1. 3 Hãy buộc chúng vào các ngón tay,

3 Bind ze om je vingers.

2. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Oké, bind me nu maar vast."

3. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Oké, bind me nu maar vast. "

4. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Dwaasheid zit diep geworteld in het hart van een jongen,*+

5. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Dus ik moest mijn benen gebruiken om mijn voeten vast te haken, wat een serieus probleem voor me was.

6. Ta sẽ buộc linh hồn của Lamia chuyển vào con dê.

Ik dwing de geest van de Alamia, de geit in te gaan.

7. đó thứ buộc hắn vào con dao găm pugio đang mất tích?

Ik stel voor om ons op't motief te concentreren, en hem aan de vermiste pugio-dolk te linken.

8. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Je hebt me verslagen, en dat is niet eenvoudig.

9. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, waarschuwt de spreuk (Spreuken 22:15).

10. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Je bindt me vast aan de mast en ik bid en smeek.

11. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

De bijbel zegt realistisch: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

12. Bắt buộc

Vereist

13. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

We bonden zijn hoofd op een ezel zodat die het naar zijn dorp zou terugbrengen.

14. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Kinderen doen snel domme dingen’ (Spreuken 22:15, Bijbel in Gewone Taal).

15. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Spreuken 22:15 zegt bijvoorbeeld: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

16. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Terzelfder tijd zullen haar banden echter sterker worden en strakker worden aangehaald.

17. Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

Natuurlijk kunnen de omstandigheden van sommigen het nodig maken dat ze hun velddienst op een specifieke tijd beëindigen.

18. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Spreuken 22:15 zegt: ‘Kinderen doen snel domme dingen’ (Bijbel in Gewone Taal).

19. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

In de oudheid hadden boksers leren riemen rond hun vuisten en polsen gewikkeld.

20. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.

21. Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

En mensen zijn gedwongen om naar deze kampen te gaan om hun veilige drinkwater te krijgen.

22. Bạn bắt buộc phải thêm các biến dưới đây vào trang thanh toán để được tham chiếu.

De onderstaande variabelen moeten worden toegevoegd aan de kassapagina, anders kan er niet naar worden verwezen.

23. Hay buộc túm!

Of krullen?

24. Bị buộc tội.

Vermeend.

25. Những nhân vật này thêm vào cốt truyện của trò chơi nhưng không bắt buộc phải tương tác.

Deze karakters voegen verhaal toe aan het spel, maar verplichten niet tot interactie.

26. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Hij zat gevangen en misschien was hij vastgeketend aan zijn bewaker.

27. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

De boer bindt doornstruiken achter zijn span stieren en sleept de takken over het veld.

28. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Geen wonder dat juist „de roede van streng onderricht” de ’dwaasheid die aan het hart van een knaap gebonden is’, verwijdert!

29. Hãy buộc chúng vào xe, còn những bò con thì đem về nhà, tránh xa mẹ của chúng.

Span de koeien dan voor de wagen, maar haal de kalfjes bij ze weg en breng die terug naar de stal.

30. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, merkte de wijze koning Salomo op (Spreuken 13:1; 22:15).

31. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

We moesten sneeuw- en ijsankers maken zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

32. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

33. Lời cáo buộc còn lại là, bất tuân thượng lệnh... nhằm trực tiếp vào cá nhân Đô đốc Kirk.

De aanklacht betreffende het negeren van orders van een hogere officier... geldt alleen admiraal Kirk.

34. Chúng buộc tội bạn.

Ze beschuldigen je.

35. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

We kunnen de Heilige Geest niet verplichten, dwingen of gebieden.

36. Nhưng nếu cô tiếp tục bất hợp tác vụ điều tra Gaines chúng tôi buộc phải đưa nó vào.

Maar als je ons niet helpt om Gaines te vinden, hebben we geen andere keuze dan hem hier te brengen.

37. Hai người câu cá hóm hỉnh cười khi người phi công bắt buộc chiếc máy bay bay vào không trung.

De vissers glimlachten tevreden toen de piloot het vliegtuigje de lucht in dwong.

