1. " Cậu thi rớt à? "

" 당신은 시험에 떨어졌나요? "

2. Ngài đã làm rớt cái này.

이걸 떨어트리셨네요!

3. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(웃음) "당신은 시험에 떨어졌나요?"

4. Nhiều người rớt xuống và bị thương.

군중 파도타기를 한 많은 사람들이 떨어져 부상을 입었습니다.

5. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

그렇지 않으면 실패하는 거죠.

6. Những cái vảy từ mắt chị rớt xuống.

왜곡의 비늘이 그녀의 눈에서 떨어져 나갔습니다.

7. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

그 말을 듣고 제시카는 들고 있던 포크를 떨어뜨립니다.

8. Bạn thi rớt vì không học bài.

공부를 열심히 안 해서 시험을 망쳤습니다.

9. Chỉ người lớn mới lo [ con robot rớt xuống ].

어른들이나 이런거에 신경을 곤두세우지요.

10. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

그때 베드로의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔어요!

11. Rớt vào đây không phải là tình cờ đâu.

여기에 온 건 우연이 아닌거야

12. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

그들은 그 자매가 시험에서 낙제할 것이라고 믿었습니다.

13. 30 Da tôi sạm đen và rớt khỏi mình;+

30 내 살갗은 검게 변해 벗겨지고+

14. và một lần nữa,chúng chỉ thu hút ánh sáng với những màu cụ thể khi điện tích nhảy lên và rớt xuống nhảy lên và rớt xuống

또한 이들은 바닥상태에서 들뜬 상태로 갈 때도, 들뜬 상태에서 바닥상태로 내려올 때도 정해진 빛들만을 흡수합니다.

15. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

그는 삼 층에서 땅으로 떨어졌습니다!

16. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

17. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

많은 사람이 죽었고 난 더 이상 눈물조차 흘릴 수 없었다.

18. Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

85미터에서 일이 생긴다면 200미터를 갈 수 있는 방법은 없잖아요 코치는 저기서 이렇게 앉아 있었죠 귀머거리처럼 내 얘기가 안 들리는 듯 했죠.

19. Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

저기 떨어진 것이 보이시죠?

20. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

비행기 파편이 ‘프랑스’의 ‘구상빌’이라는 마을에 많이 떨어졌다.

21. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

22. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

23. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

“고등학교 때 체육 과목에서 낙제한 애들이 정말 많았어요. 하지만 체육 시간은 제일 쉬운 수업이었죠.

24. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

8월 28일 일요일, 카트리나로 명명된 폭풍은 분명 최고 강도의 허리케인이 될 것이었습니다.

25. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

26. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

제 착륙, 하지만 아마 충돌이라 부르는 게 적절할 것같군요

27. Bão gió sẽ phân tán chúng.

폭풍이 흩어 버릴 것이다.

28. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

29. Khi tôi bước lên hai thanh gỗ thì chúng bị rớt xuống hố và tôi bị ngã theo.

내가 통나무 위에 올라섰는데, 통나무가 구멍으로 떨어지는 바람에 나도 그 속에 빠지고 말았습니다.

30. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

31. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

32. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

33. Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

그러나 4000명의 사망자는 승객을 가득 태운 점보 제트기가 매달 한 대씩 추락하는 것에 해당한다!

34. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

35. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

36. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

이스라엘이 “광풍”을 거두다

37. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

너희 재난이 사나운 바람처럼 이를 때에,

38. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

39. Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

40. Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

41. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

그들과 당신의 꿈을 나누세요. 삶은 당신이 만나는 사람과

42. Một số người đi biển thời xưa thậm chí còn sợ thuyền sẽ rớt khỏi mặt phẳng của trái đất.

일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였습니다.

43. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

44. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

45. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“선생님은 자기 과목에서 내가 낙제하게 하려고 무척 애를 쓰셨죠”라고 그는 말합니다.

46. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

47. Một số người đi biển thời xưa thậm chí còn sợ rằng thuyền sẽ rớt khỏi mặt phẳng của trái đất

일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였다

48. Và họ nghĩ rằng những siêu bão này, mạnh hơn hàng triệu lần bất kì cơn bão nào chúng ta từng hứng chịu từ Mặt Trời.

그리고 천문학자들은 여기에 엄청난 자기폭발이 있으며 우리가 우리의 태양으로부터 발견한 것의 수만배 강력하다고 여기고 있습니다.

49. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

50. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

나를 바다에 던지세요. 그러면 폭풍이 멈출 겁니다.”

51. Chúng tôi luôn đuổi theo những cơn bão ý tưởng.

우리는 폭풍, 즉 두뇌의 폭풍( 영감) 을 보거나 측정하고 싶어합니다.

52. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

53. Đó là cái đêm có bão chớp, phải không, George?

폭풍우가 치던 바로 그날 밤이었지, 여보, 기억나?

54. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

55. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

폭탄 하나가 제가 탄 차에서 멀지 않은 곳에 떨어졌습니다. 아마, 적잖은 거리가 있긴 했는데, 큰 소리가 났지요.

56. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

르몬은 한 허리케인 구름의 1세제곱미터에 들어 있는 물의 무게를 추산하여 그 값에 허리케인의 전체 부피를 곱해 보았다.

57. ● Cẩn thận chọn quần áo: Những người sống sót sau khi máy bay rớt đều gặp nguy hiểm vì lửa và khói.

● 입을 옷을 심사숙고해서 선택하라: 비행기 추락 사고에서 살아남는 사람들은 화재와 연기의 위험에 직면하게 됩니다.

58. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

그러자 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 그는 다시 보게 되었습니다.

59. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 우리는 험난한 시대에 살고 있습니다.

60. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

61. Khi họ làm ta thất vọng, ta lại vui mừng đánh rớt họ khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.

우리를 실망시키면 존경받는 위치에서 기꺼이 끌어내리지요.

62. Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

63. Khi bọn họ kéo như vũ bão đến phân tán con.

주께서는 그의 무기*로 그들의 머리를 꿰뚫으셨습니다.

64. Họ đành phải ném ông xuống biển, cơn bão liền tan đi.

결국 뱃사람들이 요나를 바다에 던지자 폭풍이 잠잠해졌어요.

65. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

이것은 폭풍의 잔해를 이용할 수 있는 공간절약적 방법입니다. 우리나라에는 매년 폭풍이 몰아치니까요.

66. Nhiều tháng trước khi bão và lũ lụt, Anh Cả Neil L.

닐 엘 앤더슨 장로는 허리케인과 홍수가 발생하기 전에 푸에르토리코와 아이티, 도미니카 공화국을 방문하여 자립과 교육, 그리고 성전 축복을 받기 위한 준비를 주제로 말씀을 전했다.

67. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

모래 폭풍으로 대대 절반이 사망합니다

68. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

엘리야가 폭풍에 실려 올라가다 (1-18)

69. Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

70. Chuyện kể về những người thủy thủ khi mang một tảng đá qua đại dương đã gặp rắc rối và tảng đá rớt xuống biển.

선원들에 관한 얘기가 하나 있는데요. 그 선원들이 돌을 싣고 바다를 건너던 중에 뭔가 문제가 생겨 돌판을 바다에 빠뜨린 거예요.

71. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

그러나 그들의 기대는 대부분 실망으로 끝났습니다.

72. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

폭풍이 치는 날, 길을 가고 있다고 생각해 보십시오.

73. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

오, 폭풍우가 몰아쳤던 그날밤 이후로 이게 얼마만이야.

74. Khi biết rõ mình là ai, bạn sẽ đứng vững trước bão tố

확고한 정체성을 가진 사람은 폭풍우 같은 어려움이 닥쳐도 이겨 낼 수 있습니다

75. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.

76. + 33 Các quỷ bèn ra khỏi ông rồi nhập vào bầy heo, cả bầy lao khỏi vách đá, rớt xuống hồ và chết chìm.

+ 33 악귀들은 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 낭떠러지*로 달려가 호수에 떨어져 빠져 죽었다.

77. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

지진이나 폭풍이나 기근으로 인해 가진 것을 모두 잃는 사람들도 있습니다.

78. Và rồi bất ngờ, anh nhận được tin sẽ có một cơn bão.

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

79. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

심지어는 매일의 삶이 염려와 혼란으로 가득 차 있을지도 모릅니다!

80. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

한순간 고요했던 바다가 갑자기 불어 닥친 사나운 폭풍에 의해 요동을 치게 된다.