1. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

다른 사람들이 충성을 저버렸을 때에도

2. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

3. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ “많은 환난”을 겪더라도 충성스럽게 하느님을 섬기십시오

4. 22 Con gái bất trung kia, còn lưỡng lự đến chừng nào nữa?

22 불충실한 딸아, 네가 언제까지 갈팡질팡하려느냐?

5. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

하나님은 마치 중세의 폭군처럼 충성을 요구하나요?

6. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

충실한 숭배자들은 단호하게 불의를 버려야 합니다.

7. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

불충실한 이스라엘 사람들과 같은 실수를 저지르지 않도록 하십시오.

8. Đây cũng là điều bất ngờ vì người Neanderthal chưa bao giờ ở Trung Quốc.

네안데르탈인은 중국에 간적이 없기때문에 이것도 놀라운 결과라고 생각할 지 모르죠.

9. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

악귀 숭배와 관련을 맺는 것은 여호와에 대한 충성을 저버리는 행동입니다.

10. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

불충실이 만연해 있는데도 불구하고 여호와를 섬기기를 열망하는 사람들에게 여호와께서는 어떠한 격려를 베푸십니까?

11. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

예수께서는 불충실한 유대 민족에게 멸망이 닥칠 것이라고 이미 말씀하셨습니다.

12. + Rồi ta sẽ mang nó sang Ba-by-lôn để kiện cáo vì nó bất trung với ta.

+ 내가 그를 바빌론으로 끌고 가서, 그가 내게 저지른 불충실한 행위 때문에 거기에서 그와 함께 잘잘못을 따져 보겠다.

13. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

파트너 센터에 의견을 보내 주셔서 감사합니다.

14. Đa-vít là người bất toàn, nhưng ông trung thành với Đức Chúa Trời và tin cậy Ngài.

다윗은 완전한 사람이 아니었지만, 하느님께 충성스러웠고 그분을 신뢰하였습니다.

15. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

16. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”

17. Tuy nhiên, nhiều lần dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va.

하지만 거듭거듭 이스라엘 나라는 여호와께 불충실하였습니다.

18. 13 Bạn có nghĩ rằng những kẻ bất trung mạo nhận theo đạo đấng Christ có bất cứ một vai trò nào trong lời ví dụ về lưới kéo cá không?

13 그리스도교인이라고 공언하는 불충실한 자들이 그물 예와 관련하여 어떤 역할을 하였다고 생각합니까?

19. Vì lẽ toàn thể nhân loại khi ấy sẽ hoàn toàn, bất cứ hành vi bất trung nào cũng là do cố ý và sẽ dẫn đến sự hủy diệt đời đời.

그때 인류는 모두 완전할 것이므로 불충성스러운 행실은 고의적인 것이며, 그 결과는 영원한 멸망일 것입니다.

20. 11 Vào thế kỷ thứ nhất CN, Đức Giê-hô-va đoạn tuyệt với dân Y-sơ-ra-ên bất trung.

11 기원 1세기에 여호와께서는 불충실한 이스라엘 나라를 버리셨습니다.

21. N bậc e là số trung bình của các hành tinh có thể ở trong bất cứ hệ hành tinh nào.

N_ e는 많은 은하계에서 생명체가 살만한 행성들의 평균 숫자입니다. F_ l 은

22. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

사도 요한은 상황이 바뀌고 연로해졌지만 충실을 유지하는 면에서 어떻게 훌륭한 본을 세웠습니까?

23. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

이 기사에서 밝혀내고 있는 데요, " 중국의 어느 도시의 보통 사람들이라면 찹수이에 대해서는 아는 바가 없다. "

24. Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bất trung như thế nào đối với lời tuyên bố của tổ phụ họ?

이스라엘 나라는 자기들의 조상이 한 선언에 어떻게 불충실함을 나타내 왔습니까?

25. “Kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.—Châm-ngôn 2:22.

“악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”—잠언 2:22.

26. Bất kể môi trường dưỡng dục đã nhận được, Nicholas và Malinda có thể thành công làm những người trung kiên không?

니컬러스와 멀린다는 제대로 양육을 받지 못했는데도 충절을 지키는 사람으로 성공할 수 있습니까?

27. “Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó” (Châm-ngôn 2:22).

“악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:22.

28. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

곡식과 포도주와 기름이 부족해서, 불충실한 제사장들은 자기들의 직무를 계속 수행할 수가 없습니다.

