1. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15분: “‘온갖 좋은 선물’을 주시는 분.”

2. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

도움말: 야간 조명을 빠르게 끄려면 하단에서 시간 [다음] 야간 조명 [야간 조명: 켜짐]을 선택합니다.

3. Dark Tranquillity là một ban nhạc melodic death metal đến từ Gothenburg, Thụy Điển.

다크 트랭퀼리티(Dark Tranquillity)는 스웨덴 예테보리 출신의 멜로딕 데스 메탈 밴드이다.

4. Nhìn vào bản đồ, bạn sẽ thấy Đế chế Ba Tư hay Đế chế Tây Ban Nha.

그러나 다른 방식으로 이러한 상대은 간단한 상태입니다. 왕, 사제와 전사가 있는 농업의 제국은 단순하게

5. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

(시 97:10) 하느님은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

6. Gần đây, Ban Ngôn Ngữ Quốc Gia của Tuvalu xin phép dùng tự điển này để khai triển cuốn tự điển tiếng bản xứ đầu tiên.

최근에는 투발루 국어 심의회에서 그 나라 최초의 자국어 사전을 편찬하는 데 그 사전을 사용할 수 있도록 허락해 달라고 요청해 왔습니다.

7. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 “선물은 범죄의 경우와 다릅니다”라고 바울은 기록했습니다.

8. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

그 후, 나는 여러 부서에서 일하였는데, 그 중 한 부서에서는 축음기를 만들었습니다.

9. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

그와는 반대로, 그분은 우리에게 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주십니다.

10. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

사실 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이십니다.

11. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

그분은 생명의 근원이시며, 그리스도를 통해서 생명을 과분한 선물로 주는 분이십니다.

12. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

그 전형적인 예가 리디아 왕 크로이소스에게 주어진 답입니다.

13. Đức Giê-hô-va là Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” nên Ngài là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

여호와께서는 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분이며, 따라서 그분은 “행복하신 하느님”이십니다.

14. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

그리고 하늘의 우리 아버지께서는 분명히 우리에게 좋은 선물들을 주십니다.

15. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

처음 보기에는 데이터가 존재하지만, 판매 보기에는 이 데이터가 복사되지 않습니다.

16. Bạn sẽ yêu thương Đức Chúa Trời nhiều hơn và gần gũi với Ngài, Đấng ban ‘‘mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

하느님에 대한 사랑이 자라게 되고, “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 그분에게 가까이 가게 될 것입니다.

17. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

프랑스는 43퍼센트, 덴마크는 45퍼센트, 스웨덴은 55퍼센트의 아이가 사생아이다.—가정 문제 연구소, 스페인.

18. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

(마태 24:33, 34) “각양 좋은 은사와 온전한 선물”의 수여자이신 여호와께 찬양을 드려야 한다!—야고보 1:17.

19. Mẹo: Chế độ ánh sáng ban đêm có sẵn dưới dạng Cài đặt nhanh.

도움말: 야간 조명을 빠른 설정으로 사용할 수 있습니다.

20. 2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?

2 그렇다면 “모든 좋은 선물”을 주시는 분인 여호와보다 누가 더 행복할 수 있겠습니까?

21. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

야간 모드 사용을 중지하려면 닫기 [닫기]를 탭합니다.

22. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

아니면 “천적인 빛들의 아버지”로부터 오는 ‘좋은 선물과 완전한 선물’을 추구하고 있습니까?

23. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

시작점과 단계 +1을 보여주는 경로의 초기 보기.

24. Điều duy nhất mà không dùng để chế giễu Nữ hoàng Victoria trong những từ điển hiện đại là bao gồm cái từ bắt đầu bằng F- kia, xuất hiện trong những từ điển tiếng Mĩ từ năm 1965.

여왕께서 현대의 사전에 대해 '흡족하시지' 않을만한 사항은 1965년 이후 미국 사전에 욕설이 포함되기 시작했다는 것 뿐이에요.

