지 줄곧 맨발로 걸어가라는 요구를 받았다!

56. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

57. Chúng tôi phải hạn chí chi tiêu bắt buộc.

다른 고정지출도 점차 줄여야합니다.

58. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

중국어를 사용하면 무시할 수 없는 내용들이고 필수적으로 따르는 정보예요.

59. Vì vậy, họ kết lá vả buộc quanh hông.

그래서 무화과나무 잎을 엮어서 가리개를 만들어 허리에 둘렀다.

60. Tôi muốn tập trung vào điều chúng ta nên làm, đó là trở thành một mối dây ràng buộc trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

따라서 저는 우리가 해야 하는 것, 즉 세대를 잇는 사슬에서 굳건한 고리가 되는 것에 중점을 두고 싶습니다.

61. Vào tháng 5 năm 2009, Dolce & Gabbana đã bị cáo buộc trốn thuế khoảng 249.000.000 euro, thay vì định tuyến để Luxembourg, trong kỳ 2004-2006.

2009년 5월, 이탈리아 정부는 2004년에서 2006년까지의 기간동안 세금 천국인 룩셈부르크에 만 249에 대한 유로의 자산을 이동했다는 이유로Dolce & Gabbana를 탈세 혐의로 기소했다.

62. Do đó tôi đã bỏ bớt một số những điều ràng buộc tôi và tập trung vào những gì mà tôi có thể thực hiện được”.

그래서 책임을 얼마간 줄이고는 감당할 수 있는 일에 노력을 집중하였습니다.”

63. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

64. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

저는 3개월 후에 50파운드( 22kg) 를 빼야만 했습니다.

65. Mà nàng buộc chúng tôi phải thề như vậy?”

우리에게 이런 맹세를 하게 하나요?”

66. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

67. Không bắt buộc: Tích hợp đoạn mã huy hiệu

선택사항: 배지 코드 통합

68. Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.

범미주 경기 대회에 출전하도록 선발되었기 때문에 태권도 사범들은 내가 평가전을 하도록 마련했습니다.

69. Ông buộc phải ăn nằm với người đàn bà đó.

홀아비가 된 남편은 그 여자와 성관계를 가져야 한다.

70. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

더 임금을 없다하더라도 정부가 강제로 사람들이 일을 합니다.

71. Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

72. Chúng ta có buộc phải cầu nguyện hàng giờ không?

기도를 여러 시간 동안 해야 한다는 것입니까?

73. Lúc ấy lời thề này không ràng buộc ông nữa’.

그렇게 해서 너는 맹세에서 자유롭게 될 것이다.’

74. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

75. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

76. Khác biệt giữa câu hỏi và cáo buộc là gì?

질문과 ( 증거없이 의심하는 ) 주장이랑 뭐가 다른거지?

77. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

78. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

79. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 1918년에 전쟁이 끝나자, 승전한 연합국은 독일에 보복성 평화 조약을 강요하였습니다.

80. Dù với động lực nào đi nữa, người kết hôn bước vào một quan hệ thiêng liêng mà Đức Chúa Trời xem như mối ràng buộc lâu dài.

동기야 어떻든, 결혼하는 사람들은 하느님께서 구속력 있는 것으로 여기시는 신성한 마련 안으로 들어가는 것입니다.