1. Đỉnh núi ở phía trước.

정상이 눈앞에 있었습니다.

2. Tôi ở bên trái phía trước

앞줄 왼쪽이 나

3. (Tiếng cười) Ở đây, tiến lên phía trước.

(웃음) 그래서 여기, 앞으로 나오세요.

4. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

머큐시오를 항해, 항해, 항해 시작!

5. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

프론트 오브 하우스(무대 막을 경계로 관객석 쪽)와 백 오브 하우스 (무대 뒷 부분)으로 구분되어 오던 것을 어보브 하우스(무대 위)와 빌로우 하우스 (무대 아래)로 재구성 했습니다.

6. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

7. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

그래서 제자들이 배를 젓기 시작하자 예수께서는 배 뒤쪽에서 베개를 베고 누워 잠이 드십니다.

8. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

돛대를 똑바로 세우지도 못하고 돛을 펴지도 못할 것이다.

9. Đường Quãng Trường 17 vẫn còn trống, ở ngay phía trước.

17 애비뉴 3블록 전방 정체 해소

10. Ta đang ở một nơi trên Trái Đất mà phía trước là biển, phía sau là kẻ thù.

우리가 서 있는 땅끝의 앞엔 바다가! 뒤엔 군대가 있다!

11. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

건반 한가운데를 보고 의자 중앙에 앉습니다.

12. bọn trẻ đang ở phía trước trên lối đi yên tĩnh đó.

제 아이들은 여전히 이 측면에서는 저를 앞지릅니다.

13. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

14. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

그 왕좌의 가운데에,* 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이+ 있었다.

15. Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

16. Thay vì vậy, hãy đi vòng phía sau chúng và đánh chúng ở phía trước các bụi cây ba-ca.

“그들을 쫓아 정면으로 올라가지 말고, 그들 뒤로 돌아가 바카나무 숲 앞에서 그들을 쳐라.

17. Chiếc ô tô phía sau trông có vẻ lớn hơn chiếc ở đằng trước.

뒤에 있는 차가 앞에 있는 차보다 훨씬 커 보이지만 이 두 자동차의 크기는 실제로 똑같습니다.

18. Hai lính gác phía trước.

전방에 경비 둘

19. 41 Nếu bị rụng tóc và hói ở phía trước đầu thì người đó tinh sạch.

41 그의 앞머리가 빠져서 그 부분이 대머리가 되어도 그는 정결하다.

20. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

그는 북쪽으로 몇 킬로미터를 더 항해하면서 수심이 깊어 천연 항구와도 같은 만을 지나갔는데, 쿡 선장은 그곳에 포트잭슨이라는 이름을 붙였습니다.

21. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

그러고는 남동생 모라이언을 앞질러 가려고 힘껏 달렸습니다.

22. Và đây là mô hình của bộ não con người, và đây là vỏ não ở trán, ở ngay phía trước.

여기 이 뇌 모형의 오른쪽 앞에 있는 것이 바로 전두엽 피질입니다.

23. 7 Học viên nói bài giảng được khuyến khích nên ngồi ở phía trước của phòng họp.

7 연설할 학생들은 회관 앞쪽에 앉도록 권한다.

24. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

25. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

26. Đưa tay trái ra phía trước, OK.

두 번이라. 좋아요. 이제 앞쪽으로 왼손을 쭉 뻗어보세요.

27. Anh đảm bảo rằng những niềm vui lớn nhất đang chờ đón các giáo sĩ ở phía trước.

그는 길르앗 학생들에게 그들도 앞으로 대단히 큰 기쁨을 맛보게 될 것이라고 확신에 찬 어조로 말했습니다.

28. Chúng ta sẽ dong buồm tới Meereen.

우린 미린으로 갈거야

29. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“돛을 조절”하는 방법을 배우라

30. ♪ Con tàu vẫn dong buồm ♪

♪그리고 마지막 배가 떠나간다오♪

31. Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

32. Vì thế, ông đem theo ba chiếc thuyền không mui và dong buồm về phía bắc để xem có thể tìm được chỗ nào tốt hơn không.

그래서 더 적합한 곳이 있는지 알아보기 위해 갑판이 없는 배 세 척을 이끌고 북쪽으로 항해하였습니다.

33. Là cho các hành khách quay mặt ra phía sau thay vì phía trước!

승객이 앞을 바라보고 앉는 것이 아니라 뒤를 바라보고 앉는 것입니다!

34. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

벽, 앞으로 자리잡은 벤 틸팅 Weatherstaff의 로빈 가슴이 붉은 새, 앞으로 그의 작은 머리로 그녀를보고

35. 23 Sau họ có Bên-gia-min và Ha-súp làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình.

23 그다음은 베냐민과 핫숩이 자기 집 앞을 보수했다.

36. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

그 군마들이 앞을 향해 질주하며

37. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

타히티에 도착하고 나서 넉 달 후에, 우리는 말린 코코넛 화물을 잔뜩 실은 작은 돛단배를 탔습니다.

38. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

분열의 씨는 선교사들이 아프리카로 출발하기도 전에 뿌려졌다.

39. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

프로시니엄도 위로 보내버릴 수 있고.

40. Mời một học sinh lên phía trước lớp để tượng trưng cho Nê Phi ở trên ngọn tháp của ông.

한 학생에게 교실 앞으로 나와 탑 위에 있는 니파이 역을 맡게 한다.

41. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

♫ 난 배를 타고 멀리 떠날 거에요 ♫

42. Chúng tôi nghĩ rằng những gì xảy ra trước đây, những người nổi dậy trồng IED ở động vật chết, chơi ở phía bên đường

우리가 전에 무슨 일이 있었는지 생각, 저항 세력은 도로의 측면에 재생, 죽은 동물에서 IEDs를 심고

43. ♫ Và vào ngày chúng tôi giăng buồm,

♫ 우리가 항해하는 날 ♫

44. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪그 마지막 배가 떠날 때♪

45. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

46. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪그리고 마지막 배가 떠난다오 ♪

47. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

범선은 전적으로 바람의 힘에 의존하였습니다.

48. Trước hết phải qua được hành lang phía bắc.

먼저 북쪽 복도로 가요

49. Lý trí nói có một con đường phía trước.

머리는 앞으로 나갈 수 있는 길이 있다고 말합니다.

50. Trước đây ở khu vực này, dòng sông đổ vào vịnh Monterey giữa Moss Landing và Watsonville, sau động đất nó bị đổi hướng 6 dặm từ phía nam đến một cửa mới ở gần phía bắc Marina.

이전에는 강이 모스랜딩과 왓슨빌 사이의 몬터레이 만으로 빠져나갔는데, 그것은 6마일 남쪽 마리나 바로 북쪽으로 새로운 수로로 돌아가게 되었다.

51. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

52. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

“[휘장의] 이편이든 저편이든 나는 주님의 팀에서 뛰고 싶네.

53. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

54. Vì vùng này không có điện, nên anh giám thị ngạc nhiên khi nhìn thấy ánh sáng le lói ở phía trước.

그 지역에는 전기가 들어오지 않았기 때문에, 그는 반짝이는 불빛을 보고는 깜짝 놀랐습니다.

55. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

하지만 그들은 전쟁을 시작하기 전에 강 동쪽에 있는 지파들과 의사소통을 하기 위해 대표단을 파견하였습니다.

56. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

57. Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.

레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.

58. Ông lão nhìn thẳng về phía trước và không nói gì.

하고 물었습니다. 노인은 똑바로 쳐다보기만 할 뿐 말이 없었습니다.

59. Ammo là 1. 000 mét có năng lượng động lực hơn mức 357 ảnh chụp ở cự ly gần và nó là 3 cm ở phía trước của mắt

총알은 1, 000 미터 거리에 있습니다 가까운 거리에서 357 샷보다 더 많은 운동 에너지를 가지고

60. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

망망대해에서 홀로 항해를 하는 것은 무척 피곤한 일일 수 있습니다.

61. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

62. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

63. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

밑에 두개의 안구가 있고, 시신경이 뒤로부터 흐르고 있죠.

64. 13 Từ trong ánh sáng phía trước ngài, than lửa bùng lên.

13 그분 앞의 광채에서 숯불이 타올랐습니다.

65. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

뒤쪽은 에발 산

66. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

그래서 그들은 배를 타고 호수를 건너가기 시작하지요.

67. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

그 배들은 어떻게 해서 다시스의 배들이라고 불리게 되었습니까?

68. KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

69. Đã luôn luôn nhìn chăm chú về phía trước và lạc hậu.

항상 앞으로 및 뒤로 향하고되었습니다.

70. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

수종이 달려가자, 요나단은 그 너머로 화살을 쏘았다.

71. Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

이곳이 바로 ́사우스랜드 ́라고 하는 케냐 나이로비 서쪽의 자그마한 판자촌입니다.

72. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

지금까지 남반구에서 시작된 검소한 혁신이 북반구에서도 시작되는 걸 보여드렸습니다.

73. Tôi không rõ lắm về tiếng Ailen, Nhưng ở Kerry chúng thường được gọi là "Ainmhide na seolta," quái vật với những chiếc buồm.

저는 아일랜드어를 못하지만 케리에서는 상어를 "Ainmhide na seolta"라고 하는데 돛달린 괴물이라는 뜻이죠.

74. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

75. Nếu bạn đưa tay ra phía trước, bạn không thể thấy được nó.

저기 안에서는 손을 앞으로 내밀어도 손이 안보입니다.

76. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

77. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

78. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

그런 다음 환자의 무릎을 그의 몸 앞으로 더 당겨서 바닥에 닿게 한다

79. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 이집트에서 가져온 여러 가지 색깔의 아마포로 네 돛을 위한 천을 만들고,

80. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

미국 선수가 앞으로 나서자 우샤인 볼트가 그를 따라잡기 시작합니다.