1. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

2. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

3. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Tu m'as eu par derrière, et c'est pas évident.

4. Chúng tôi xông vào từ bên trên và bị buộc phải rút lui.

Mais nous avons été pris de haut et on a dà " se retirer.

5. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

6. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Vous m'attachez au mât, et je vais supplier et mendier.

7. Bắt buộc

Obligatoire

8. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

J'ai attaché sa tête à un âne pour qu'il la ramène à son village.

9. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

« La sottise est attachée au cœur d’un garçon », dit Proverbes 22:15.

10. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

11. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

12. Bị buộc tội.

Présumé.

13. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

14. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’.

15. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

16. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

17. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

18. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

19. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

20. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

21. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 Il aurait amieux valu pour eux qu’on eût suspendu à leur cou une meule de moulin et qu’on les eût jetés au fond de la mer.

22. Ai đã bị cáo buộc?

Qui est accusé ?

23. Vào mùa hè năm 1996, 70 trong 199 đại biểu của Quốc hội Belarus đã ký vào một bản kiến nghị buộc tội Lukashenko vi phạm Hiến pháp.

Lors de l'été 1996, 70 députés sur les 110 que compte le parlement biélorusse signent une pétition pour empêcher Loukachenko de violer la Constitution.

24. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

25. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

26. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

27. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

28. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

29. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

30. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal avec des lanières de cuir épais.

31. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

32. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

33. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

34. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

35. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

36. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

37. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

38. Nó chúi mũi vào bức ảnh của ông già đang bị buộc tội trên báo vì đã nhập khẩu bắp bẩn cho dân nghèo.

Il avait vu une photo de son père dans un journal, où on l'accusait de fraude, concernant l'importation de graine pour les pauvres.

39. Khi tình hình tài chính của Bá tước Morzin rơi vào khủng hoảng, Haydn buộc phải giã từ sự nghiệp âm nhạc của mình.

En difficulté financière, le comte de Morzin doit se résoudre à dissoudre son orchestre.

40. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

41. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Il fut accusé et injurié.

42. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

43. Có ai khác sẽ bị buộc tội không?

Personne d'autre ne sera accusé?

44. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

De quoi l'accusez vous?

45. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

46. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

Toutes les URL incriminées

47. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

48. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

C'est juste une question.

49. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

50. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Ça aurait été d'attacher tes membres à quatre traîneaux de chiens et de crier " En avant ".

51. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Voilà Danny qui débarque, et avec tout le poids de sa majorité actionnariale, il nous force à vendre le médicament à prix coûtant.

52. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Utilisez ces aveux si nécessaire.

53. Phùng buộc phải tái bổ nhiệm ông vào chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, và lại một lần nữa, Đoàn xua binh tiến đánh miền Nam.

Gadget doit retrouver le vrai père Noël et une fois de plus arrêter le docteur Gang.

54. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

55. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

56. 1.2 (Không bắt buộc) Thêm nhiều Tài khoản Google

1.2 (Facultatif) Ajouter plusieurs comptes Google

57. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

58. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

59. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

J'ai dû perdre près de 25 kgs en 3 mois.

60. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

61. Buộc giáo sư của các người dạy chương chính thống của lịch sử, buộc quân đội của các người tấn công theo lệnh của chúng tôi.

Vous forcer à enseigner la vraie version de l'histoire, faire attaquer vos soldats à notre commandement.

62. Bà không nhận tội cho tất cả các cáo buộc.

Elle nie toutes les accusations portées contre elle.

63. Không thể nào họ có thể cáo buộc chị cả.

Impossible qu'ils aient assez de preuves pour t'arrêter.

64. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Mais suffit à le condamner.

65. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.

66. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.

67. Ừ, 6 tháng chỉ tay và bị buộc tội lại.

Il s'est passé six mois de blâme et de récrimination.

68. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

69. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

70. Chúa Giê-su nói: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.

Jésus a dit : “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer.

71. Tuy nhiên, khi Mặt trận Hồi giáo Cứu thế thắng cuộc bầu cử quốc hội vào năm 1991, quân đội buộc Chadli Bendjedid giải tán quốc hội và từ chức vào ngày 11 tháng 1 năm 1992.

Toutefois, lorsque le Front islamique du salut (FIS) a remporté les élections législatives en 1991, les janviéristes forcent le président Chadli Bendjedid à dissoudre le parlement et à démissionner le 11 janvier 1992.

72. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

Pour le travail dans les champs, un agriculteur n’attelle pas, ou n’associe pas, deux animaux de taille et de force différentes.

73. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

74. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

Chez Zachary, ils m'ont accusée de l'avoir volé.

75. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

76. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ De quoi les trois “compagnons” de Job l’ont- ils accusé?

77. Ông bị cáo buộc dùng cherry-picking để chọn dữ liệu.

Vous avez été accusé de ne choisir que les données qui vous arrangeaient.

78. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

79. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

On l'a forcé à avaler 20 comprimés d'oxycodone.

80. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Rires) Et son problème c'était le jeu, il ne pouvait pas s'en empêcher.