25. Để ngăn chế độ ban đêm tự động bật, hãy nhấn vào Lịch biểu [Sau đó] Không.

야간 모드가 자동으로 켜지지 않게 하려면 일정 [그런 다음] 안함을 탭합니다.

26. Nhưng một người thận trọng cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh để tự kiềm chế.

하지만 신중한 사람은 자제를 나타내기 위해 하느님의 영을 구하는 기도를 합니다.

27. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

이벤트 수에 대한 이 경로의 초기 보기는 다음과 같습니다.

28. Ân điển là một ân tứ từ Cha Thiên Thượng ban cho qua Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

은혜란 하나님 아버지께서 그분의 아들 예수 그리스도를 통해 주시는 은사이다.

29. 36 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban aân điển cho Dân Ngoại, để họ có lòng bác ái.

36 이에 이렇게 되었나니 내가 주께 기도하여, 주께서 이방인들에게 ᄀ은혜를 베푸사 그들로 사랑을 갖게 해 주시기를 간구하였느니라.

30. Chúng ta có tiếp nhận các ân tứ được ban cho mình với lòng biết ơn, ân điển và nhân phẩm của mình không?

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

31. Hướng dẫn sử dụng chế độ được sử dụng cho các thiết lập ban đầu công cụ offsets

수동 모드 도구 오프셋의 초기 설치에 사용 됩니다.

32. 19 Việc ban cho các trưởng lão để chăm nom chiên là một trong những “ân-điển tốt-lành” của Đức Giê-hô-va.

19 양들을 보살피기 위한 장로 마련은 여호와께서 주신 “좋은 선물”들 가운데 하나입니다.

33. 4 Hãy lưu ý là Đức Chúa Trời khuyến khích Phao-lô biết ơn về ân điển mà ông được ban cho qua Đấng Christ.

4 하느님께서 바울이 이미 그리스도를 통해 누리고 있던 과분한 친절을 인식하도록 그를 격려하셨다는 점에 유의하십시오.

34. Quả thật, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”.

사실 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려[옵니다].”

35. Tự điển của Webster (Webster’s New Twentieth Century Dictionary) định nghĩa chữ “thể chế thần quyền” (theocracy) là “quyền cai trị một nước bởi Đức Chúa Trời”.

「웹스터 신 이십 세기 사전」은 “신권 통치”(theocracy)라는 말을 “하나님에 의한 나라의 통치”라고 정의합니다.

36. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

스페인의 군주는 스페인이 하나의 법에 지배를 받는 그리스도교 국가가 되기를 바랐습니다.

37. Có một số thí dụ nào vào thời ban đầu về thể chế thần quyền được thực hiện trên đất?

지상에 존재했던 신권 통치의 몇몇 초기 예들로 무엇이 있습니까?

38. Vậy theo cách nào đó, Chúng ta sẽ có 1 thiết chế công nghệ có được mọi lợi điểm của những thiết chế cổ điển mà chúng ta từng áp dụng trong xã hội, nhưng nó được thực hiện theo cách phân quyền.

완전히 새로운 방식으로요. 어떤 점에서 블록체인은 사회에서 우리가 익숙하게 이용했던 전통적 기관의 많은 이점을 지닌 한 가지 과학 기술 기관이지만 이런 일을 분산적으로 수행합니다.

39. Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

이미 여러 공동체에서 자동차와 공장에서 배출되는 오염 물질을 제한하는 법을 시행해 왔습니다.

40. Khi được Jason yêu cầu, Antiochus ban cho thành Giê-ru-sa-lem qui chế thành trì Hy Lạp (polis).

안티오코스는 야손의 요청에 따라 예루살렘에 그리스 도시(폴리스)와 동등한 지위를 부여하였습니다.

41. Bạn nên để chế độ xem ban đầu này không được lọc để bạn luôn luôn có một chế độ xem trong đó bạn có thể xem tất cả các dữ liệu.

