1. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Lexikon der spanischen Akademie (RAE)Query

2. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

3. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Tipp: Wenn Sie das Nachtlicht schnell ausschalten möchten, wählen Sie rechts unten die Uhrzeit aus [und dann] "Nachtlicht" [Nachtlicht: an].

4. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Und darüber hinaus habe ich mir ein Spanisch-Wörterbuch zugelegt.

5. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

Im Lauf der Zeit arbeitete ich in verschiedenen Abteilungen, unter anderem auch dort, wo die Grammophone hergestellt wurden.

6. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Die Daten sind nur in der ersten Datenansicht verfügbar und können nicht in die Datenansicht "Verkauf" kopiert werden.

7. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Frankreich sind es 43, in Dänemark 45 und in Schweden 55 Prozent (INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPANIEN).

8. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Ich habe ja die ganze Zeit "das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.

9. Ngài sẽ ban cho chúng ta ′′mão hoa ... thay vì tro bụi, ban dầu vui mừng thay vì tang chế” (Ê Sai 61:3).

Er wird uns „Schmuck bringe[n] anstelle von Schmutz, Freudenöl statt Trauergewand“ (Jesaja 61:3).

10. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. (a) Was wird in einer katholischen Enzyklopädie über die ersten Christen gesagt?

11. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Eine erste Ansicht dieses Pfades für die Ereignisanzahl sieht so aus:

12. Hướng dẫn sử dụng chế độ được sử dụng cho các thiết lập ban đầu công cụ offsets

Manueller Modus ist indiziert zur Erstinstallation von Werkzeugversatz

13. Văn phòng chính của WVS được đặt tại Thụy Điển, phòng lưu trữ chính thức của WVS được đặt tại Madrid, Tây Ban Nha.

Das Sekretariat des WVS hat seinen Sitz in Stockholm, Schweden und das Datenarchiv des WVS befindet sich in Madrid, Spanien.

14. Chính phủ New Zealand, Iceland, Áo, Thuỵ Điển và các nước khác đã đưa chương trình phát triển năng lượng tái chế lên ưu tiên hàng đầu.

Die Regierungen von Neuseeland, Island, Australien, Schweden und anderen Staaten haben erneuerbare Energie zur Top-Priorität erklärt.

15. Từ 1905 tới 1917, Kjellén là đại biểu quốc hội Thụy Điển, ban đầu là thành viên của hạ viện, từ 1910 thuộc thượng viện.

Von 1905 bis 1917 gehörte Kjellén dem schwedischen Reichstag an, zuerst als Mitglied der zweiten Kammer, ab 1910 in der ersten Kammer.

16. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

DIE spanische Krone wollte ihr Herrschaftsgebiet zu einem christlichen Staat unter einem einzigen Gesetz vereinigen.

17. Nhạc cổ điển

Klassische Musik.

18. Từ năm 1954 các tàu cao tốc cũng lại được đóng, ban đầu cho cơ quan biên phòng biển và để xuất khẩu (sang Thuỵ Điển).

Ab 1954 wurden auch wieder Schnellboote gebaut, zunächst für den Seegrenzschutz und für den Export (nach Schweden).

19. Nhạc cổ điển...

Klassische Musik...

20. Nhạc cổ điển.

Klassik.

21. Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

Vielerorts wurden schon gesetzliche Grenzwerte für den Schadstoffausstoß von Autos und Fabriken festgelegt.

22. Khi được Jason yêu cầu, Antiochus ban cho thành Giê-ru-sa-lem qui chế thành trì Hy Lạp (polis).

Auf Jasons Bitte hin verlieh Antiochos Jerusalem den Status einer Polis, eines griechischen Stadtstaates.

23. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Mir ist seit einiger Zeit bewusst, dass Sie Ihren Gefühlen für ihn erlegen sind.

24. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

In der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Gemäß altkirchlicher Lehre ist Maria stets Jungfrau geblieben.