38. Mã chiến dịch (bắt buộc)

Campagnecode (vereist)

39. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zoals algemeen wordt erkend, is „dwaasheid . . . aan het hart van [kinderen] gebonden” (Spreuken 22:15).

40. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 Het zou voor hen abeter zijn geweest dat er een molensteen om hun hals was gehangen en zij verdronken waren in de diepte van de zee.

41. Con trai bị buộc phải hiếp mẹ mình, những người cha bị buộc phải hiếp con gái.

Zonen werden gedwongen hun moeders te verkrachten, vaders gedwongen tot verkrachting van hun dochters.

42. Những cáo buộc sai lầm:

Valse beschuldigingen:

43. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

44. Hơn thế nữa, vua Phổ buộc phải liên minh với Pháp và tham gia vào Hệ thống phong tỏa Lục địa.

De koning werd verplicht om een bondgenootschap met Frankrijk te sluiten en onderdeel uit te maken van het Franse Continentaal stelsel.

45. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

Ik wijs niet naar Amerika met een beschuldigende vinger.

46. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Bumpers wachtwoord is wees voorzichtig met me.

47. Cò súng bị buộc lại rồi.

De trekker zit vastgebonden.

48. Anh biết lời cáo buộc rồi.

is de aanklacht u bekend?

49. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Overboekingsinstructies (vereist)

50. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Dus eerlijk gebonden?

51. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

52. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

De beleidsvoering heeft zich altijd sterk gericht... op ontwikkeling van elektronica en energie.

53. Hiệp ước này buộc Nhật Bản phải mở hai hải cảng Shimoda và Hakodate cho thương thuyền Hoa Kỳ vào buôn bán.

Het verdrag maakte dat de Japanse havens van Shimoda en Hakodate voortaan open zouden worden gesteld voor niet-Japanse schepen.

54. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Helaas moeten zijn armen en benen vaak aan zijn rolstoel worden vastgebonden om zulke ongelukken te voorkomen.

55. Vào 14 tháng 7 năm 2011, Ủy viên công tố& lt; br / & gt; liên bang buộc tội Swartz vì 4 tội danh.

Op 14 juli 2011 dagvaarden federale aanklagers Swart op grond van 4 zware misdrijven.

56. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Vervolgens bonden ze mijn armen en benen vast aan het metalen bed met dikke leren riemen.

57. Dựa vào điều An Ma đã dạy, các em thà chọn có lòng khiêm nhường hay là bị bắt buộc phải khiêm nhường?

Zou je op basis van Alma’s leringen liever voor ootmoed kiezen of tot ootmoed worden gedrongen?

58. Những cột sau đây là bắt buộc:

De volgende kolommen zijn vereist:

59. Họ bị buộc tội vì điều gì?

Waarvan werden ze beschuldigd?

60. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Niet met tegenzin of onder dwang.”

61. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

62. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arresteer ze als het moet.

63. Gã trại chủ buộc cô làm à?

Moest je de boer pijpen?

64. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Ik moest'm uit het hoofd leren.

65. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

66. Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.

Ze werden ervan beschuldigd dat ze in 64 n.Chr. de stad in brand hadden gestoken en dat ze mensenhaters waren. Daarom kregen ze te maken met hevige vervolging.

67. Và điều này đã đưa báo chí vào cuộc khủng hoảng, buộc các tổ chức phải xem xét lại cách họ hoạt động.

Hierdoor is de journalistiek in een crisis beland en moesten deze instellingen reëvalueren hoe ze functioneren.

68. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.

69. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Moest niet, wel gedaan. "

70. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.

71. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Moet wát per se met haaien zijn?

72. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ik leen ze niet voor koninklijke grillen of dwing ze elkaar te mishandelen.

73. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Daarom was ik gedwongen tot zonde, tot misdaden om te overleven,

74. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Die werden door de Vloed gedwongen naar het geestenrijk terug te keren.

75. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Vereist voor Shopping-advertenties.

76. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Hij werd beschuldigd en vervloekt.

77. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Dat wordt niet van ons verwacht.

78. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

79. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Als ketter aangeklaagd

80. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Erger nog, als we de obesitaspatiënten de schuld geven, beschuldigen we dan de slachtoffers?