1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

2. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Les hommes au devant du mât, prennent le contrôle du bateau.

3. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

4. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

5. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

6. Thay vì vậy, hãy đi vòng phía sau chúng và đánh chúng ở phía trước các bụi cây ba-ca.

Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par- derrière, en face de la forêt des bakas+.

7. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

8. Chặn phía trước lại.

Bloquez le front.

9. Buồm đã giương.

Voiles déployées.

10. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

11. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

D'abord, on la débarasse des buzzards!

12. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

13. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

T'es sorti indemne d'un sacré accident.

14. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

15. Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.

Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.

16. Chúng ta bị chặn phía trước.

Nous sommes bloqués.

17. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

18. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

19. Nếu họ chặn đường phía trước...

S'ils ont bloqué la voie...

20. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

21. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

22. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

23. " Nếu bạn phải chiến đấu, chờ đợi cho đến khi tôi nhận được một mảnh ở phía trước. "

" Si vous devez combattre, attendez que je peux vous un morceau à venir. "

24. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

25. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

26. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

27. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

28. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

29. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

30. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

31. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

32. Phía trên cánh trước giống với Neogurelca hyas.

L'espèce type pour le genre est Neogurelca hyas.

33. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma a regardé droit devant elle en silence.

34. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

35. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Le proscenium peut être remonté.

36. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

37. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

38. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Il apporte souffrance et douleur.

39. Nâng cao góc bên phải phía trước cho đến khi bong bóng biểu đã di chuyển đến vị trí chính xác được thành lập ở phía trục chính của máy tính

Soulever le coin avant droit jusqu'à ce que la bulle indique a déplacé vers la position exacte établie sur le côté de l'axe de la machine

40. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

41. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

42. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

43. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

On a 12 semaines d'immortalité!

44. Một bức tượng bán thân Meckel được đặt ở phía trước Đại học Lục quân từ năm 1909 cho tới năm 1945.

Un buste de Meckel fut placé devant l'école de l'État-Major japonais de 1909 à 1945.

45. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

46. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

47. Cậu thấy Joff chỉ tay về phía hắn trước khi-

Tu as vu Joff le désigner avant de...

48. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

Si vous êtes dans l'armée chinoise faites un pas en avant.

49. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

50. Quảng trường Luža ở phía trước cung điện được sử dụng cho lễ khai mạc Lễ hội mùa hè của thành phố Dubrovnik.

La place Luža devant le palais est utilisée pour la cérémonie d'ouverture du Festival d'Été de Dubrovnik.

51. Lâu đài Matsumoto mang cả hai phong cách, renketsushiki ở phía tây bắc và fukugōshiki ở phía đông nam.

Le château de Matsumoto présente les deux styles, renketsushiki au nord-ouest et fukugōshiki au sud-est.

52. Abdullah sống ở phía bên kia.

Abdullah habite de l'autre côté.

53. Gặp ông ở phía bên kia.

On se voit de l'autre côté.

54. Cổ phần Lớp B thường không có gánh nặng phía trước.

(L'unité B est parfois usitée.

55. Vài ngày trước khi Terence chết bác sĩ điều trị ung thư của anh ấy đã nói rằng "Xin nói với Terence rằng những ngày tươi sáng đang ở phía trước?

Quelques jours avant que Terence ne meurt, son cancérologue a dit, « Dites à Terence que les jours meilleurs sont à venir.

56. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

57. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

58. Và lũ cá mập ở phía trên.

Et les requins.

59. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

60. Nó cũng có các phanh bổ nhào gắn ở phía trên cánh, và một bộ ngắm ném bom Stuvi 5B trước mũi để ném bom bổ nhào ở góc nông.

Il était équipé d'aéro-freins de plongée situés sur le dessus des ailes et un viseur de bombardement Stuvi 5B dans le nez pour les cas de bombardements avec un angle de plongée faible.

61. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

L'exploitation des gisements d'or dans la partie septentrionale du parc national de Iougyd Va devait cesser avant 1995.

62. Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.

Essayer de tourner la page.

63. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

64. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

» Le serviteur courut et Jonathan tira une des flèches assez loin pour qu’elle le dépasse.

65. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,

66. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Il s’est penché et a commencé à me parler.

67. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

68. Khu kinh doanh trung tâm của Perth được bao bọc bởi sông Swan ở phía nam và phía đông, với công viên Kings ở phía tây, trong khi dự trữ đường sắt tạo thành biên giới phía bắc.

Le Central Business District de Perth est délimité par le fleuve Swan au sud et à l'est, par Kings Park à l'ouest, tandis que les lignes de chemin de fer forment la frontière nord.

69. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

En 1853, la portion du territoire située au nord du cours inférieur du fleuve Columbia et du 46e parallèle en fut détaché pour constituer le territoire de Washington.

70. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

71. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

72. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

73. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

74. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.

75. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

L'étendard de chaque tribu à l'avant

76. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

77. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un sprinter américain saute vers l'avant.

78. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Ils leur infligèrent une défaite juste en face de Guibéa, vers l’est.

79. Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

Le légat a envoyé des éclaireurs?

80. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

La grille principale, ici, et ce point sous la muraille ouest.