29. 15 Sứ đồ Giăng là một gương tốt khác về sự trung thành bất kể hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao.

15 상황이 바뀌고 연로해져도 충실을 유지했던 또 다른 훌륭한 본으로 사도 요한이 있습니다.

30. Châm-ngôn 2:22 nói: “Kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

잠언 2:22에서는 이렇게 알려 줍니다. “악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”

31. Sự bất lương này ứng nghiệm lời tiên tri trong II Ti-mô-thê đoạn 3 có nói trước rằng trong “những ngày sau rốt” người ta “ích kỷ, tham tiền, bất trung, thù người lành”.

이러한 부정직은 디모데 후서 3장(새번역)에서 “마지막 날”에 사람들이 ‘자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 경건하지 않고 선을 좋아하지 않’을 것이라고 예언한 성서의 예언을 생각나게 해줍니다.

32. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[불충실한 이스라엘 사람들은] 이방 사람들과 어울려 그들의 행위를 따랐다.”—시편 106:35.

33. Thứ hai, Trung Quốc đã cải thiện sự bất bình đẳng trong thu nhập mà không phải thay đổi hệ thống chính trị.

두번째, 중국은 정치적 시스템을 바꾸지 않으면서도 소득에서의 불평등을 개선할 수 있었습니다.

34. Sau khi Sa-lô-môn băng hà, nhiều vua khác cai trị tại Giê-ru-sa-lem nhưng đa phần đều bất trung.

(역대 첫째 28:4, 5; 29:23) 솔로몬이 죽은 후에는 많은 왕이 예루살렘에서 통치했지만, 대부분 충실하지 않았습니다.

35. 11 Đức Giê-hô-va lại phán với tôi: “Y-sơ-ra-ên bất trung hóa ra công chính hơn Giu-đa bội bạc.

11 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “배신한 유다보다는 불충실한 이스라엘*이 의로웠다.

36. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó” (Châm-ngôn 2:21, 22).

4 “대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

37. Đông Á ngày này đang có nhiều hơn những trung tâm toàn cầu này hơn bất kỳ vùng miền nào khác trên thế giới.

글로벌경제의 허브를 나타냈습니다. 현재 동아시아에 세계 최다 허브가

38. Và ở bất kì địa điểm nào trên bề mặt Trái Đất, chúng tôi đều hiện đang có trung bình trên 500 hình ảnh.

그리고 현재 지구 표면 어느 지역에서도 평균적으로 사진 500장 이상 갖고 있습니다.

39. 11 Sự cám dỗ đến từ các hoàn cảnh có thể đưa đẩy chúng ta trở nên bất trung đối với Đức Chúa Trời.

11 유혹은 우리를 꾀어 하나님께 불충실하게 할 수 있는 상황으로부터 옵니다.

40. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó” (Châm-ngôn 2: 21, 22).

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

41. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.—Châm-ngôn 2:21, 22.

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”—잠언 2:21, 22.

42. 4 Những tín đồ can đảm thời ban đầu của Chúa Giê-su Christ đã trung thành cho đến chết, bất chấp mọi gian khổ.

4 예수 그리스도의 두려움 없는 초기 제자들은 고난을 당하였지만 죽기까지 충실하였습니다.

43. Các bạn có thể thấy được sự bất đồng to lớn này ở Trung Quốc, trong sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế.

보시다시피 중국은 빠른 경제 발전안에, 엄청난 빈부의 차이가 있습니다.

44. Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

(디모데 둘째 3:1-5) 때때로 우리는 일부 산모들이 갓난아기를 돌보지 않거나 학대하거나 버린다는 보도를 접하게 됩니다.

45. Không đâu, vì hành vi như thế là bất trung đối với Đức Chúa Trời và bội bạc đối với sự lãnh đạo của Ngài.

그렇지 않을 것입니다. 왜냐하면, 그러한 행로는 하나님께 불충실함을 보이고, 그분의 지도력에 감사하지 않는 태도를 보이는 행로일 것이기 때문입니다.

46. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

47. Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

48. Trong tình trạng bất ổn như thế, có một nhóm người yêu chuộng hòa bình vẫn giữ trung lập đối với cuộc đấu tranh chính trị.

그러한 불확실한 상황에서도 정치적 분쟁에 대해 중립을 유지한 평화 애호자들로 이루어진 한 집단이 있습니다.