25. MỘT tự điển Kinh Thánh (Holman Illustrated Bible Dictionary) viết: “Chế độ nô lệ rất phổ biến và được chấp nhận ở khắp nơi trong thế giới cổ xưa”.

„IN ALTER Zeit war die Sklaverei weit verbreitet und selbstverständlich“, heißt es in dem Holman Illustrated Bible Dictionary.

26. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

27. Văn học cổ điển

Klassiker

28. Ban đầu nó được chế tạo tại xưởng đóng tàu Harland and Wolff như một "tàu tuần dương hạng nhẹ lớn".

Dieser Trampdampferentwurf mit Zwischendeck wurde von Harland & Wolff als „Fabricated Ship“ entwickelt.

29. rock, jazz, cổ điển.

Jazz, Rock, Klassik.

30. Từ điển Truyện Kiều.

Mit Predigttexten.

31. Trận đấu kinh điển.

Ein absoluter Klassiker.

32. Trông rất cổ điển.

Retro-Schick.

33. Ngoài lịch sử Cổ điển ông còn học chủ yếu là văn chương Pháp, Ý, và Tây Ban Nha, sau này ông còn học thêm cả tiếng Nga.

Außer in Alter Geschichte bildete er sich vorwiegend in französischer, italienischer und spanischer Literatur, später erlernte er zudem die russische Sprache.

34. Khi chúng ta hiền lành và trung tín, Thượng Đế ban cho ân điển—chứ không phải sự tha thứ—để làm giải pháp cho sự yếu kém.

Wenn wir sanftmütig und gläubig sind, bietet uns Gott seine Gnade – und nicht Vergebung – als Heilmittel für unsere Schwäche an.

35. Sự nhầm lẫn kinh điển.

Eine klassische Verwechslung.

36. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Welche verfrühten Erwartungen der ersten Christen veranlaßten einige Personen dazu zu spotten?

37. Đây là kiểu "cổ điển".

Es gilt als „Klassiker“.

38. Lưu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch speichern

39. Vì Thụy Điển nằm giữa 55° vĩ độ và 69° vĩ độ và một phần ở trong vòng cực Bắc nên sự cách biệt giữa ánh sáng ban ngày dài trong mùa hè và ban đêm dài trong mùa đông rất lớn.

Da sich Schweden zwischen dem 55. und 69. Breitengrad erstreckt und ein Teil nördlich des Polarkreises liegt, ist der Unterschied zwischen dem langen Tageslicht im Sommer und der langen Dunkelheit im Winter beträchtlich.

40. Kiểu cổ điển đấy, Lewis.

Ist ein Klassiker, Lewis.

41. Từ điển Thành & ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

42. Từ điển Thành ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

43. Rất là kinh điển đấy.

Wirklich stilvoll.

44. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

Amerikanische Klassiker.

45. Tên & của từ điển thành ngữ

Name des & Textpassagen-Buchs

46. Björn Rune Borg (phát âm tiếng Thuỵ Điển: ( nghe); sinh ngày 6 tháng 6 năm 1956 tại Stockholm, Thụy Điển) là vận động viên quần vợt nổi tiếng người Thụy Điển.

Björn Rune Borg ( Anhören?/i; * 6. Juni 1956 in Stockholm) ist ein ehemaliger schwedischer Tennisspieler.

47. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

Nun, die klassische Herangehensweise besteht aus einem Eingriff, der das Wieder-Zusammenwachsen mit dem verletzten Strang unterstützt.

48. Thí dụ, Phao-lô viết cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca lúc đó hãy còn mới: “Nguyền xin ân-điển và sự bình-an ban cho anh em!”

Zum Beispiel schrieb Paulus an die junge Versammlung in Thessalonich: „Unverdiente Güte sei euch und Friede.“

49. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch importieren

50. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

Diese Abteilung arbeitete eine Übersetzungsmethode aus, bei der für das Studium biblischer Wörter die Computertechnologie eingesetzt wird.

51. Đó là bệnh lao cổ điển.

Wir haben'ne klassische Tb.