모든 데이터를 볼 수 있는 보기를 항상 보유할 수 있도록 필터링되지 않은 기존의 보기를 그대로 두어야 합니다.

42. * Các em nghĩ “ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta” có nghĩa là gì?

* “내 은혜가 내 앞에 스스로 겸손하여진 모든 자에게는 족하니”라는 문구가 뜻하는 바는 무엇이라고 생각하는가?(

43. Tất cả đều đến từ Đức Giê-hô-va, Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

그것들은 모두 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이신 여호와로부터 옵니다.

44. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

「신 가톨릭 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “교회는 초창기부터 마리아가 항상 처녀였다고 가르쳤다.

45. Thực tế, Đức Giê-hô-va đã đặt ra những hạn chế đối với con người ngay từ ban đầu.

사실 여호와 하느님은 자신이 창조한 첫 인간 부부에게 그러한 권리를 행사하셨습니다.

46. MỘT tự điển Kinh Thánh (Holman Illustrated Bible Dictionary) viết: “Chế độ nô lệ rất phổ biến và được chấp nhận ở khắp nơi trong thế giới cổ xưa”.

“노예 제도는 고대 세계에 만연해 있었고 널리 용납되었다.” 「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에서는 그렇게 지적하면서 이런 설명을 덧붙입니다.

47. “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha trên trời của chúng ta (Gia-cơ 1:17).

“모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘에 계신 우리의 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.

48. “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta ở trên trời.—Gia-cơ 1:17.

“모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘의 우리 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.—야고보 1:17.

49. Những tín-đồ đấng Christ anh em của chúng ta là một trong những “ân-điển tốt lành” nhất mà Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta.

하나님에게서 온 가장 좋은 선물 중에는 우리의 그리스도인 벗들이 있다.

50. Dịp đặc biệt này có thể khiến bạn cương quyết trở thành một người được Đức Chúa Trời ban cho ân điển, dẫn đến sự sống vô tận.

그 행사는 하나님의 과분한 친절을 받아 영원한 생명을 얻고자 하는 당신의 열망을 한층 고취시켜 줄 것이다.

51. Alberto Ginastera Evaristo (tiếng Tây Ban Nha phát âm: ) (11 tháng 4 năm 1916 - 25 tháng 6 năm 1983) là một nhà soạn nhạc cổ điển người Argentina.

알베르토 히나스테라(Alberto Ginastera, 1916년 4월 11일 ~ 1983년 6월 25일)는 아르헨티나의 작곡가이다.

52. Mục đich ban đầu là tới đây và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng ở một địa phương xa lạ.

원래 목적은 여행을 하며, 이국적인 색다른 이야기를 가지고 돌아오는 것이였습니다.

53. 25 Những điểm nêu trên về niềm tin và những thực hành dựa vào Kinh Thánh của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu chỉ là điển hình.

25 초기 그리스도인들의 성서에 근거한 믿음과 행위에 대해 앞서 다룬 점들은 몇 가지 예에 불과합니다.

54. Thật vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra mưa.—Gia-cơ 1:17.

참으로 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 비의 근원이신 여호와 하느님으로부터 오기 때문입니다.—야고보 1:17.

55. Ban đầu, bạn có thể nghĩ hàng rào đó là một vật cản phi lý, hạn chế sự tự do của bạn.

울타리 너머로는 멋진 풍경이 펼쳐져 있습니다. 처음에는 그 울타리가 불필요하게 자유를 속박하는 것으로 생각될지 모릅니다.

56. Dù thấy rõ Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê, nhưng người ta chế giễu và lờ thông điệp của ông

하느님이 노아를 축복하고 계시다는 증거에도 불구하고 사람들은 노아를 조롱하고 그가 전하는 소식을 무시했습니다

57. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

초기 그리스도인들의 무슨 때이른 기대는 일부 사람들로 하여금 그들을 비웃게 만들었습니까?

