1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

2. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

3. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

4. Buồm đã giương.

Velas desplegadas.

5. Hầu hết các răng đều có răng cưa ở phía trước và sau của chúng.

La mayoría de los dientes tenían dientes en sus bordes frontal y posterior.

6. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

Saliste de ese choque con toda tu vida por delante.

7. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

8. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

9. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Buen día para navegar.

10. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

11. Mig không bắn thẳng phía trước được.

El MiG no pudo hacer blanco.

12. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

13. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

14. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

15. Làm thế nào để dựng buồm chính?

¿Cómo izas la vela mayor?

16. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Pero aún quedan muchas primarias.

17. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

El proscenio puede volar.

18. Ở phía tây là sông ngắn Urak và ở phía bắc là dãy Yudoma.

Al oeste, está el corto río Urak y al norte de éste, la cordillera Yudoma.

19. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Navegaba con miembros de mi familia.

20. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Se viene una tormenta.

21. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Tenemos por delante es río Huang He ( río Amarillo )

22. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

23. Nâng cao góc bên phải phía trước cho đến khi bong bóng biểu đã di chuyển đến vị trí chính xác được thành lập ở phía trục chính của máy tính

Levante la esquina delantera derecha hasta que la burbuja indicando que ha movido a la posición exacta establecida en el lado del eje de la máquina

24. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

Nos esperan 1 2 semanas de inmortalidad.

25. Đảo lớn nhất là Đảo Cooper ở phía bắc, kế đến là Đảo Kaula ở phía nam.

La mayor de las islas es la isla Cooper, que está al norte, seguida por la isla Kaula, situada al sur.

26. Do đó, các khẩu pháo này đã không thể bắn trực tiếp ra phía trước hoặc phía sau.

De esta forma, los cañones no podían ser apuntados para enfrentar amenazas directamente hacia adelante o hacia atrás.

27. Ở phía bắc, món này được gọi là alysh; còn ở phía nam được gọi là biya.

En el norte, este plato es conocido como alysh; en el sur, como biya.

28. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

29. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

Si son soldados chinos, den un paso adelante rápidamente.

30. Ở phía bắc là biển Banda.

Al norte está el mar de Banda.

31. Gặp ông ở phía bên kia.

Nos vemos del otro lado.

32. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Pero he visto un barco con velas negras.

33. Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Necesitamos que permanezca de pie, justo frente a las letras de TED.

34. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

35. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

El Tártaro está ahí adelante.

36. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Insto a que ese traidor dé un paso al frente.

37. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.

38. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

También usamos goletas y pequeños veleros.

39. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan.

Ahora está al norte de Finlandia.

40. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

41. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno de los capataces blancos dio un paso adelante y dijo:

42. Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

Te veré del otro lado.

43. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan dijo que una villa de pescadores al norte.

44. Nó nằm ở phía tây bắc của Thụy Sĩ.

Está situado en la parte nordeste de Suiza.

45. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Escriba Después en el otro lado de la pizarra.

46. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

47. Hầu hết các loài động vật đã di cư về phía Nam hàng tuần trước.

La mayoría de los animales emigraron semanas atrás hacia el sur.

48. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Se reproducen el alto ártico, y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.

49. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

En Ontario, la zona boreal avanza del sur a la orilla norte del Lago Superior.

50. Đó là lúc nó tấn công, không phải từ phía trước mà từ bên hông

Y entonces viene el ataque-- de costado, no de frente

51. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.

52. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

53. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo.

54. Tuyết bao phủ từ độ cao 2.000 m ở sườn phía bắc và từ độ cao 2.400 m ở sườn phía nam, và phía trên nó là các đỉnh cao gồ ghề cao hơn nữa khoảng 1.000 m.

La cota de nieve se ejecuta a 2000 m en el lado norte y en 2400 m en el sur, y por encima de ella las escarpadas cumbres torre hasta unos 1.000 metros más.

55. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Cuando esta nada en el agua, usa sus patas con forma de pala para impulsarse hacia alante.

56. Ví dụ như là, nếu tôi làm việc đó, và với tay quơ quả táo. một nơ- ron điều khiển chuyển động ở phía trước não tôi sẽ phát điện.

Por ejemplo, si hago esto, y alcanzo una manzana, una neurona motora en la parte anterior de mi cerebro se activará.

57. Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

Oigan, Nikita está en el corredor noroeste.

58. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

A la izquierda de la primera flecha de la pizarra, escriba Conocimiento.

59. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Su padre trabaja en las minas de sal fuera del muro.

60. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

61. Alba Mons rộng lớn (trước đây được gọi là Alba Patera) chiếm phần phía bắc của khu vực.

El enorme Alba Mons (anteriormente Alba Patera) ocupa la parte del norte de la región.

62. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Encima de la tabla de subastas privadas, haga clic en Archivar.

63. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

Calculo que está... 225 kilómetros al norte y 3 grados al este.

64. Triều Tiên sau đó bị phân chia tại vĩ tuyến 38° Bắc, Liên Xô được ủy thác ở phía bắc vĩ tuyến còn Hoa Kỳ được ủy thác ở phía nam.

Trazaron la frontera en el paralelo 38, quedando el Norte a cargo de la Unión Soviética y el Sur a cargo de Estados Unidos.

65. Thực tế, bánh đáp phía trước và khoang chứa bom được lấy từ loại Tu-22 nguyên bản.

De hecho, el tren de aterrizaje delantero y la bodega de carga interna para las bombas, provenían del mismo diseño del bombardero Tu-22 anterior.

66. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Me uní a unos jóvenes que se estaban preparando para cruzar el océano Atlántico.

67. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

68. Kijong-dong được xây dựng đặc biệt ở khu vực phía bắc DMZ.

«Kijong-dong se construyó de forma especial en la parte norte de la zona desmilitarizada.

69. Nhấp vào Hủy lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Encima de la tabla de subastas privadas, haga clic en Desarchivar.

70. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Se puede ver una serie de grandes luces en la parte superior.

71. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Perder a un hombre que está a 20 pies de ti después de darle seis tiros te hace parecer viejo.

72. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

73. Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

El anverso el disco central lleva la corona de Prusia en bronce, rodeada por un anillo de esmalte azul con el lema del Imperio alemán Gott Mit Uns (Dios con nosotros).

74. Bò Ayrshire là một giống bò sữa từ Ayrshire ở phía tây nam Scotland.

La raza de ganado Ayrshire, criada especialmente para la industria láctea, procede de Ayrshire en Escocia.

75. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

76. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

77. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goleta Sibia fue nuestra casa misional desde 1948 hasta 1953.

78. Phần còn lại nằm rải rác dọc theo bờ biển và ở phía bắc.

El resto se desperdigaba en el litoral y en el norte.

79. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Pero sé Hunter ha estado operando principalmente en la costa este.

80. Thịt thường được bán trên thị trường với tên "flake" ở phía nam Australia.

La carne de esta musola generalmente se comercia en Australia con el nombre de flake.