52. Mất nhận dạng kiểu cổ điển

Klassischer ldentitätsverlust

53. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

54. U trung biểu mô kinh điển.

Klassisch für Mesotheliom.

55. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Klassisch, aber fragwürdig

56. Đó là một thứ cổ điển.

Das ist was Klassisches.

57. Bài đó cổ điển hết sảy.

Dieses verfluchte Lied ist ja ein Klassiker, Scheiße nochmal.

58. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

Abschließend heißt es: „Letztendlich ist die Lösung des Problems nicht so sehr in philosophischen Spekulationen zu finden als vielmehr in der übernatürlichen Gabe der Auferstehung.“

59. Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm definiert „Königreich“ als „die königliche herrschaft und würde“ bzw. als „das gebiet des königreichs“.

60. Chiến tranh Nga-Thụy Điển (1808–1809) là cuộc chiến tranh giữa đế quốc Nga và Thụy Điển tranh giành địa vị thống trị nước Phần Lan lúc đó thuộc Thuy Điển.

Der Russisch-Schwedische Krieg (1808–1809) war ein Krieg zwischen dem Russischen Kaiserreich und Schweden um die Vorherrschaft im damals schwedischen Finnland.

61. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

62. Đó là một cách thức cổ điển.

Es ist ein antikes Verfahren.

63. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Textpassagen-Buch mit Standardtexten importieren

64. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Importiert ein Textpassagen-Buch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

65. Sau khi vua Christian III thêm hình quốc huy của Thụy Điển vào quốc huy của Đan Mạch, thì Thụy Điển coi đó là ý đồ của Đan Mạch muốn chiếm Thụy Điển.

Als der dänische König Christian III. dennoch die schwedischen drei Kronen in sein eigenes Wappen einfügte, wurde dies von schwedischer Seite als Beweis gesehen, dass Dänemark weiterhin Anspruch auf Schweden erhob.

66. Nhưng nhà biên soạn tự điển trứ danh Ludwig Koehler nói rằng: “Tiếng nói loài người là cả một bí mật; một sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Der bekannte Lexikograph Ludwig Köhler dagegen schrieb: „Die menschliche Sprache ist ein Geheimnis; sie ist eine göttliche Gabe, ein Wunder.“

67. Ngay cả trong tình trạng bất toàn ngày nay thái độ của nhạc-sĩ Tây ban cầm trứ danh là ông Andrés Segovia, 90 tuổi, là thí dụ điển hình cho điều này.

Ein Beispiel dafür ist — und das selbst unter den gegenwärtigen unvollkommenen Verhältnissen — die Einstellung des 90jährigen weltberühmten Gitarristen Andrés Segovia, der hauptsächlich klassische Werke spielt.

68. Ông bắt đầu EF như một tổ chức nghiên cứu ngôn ngữ và du lịch nước ngoài, ban đầu cho học sinh trung học Thụy Điển đi đến Anh để học tiếng Anh.

Ursprünglich startete EF als eine Organisation für Sprachreisen und Auslandsaufenthalte für schwedische Sekundarschüler, um nach England zu reisen und dort Englisch zu lernen.

69. Tôi thì thích kiểu cổ điển hơn.

Ich bin mehr an Gestaltung interessiert.

70. Ngài ấy điển trai tới ngần nào.

Er war so stattlich.

71. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassische Konditionierung im Alltag.

72. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

73. Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

Unter Quarantäne in Schweden

74. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

Mit einem Streifenwagen vorfahren?

75. Một gương mặt sát thủ điển hình.

Eine echte Mördervisage.

76. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Seit sie lesen können, haben sie Nachschlagewerke wie Einsichten über die Heilige Schrift, Wörterbücher und Lexika zurate gezogen.

77. Vừa nãy là nhạc cổ điển phải không?

Das war doch klassische Musik, oder?

78. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

79. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Ein klassischer Befund bei Tb.

80. Không có một mẫu luật lệ điển hình.

Es handelt sich also nicht um stereotypische Verhaltensregeln.