58. Đúng vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”! (Gia-cơ 1:17).

하나님의 온갖 물질적인 선물 외에도, 그분은 영적 빛과 진리를 보내 주십니다.

59. Một bách khoa tự điển Pháp nói: “Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu chịu báp-têm bằng cách trầm mình ở bất cứ nơi nào có nước”.

프랑스의 한 유명한 백과사전은 이렇게 알려 줍니다. “제 1세기 그리스도인들은 물이 있는 어디에서나 물에 잠김으로써 침례를 받았다.”

60. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

61. Ngoài ra, đám đông những người dân ngoại quí chuộng ân điển cao cả của Đức Chúa Trời đã ban cho họ hy vọng sống đời đời trong Địa đàng.

또한, 타국인들의 큰 무리는 자기들에게 낙원에서의 영원한 생명이라는 땅의 희망을 부여하신 하느님의 크나큰 과분한 친절을 소중히 여깁니다.

62. Nơi Gia-cơ 1:17 có nói: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”.

야고보 1:17에 보면 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려[옵니다]”라는 말이 나옵니다.

63. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

전통적인 접근 방법은 절단된 신경 섬유를 원래대로 성장하게끔 개입하는 것이죠.

64. Thí dụ, Phao-lô viết cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca lúc đó hãy còn mới: “Nguyền xin ân-điển và sự bình-an ban cho anh em!”

예를 들어, 생긴 지 얼마 안 되는, 데살로니가에 있는 회중에게 바울은 이렇게 편지합니다.

65. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

그 부서는 성서 단어 연구에 컴퓨터 기술을 접목시킨 번역 방법을 개발하였습니다.

66. Dù thấy bằng chứng Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê, người ta vẫn chế giễu và lờ đi thông điệp của ông

하느님이 노아를 축복하고 계시다는 증거에도 불구하고 사람들은 노아를 조롱하고 그가 전하는 소식을 무시했습니다

67. 7 Dù ban đầu A-đam và Ê-va được hưởng sự tự do trong nhiều khía cạnh, nhưng cũng có những hạn chế.

7 아담과 하와는 처음부터 폭넓은 자유를 누렸지만 그 자유에는 한계가 있었습니다.

68. Cổ điển nhưng lại khả nghi

정평이 나 있지만 의심스러운 실험

69. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

그 백과 사전은 이렇게 결론짓습니다. “이 문제에 대한 궁극적인 해답은, 철학적인 추측에서보다는 부활이라는 초자연적인 선물에서 발견할 수 있다.”

70. Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

「웹스터 뉴 월드 미국어 사전」(Webster’s New World Dictionary of the American Language)은 “왕국”(kingdom)을 “왕이나 여왕을 수반으로 하는 정부 혹은 나라”로 정의한다.

71. Bách khoa tự điển nêu trên tiếp:

동 「백과 사전」은 계속 이렇게 알려 준다.

72. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

표준 구문 모음 가져오기(M

73. Ngài chỉ muốn điều tốt lành cho các tạo vật của Ngài, vì “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Ngài.—Gia-cơ 1:17.

하느님은 자신의 창조물이 오직 좋은 것만 누리기를 원하시는데, 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이시기 때문입니다.—야고보 1:17.

74. Hãy cho thí dụ điển hình về sự kiện Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban ơn cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

여호와께서는 자신의 종들이 어느 국적이나 인종에 속해 있든지 그들을 축복하시는 데 있어서 편파적이 아니시라는 사실을 예를 들어 설명하십시오.

75. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

76. Đây sẽ là tình hình điển hình.

그렇다면, 이것은 일반적인 작업이 될 것입니다.

77. Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

78. Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

79. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

읽는 법을 배운 후로는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures), 사전, 백과사전과 같은 책들을 찾아봅니다.

80. Điển hình là trường hợp của chị Sabina.

그런 사람들 중에는 사비나도 있습니다.