49. Những năm sau năm 1919, một số kẻ bất trung đã cay đắng và quay sang vu khống cũng như phỉ báng các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, thậm chí đứng về phía bọn chống đối.

1919년 이후로 불충성스러운 일부 사람들은 불만을 품고 중상과 비방을 일삼았으며, 여호와의 충실한 종들을 박해하는 자들과 한편이 되기도 했습니다.

50. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

(예레미야 7:18, 31) 그러면 예레미야가 불충실한 유대인들에게 실물 교습을 베풀기 위해 황새를 선택한 이유는 무엇입니까?

51. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va ban phước cho những người trung thành với ngài, giúp họ giữ niềm vui bất chấp hoàn cảnh không thuận lợi.

더욱이 여호와께서는 그분에게 충성스러운 자들을 축복하시며, 어려운 상황에서도 그들이 기쁨을 누리게 해 주십니다.

52. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

우리가 패배한 것처럼 보이는 어떤 일도, 우리가 충절을 고수하기만 하면 결국은 우리의 승리로 판명될 것입니다.

53. Những người này cùng các người khác bất trung với Đức Chúa Trời đã bị giết bởi quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

이들과 그 외에 하나님께 불충성스러운 자들은 기원전 607년에 바벨론인들에게 죽임을 당하였읍니다.

54. 13 Chúng ta đang sống trong thời đại mà tính bất lương lan tràn, vì thế có thể khó cưỡng lại cám dỗ thiếu trung thực với chủ.

13 우리는 부정직이 만연한 시대에 살고 있으므로, 고용주에게 정직하지 않게 행동하고 싶은 마음을 억누르기가 어려울 수 있습니다.

55. Trên khắp thế giới, có nhiều gương mẫu điển hình của những anh chị trung thành rao giảng bất chấp những vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe.

세계 전역의 많은 형제 자매들은 심각한 건강 문제가 있는데도 충실하게 전파 활동에 참여하여 우리에게 훌륭한 본을 보이고 있습니다.

56. Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

“참 하느님께서는 결단코 악하게 행하지 않으시고, 전능자께서는 불공정하게 행하지 않으십니다!”

57. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

자신의 영적인 삶과 과거의 불의한 행동 사이를 가로막는 진지를 더 높고 넓게 구축해야 했습니다.

58. Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

그들은 하느님이 정하신 권위에 충성스럽게 복종한 것이 아니라, 불만을 품게 되었고 교만과 야망과 시기심에 그만 굴복하고 말았습니다.

59. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

그들의 활력은 그 때 살아 있는 모두의 유익을 비이기적으로 추구하는 일에 온전히 바쳐질 것입니다.

60. (Gia-cơ 1:21) Điều đó sẽ giúp họ đủ sức vượt qua những lúc nản lòng và đủ can đảm để giữ trung thành bất kể thử thách.

(야고보 1:21) 그렇게 한다면 낙담의 시기를 극복할 수 있는 힘과 시련에도 충실을 유지할 수 있는 용기를 얻게 될 것입니다.

61. Không có một cái gì, ngoại trừ sự bất trung của chính bạn, có thể cắt đứt được giây liên lạc yêu thương đó (Rô-ma 8:38, 39).

(요한 1서 4:16) 우리 자신의 불충실 외에는 다른 아무 것도 그러한 사랑의 띠를 끊을 수 없읍니다.—로마 8:38, 39.

62. Người ta bảo rằng một người trung bình chỉ nhớ được phân nửa những gì mình nghe—bất luận người đó nghĩ mình đã lắng nghe kỹ càng đến đâu.

보통 사람은, 자기가 아무리 주의 깊이 잘 들었다고 생각한다 하더라도, 들은 내용의 단지 절반가량만 기억한다고 합니다.

63. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* 또한 더러운, 더러움; 불의한, 불의; 악한, 악함; 죄 참조

64. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

65. Do đó, lời khuyên tốt là phải đi chậm lại một chút, tốc độ đều đều và tập trung vào những điều thiết yếu khi gặp phải tình thế bất lợi.

그러므로 역경에 처할 때는 조금 천천히, 그러면서도 꾸준히 앞으로 나아가고 본질적인 것들에 초점을 맞추라는 것이 훌륭한 조언이 되겠습니다.

66. Bởi lẽ ở giữa trung tâm của vì sao, có quá nhiều năng lượng, đến nỗi bất cứ nguyên tử kết hợp nào sẽ vỡ ra ngoài thêm một lần nữa

항성의 중심에는 대량의 에너지가 있지만 결합된 원자는 모두 다시 분열되어 버립니다.

