1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

2. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Sedetevi al centro dello sgabello, direttamente davanti al centro della tastiera.

3. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

4. Buồm đã giương.

Vele spiegate.

5. Buồng lái Tu-22 đặt phi công phía trước, hơi chếch phía trái, sĩ quan vũ khí ngồi phía sau và hoa tiêu ở thấp phía dưới, bên trong thân.

Il cockpit del Tu-22 prevedeva il pilota in posizione avanzata, leggermente spostato sulla sinistra, l'ufficiale agli armamenti in posizione arretrata ed il navigatore sotto, all'interno della fusoliera.

6. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Prima, togliamole i Buzzards di dosso!

7. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

8. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

9. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

Poi corse più forte che poteva per restare davanti al fratello minore, Morian.

10. Cũng tại phía trước sân khấu.

Anche il boccascena.

11. Máy bay chạy về phía trước.

Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto. "

12. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

Sulla riva occidentale del fiume Indo, nell’attuale Pakistan, si trova l’antica città di Sukkur.

13. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Tutti quelli che erano sopra di noi quando ci siamo rovesciati sono morti.

14. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

15. Có một cái chòi canh phía trước.

Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco.

16. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

17. Cả một chặng đường dài phía trước.

Lunga è la strada.

18. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

19. 23 Sau họ có Bên-gia-min và Ha-súp làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình.

*+ 23 Dopo di loro fecero lavori di riparazione di fronte alla propria casa Beniamino e Assùb.

20. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

I loro destrieri si lanciano al galoppo;

21. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

22. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Ma ha ancora molte primarie davanti a sé.

23. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Il boccascena può sollevarsi.

24. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

25. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Tempesta in arrivo.

26. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

27. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Un periodo di avversità e di dolore.

28. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Ci aspetta una marcia molto dura.

29. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

30. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

Ci aspettano 12 settimane immortali.

31. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

Se sei un soldato cinese fai velocemente un passo avanti!

32. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

33. Nó giáp các thành phố Musashino ở phía bắc, Chōfu về phía nam, và Koganei về phía tây.

Confina con le città di Musashino a nord, Chōfu a sud e Koganei ad ovest.

34. Abdullah sống ở phía bên kia.

Lui vive dall'altra parte.

35. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

36. Gặp ông ở phía bên kia.

Ci vediamo dall'altra parte.

37. Vài ngày trước khi Terence chết bác sĩ điều trị ung thư của anh ấy đã nói rằng "Xin nói với Terence rằng những ngày tươi sáng đang ở phía trước?

Pochi giorni prima che Terence morisse, il suo oncologo disse, "Di' a Terence che stanno per arrivare giorni migliori".

38. Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

La piattaforma Larsen D è situata tra la penisola di Smith, a sud, e l'altura di ghiaccio Gipps, a nord.

39. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

40. Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Deve stare dritto di fronte all'insegna TED.

41. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

42. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

43. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

Le miniere d'oro della parte settentrionale del parco nazionale di Yugyd-Va furono utilizzate fino al 1995.

44. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

45. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Ma mentre sollevava il coltello... contro Isacco sull'altare...

46. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Non sei preparato alle difficolta'del viaggio che ci attende.

47. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

E io esorto il traditore... a farsi avanti.

48. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

Il servitore si mise a correre, e Gionatan tirò la freccia in modo da oltrepassarlo.

49. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ho parlato di innovazione frugale di cui il Sud è stato pioniere, che ora è usata anche al Nord.

50. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

51. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

Nel 1853, la porzione di territorio a nord del corso del basso fiume Columbia e a nord del 46o parallelo venne organizzata nel Territorio di Washington.

52. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Gestisci un bar nel South Side.

53. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

54. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Poi tirategli in fuori il ginocchio in modo che poggi a terra

55. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Stabilisco tra la gente le regole di ogni tribù!

56. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Vive nella casa di riposo in fondo all'isolato.

57. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un velocista americano scatta davanti agli altri.

58. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

59. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

60. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno dei capireparto bianchi si fece avanti e disse,

61. Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

Ci vediamo dall'altra parte.

62. Nhưng lúc đó em rượt theo ngay phía sau hắn trước khi hắn chết.

Ma tu gli stavi correndo dietro prima che cadesse di sotto!

63. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

A nord, presso la sponda dell’Eufrate,

64. Cho chúng ta, cho chuyến đi này, và những điều chờ đợi phía trước.

A noi... al nostro viaggio, e a quello che verra'.

65. Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

Ed ecco che all'orizzonte, c'è l ́angelo della morte.

66. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Dopo.

67. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Oggi mi siedo in una carrozza diversa.

68. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La secca si trova dietro di noi.

69. Point Lobos nằm ở phía nam của Carmel-by-the-Sea, California, Hoa Kỳ, ở phía bắc của bờ biển Big Sur của Thái Bình Dương.

Point Lobos è appena a sud di Carmel-by-the-Sea, California, Stati Uniti, a nord della costa di Big Sur nell'Oceano Pacifico.

70. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettere le mani in tasca, stese le gambe di fronte al fuoco e rise di cuore per qualche minuto.

71. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Essi si riproducono nelle zone alte dell'Artico e passano l'inverno nel Sud America meridionale.

72. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

Impazientemente, ci siamo inoltrati nel tunnel.

73. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

74. Hãy chọn hàng phía trước vậy, bắt đầu từ ông: một, hai, ba, bốn, năm.

Facciamo la fila davanti, iniziando da lei signore: uno, due, tre, quattro, cinque.

75. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

76. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

In Ontario, la zona boreale si estende verso sud alle sponde settentrionali del Lago Superiore.

77. Họ cho chặn đường rồi, nhưng ở phía sau ta.

Hanno preparato dei posti di blocco, ma ci stanno dietro.

78. Đó ta các chi phí được ghi ở phía trên

E lo chiamerò operativo.

79. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

80. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante le fasi non-REM, la memoria dichiarativa viene codificata in un magazzino temporaneo nella parte anteriore dell'ippocampo.