67. 3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

3 오래전인 1940년에 프란츠라는 오스트리아의 증인은 여호와께 불충성스러운 일을 하기를 거부하기 때문에 자신이 단두대에서 처형될 것임을 알게 되었습니다.

68. Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

“대저 정직한 자[하나님의 다스림에 복종하는 사람들]는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인[하나님의 다스림에 복종하지 않는 사람들]은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

69. Ê-bết-Mê-lết sống cùng thời với Giê-rê-mi, người được Đức Chúa Trời phái đi cảnh báo dân Giu-đa bất trung về sự hủy diệt sắp đến.

* 에벳-멜렉은 예레미야와 같은 시대에 살았는데, 예레미야는 불충실한 유다에 멸망이 다가오고 있음을 경고하라고 하느님이 보내신 예언자였습니다.

70. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

평균적인 미국인들은 평균적인 중국인들에 비해 20배 가까이 부자였었죠.

71. Đức Giê-hô-va nói gì về nước Giu-đa bất trung, hình bóng của y thị vào thời xưa, được tượng trưng đặc biệt bởi thủ đô Giê-ru-sa-lem?

여호와께서는 그리스도교국의 원형인 불충실한 유다, 특히 그 수도 예루살렘으로 대표되는 유다에게 무엇이라고 말씀하십니까?

72. Phù hợp với lời của Châm ngôn 27:11, hẳn Đức Giê-hô-va vui lòng xiết bao khi biết có rất nhiều anh trung thành ở Ukraine đã giữ sự trung kiên không lay chuyển bất chấp mọi hành động hiểm ác của Ma-quỉ”.—Alan, Úc.

잠언 27:11의 말씀과 일치하게, 틀림없이 여호와께서는 우크라이나에서 그토록 많은 충실한 형제들이 마귀의 그 모든 사악한 행위에도 불구하고 불굴의 충절을 고수하였다는 것을 아시고 참으로 행복하셨을 것입니다.”—앨런, 오스트레일리아.

73. Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có với mỗi quốc gia khác trong khu vực.

이 화살표와 각 방향은 역내 개별국가와 중국의 교역관계가 점점 활발해짐을 보여줍니다.

74. Đó là trường hợp của dân cư xứ Giu-đa. Sự bất trung của họ đối với Đức Chúa Trời cuối cùng đã làm cho họ bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

유다 거민의 경우가 그러하였는데, 그들은 하나님께 대한 불충실로 인해 결국 바벨론에서 유배 생활을 하게 되었습니다.

75. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

그런 사람들은 무슨 일을 임명받든지 최선을 다하여 ‘큰 것뿐 아니라 지극히 작은 것에도 충성되’어야 할 의무가 있습니다.

76. Chẳng hạn có lời răn nào lên án sự bất trung mạnh mẽ hơn là hành động thể hiện tính chất này của Giu-đa khi hắn âm mưu phản Chúa Giê-su không?

예를 들면, 유다가 예수를 배반하려는 계획을 실행에 옮겼을 때 나타낸 특성 즉 불충성의 살아 있는 예보다 불충성에 대해 경고하는 더 강력한 명령이 어디 있겠습니까?

77. Địa chấn bất thường.

비정상적인 지각 활동

78. Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

여행 중에 겪게 될 어려움과 예루살렘의 안락한 삶을 뒤로한 채 떠나야 함에도 불구하고 리하이는 이 시현에 충실했습니다.

79. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

머지않아 여호와께서 바알브라심에서 하신 것처럼 일어나실 것이라고 이사야는 경고하였습니다. 그러나 이번에 그분은 믿음 없는 자신의 백성을 대적하는 행동을 하실 것이며, 갈라진 댐의 틈에서 쏟아져 나오는, 도저히 막을 수 없이 쇄도하는 물처럼 그렇게 하실 것입니다.

80. Khi Đức Giê-hô-va hành động, hậu quả sẽ rất thảm khốc đối với kẻ bất trung—như thể núi tan chảy giống như sáp và trũng bị nứt ra do động đất.

여호와께서 행동하시면, 불충실한 자들에게 재난이 닥칠 것인데, 마치 산들이 밀랍처럼 녹아 버리고 평야들이 지진으로 갈라져 버린 것과 같은 결과가 닥칠 것입니다.