1. Ah, những chú phăng- teo.

한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

2. MT: Ah, những chú phăng-teo.

발표자: 아, 이간질하는 녀석이군요.

3. Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes, anh đã đoán sai rồi.

홈즈, 잘못 진단했어

4. Lề sách đầy những ghi chú.

책의 여백에는 빽빽하게 글이 쓰여 있었습니다.

5. Không thể đệ trình ghi chú

설명을 전송할 수 없습니다

6. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

7. Ghi chú 2: SK Tääksi bỏ giải.

BSD/OS : 현재 단종.

8. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep을 사용하여 영수증, 미술작품 등의 이미지를 메모로 저장할 수 있습니다.

9. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

10. Bài viết này hướng dẫn cho bạn cách tạo và chỉnh sửa ghi chú và cách xem lịch sử ghi chú.

이 게시글에서는 메모를 만들고 수정하는 방법과 메모의 내역을 보는 방법을 설명합니다.

11. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

관심을 나타내는 사람이 있으면 기록을 하고 재방문하십시오.

12. Việc ghi chú không chỉ giúp trí óc bạn tập trung mà sau này bạn còn có thể ôn lại những điều bạn ghi chú.

메모를 하면 정신을 집중할 수 있을 뿐만 아니라 나중에 내용을 다시 살펴볼 수도 있습니다.

13. Tập trung, nêu câu hỏi tế nhị và ghi chú

주의를 기울이고 존중심 있는 태도로 질문하고 꼼꼼히 기록하십시오

14. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

실시간 자막 관련 기타 참고사항

15. Việc ghi chú sẽ giúp bạn tập trung vào chương trình.

필기를 하면 프로그램에 정신을 계속 집중하는 데 도움이 될 것입니다.

16. (Nhạc) Ca sĩ: Ah, bitter blow!

아, 쓰라린 바람이여!

17. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

각 부분에 시간을 얼마나 사용할 것인지를 정하고, 원고의 여백에 정한 시간을 표시해 놓으십시오.

18. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

주: 완고함이란 말은 고집이 세고 교만하다는 뜻이다.)

19. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

이 시편의 머리말(「신세」)은 “솔로몬에 관하여”라고 되어 있습니다.

20. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

그림을 수정하려면 메모를 열고 그림을 탭하세요.

21. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

아, 탐욕스러운 하늘이여!

22. [Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

[빌립보서 4:6, 7의 적절한 요점에 주의를 이끈다.]

23. Người cha, đang ghi chú, để ý xem trong lúc con mình cầm Kinh Thánh.

그 아버지는 필기를 하면서, 아들이 손에 들고 있는 성서를 보았습니다.

24. Ông giải thích việc sử dụng danh này trong một ghi chú trong bản dịch

그는 그 번역판 주석에서 그 이름을 사용한 것에 관해 설명하였다.

25. Và ở mỗi một đoạn ghi chú kia giải thích điểm chính đang xảy ra.

이 텍스트 블록중 개별적인 책들은 중요한 현상들을 설명해요.

26. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

또한 여백에다 개인적으로 노트를 하거나 참조할 만한 성구를 적어 둘 수도 있습니다.

27. Ông có nhớ bọn tôi đến đây mấy thằng? Ah...

당신이 기억하는 방법 우리 중 많은 사람이 이곳에서?

28. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

용어집은 번역과 정의, 메모가 포함된 용어의 모음입니다.

29. Chúng ta sẽ gọi chúng là bút đỏ, bút xanh, những tấm ghi chú màu vàng.

저희는 빨강 칸, 초록 칸, 노랑메모지라고 합니다.

30. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

그 대신에, 그들은 이러한 변경된 곳들을 자기들의 난외주에서 지적하였습니다.

31. Hãy thử phỏng vấn ông bà, có thể ghi chú hoặc thu băng hay thu hình.

조부모와 인터뷰를 하면서, 노트를 한다든지 녹음이나 녹화를 할 수 있을 것입니다.

32. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

(이사야 16:10) 시편의 시 가운데 세 편에는 “깃딧으로”라는 어구가 머리글에 포함되어 있습니다.

33. Khi xóa danh mục, bạn xóa bất kỳ sách, nhãn và ghi chú nào bên trong đó.

카테고리를 삭제하면 카테고리에 속한 책, 라벨, 메모도 같이 삭제됩니다.

34. Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.

그리고 냉장고에 붙여 놓은 쪽지가 식사 시간에 하는 대화를 대신합니다.

35. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

나는 reviv'd, 그리고 황제 였어요. 날 아! 자체 possess'd 사랑 얼마나 달콤한

36. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

37. Anh ném một tờ dày, màu hồng mang giấy ghi chú đã được nằm mở khi bảng.

그는시 오픈 거짓말을했다 두께, 핑크 - 적용된 참고 - 종이 위에 던졌다

38. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 사도행전에 들어 있는 기록은 우리 모두의 특별한 관심을 끕니다.

39. Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

당신이 토론하고자 하는 성귀들 옆에 이러한 점들을 적어 놓으십시오.

40. Tôi đã trải qua nhiều lượt, nhiều trận đấu trong bóng tối, và ghi chú lại tất cả.

주목받은 적도 많았지만 어둠 속에 홀로 싸운 경험에서 좋은 교훈을 얻었습니다.

41. Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

한 달 동안 수업을 잘 들으면서 나중에 참조하기 위해 주의 깊이 필기해 보도록 하십시오.

42. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

시편의 머리말들을 보면 악기가 널리 사용되었음을 알 수 있습니다.

43. Ghi chú: mọi ô điều khiển trong hộp tổ hợp này không áp dụng vào ứng dụng chỉ Qt

메모: Qt만 사용하는 프로그램에서는 이 콤보 상자의 모든 위젯이 적용되지 않습니다

44. Nếu được giao cho đọc bài Thi-thiên, học viên nên đọc luôn lời ghi chú ở đầu bài.

지정된 자료가 시편일 경우에는 머리글을 낭독해야 한다.

45. Nếu đang đọc sách có chế độ Dàn văn bản, bạn có thể ghi chú và thêm dấu trang.

맞춤 텍스트 모드를 지원하는 책을 읽는 경우 메모를 작성하고 북마크를 추가할 수 있습니다.

46. Và tôi muốn bạn lấy ra một chiếc bút, và tôi muốn bạn viết một ghi chú khủng bố.

그리고 펜을 하나 꺼내서, 테러리스트를 적으시라고 하고 싶습니다.

47. Tôi lấy máy ảnh và quyển sổ ghi chú, lấy ghế, và bắt đầu theo dõi hành vi này.

카메라를 들고, 노트북을 꺼내고, 의자에 앉아서 이 행동을 관찰하기 시작했습니다.

48. Theo lời ghi chú kèm theo bài Thi-thiên này, Đa-vít đã viết ngay sau khi suýt chết.

이 시의 머리말을 보면 다윗은 거의 죽을 뻔했던 일을 경험한 다음에 이 시를 지었읍니다.

49. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

우리 중 많은 사람은 빈 시멘트 포대에서 종이 조각을 잘라내어 거기에다 그 해설들을 적었습니다.

50. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

51. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

할레이가 저술한 「성서 핸드북」(Bible Handbook)은, 고고학자들이 므깃도에서 바알의 아내인 아스도렛 여신의 신전의 폐허를 발견했다고 밝힙니다.

52. Bạn có thể lọc theo các đặc điểm của văn bản hoặc ghi chú như màu, nhãn và hình ảnh.

텍스트 또는 색상, 라벨, 이미지와 같은 메모의 특성을 기준으로 필터링할 수도 있습니다.

53. Đó là lí do vì sao tôi phải sử dụng chiếc bục thuyết trình và những tờ ghi chú này

그게 제가 연단 앞에 선 이유이고 이 노트를 사용하는 이유입니다.

54. Một lời ghi chú giải thích: “Danh GIÊ-HÔ-VA..., danh được biệt riêng ra, hoặc danh được công bố”.

“‘여호와’라는 이름 ··· 구별된 이름/또는/선언된 이름.”

55. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

시편 34편의 머리글에서 알려 주듯이, 그런 일이 있었던 것이 이 시를 쓴 배경이었습니다.

56. Có thể Lu-ca đã thực hiện những ghi chú như thế khi cùng đi với sứ đồ Phao-lô.

누가는 사도 바울과 함께 다니는 동안 그러한 기록을 남겼을 가능성이 있습니다.

57. Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

우리는 손에 노트를 들고 전 세계를 떠돌며 보물을 찾아다니죠.

58. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

히브리어 본문이 번역하기 어려울 경우에는 난외주에 직역 표현을 달아 놓았습니다.

59. Và thầy nói, " Ah, được thôi, eehto, Lịch Sử Thế Giới, ờ, Giải tích,

그는 " 아, OK, OK. 에또... 세. 계. 사. 어... 수학

60. Bản báo cáo này ghi: “Nhiều màn quảng cáo [xổ số] trơ trẽn hướng người ta chú trọng đến vật chất...

“많은 [복권] 광고는 노골적으로 물질주의를 조장한다.

61. Hầu như mỗi trang cha đều chép đầy những lời ghi chú góp nhặt từ những cuộc học hỏi của cha.

거의 모든 면이 아버지가 연구해서 수집한 주석으로 가득 차 있다.

62. (Giu-đe 4) Và ông mô tả họ như “đá ngầm”.—Giu-đe 12, Ghi-đê-ôn, chú thích bên dưới.

(유다 4) 또한 유다는 그들을 가리켜 “물 밑에 숨겨진 바윗돌”이라고 부릅니다.—유다 12.

63. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

텍스트를 입력할 때 언어 태그가 출시 노트와 별도의 행에 있는지 확인하세요.

64. Hành động ghi nhớ dựa vào vỏ não trước trán, chi phối các ý nghĩ, sự chú ý và lý luận.

회상은 전전두엽에 의존하는데 이 영역은 사고와 집중 그리고 이성적 판단을 관장합니다.

65. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

마소라 학자들은 측면 여백에 있는 축약된 일부 주석에 관한 더 자세한 설명을 페이지의 상단과 하단의 여백에 기록하였습니다.

66. Nếu bạn đề nghị học viên tiếp tục trau dồi cùng một điểm khuyên bảo, không cần ghi chú gì thêm vào bảng phê bình; đừng ghi vào chỗ trống cho “Ngày hoàn tất”.

학생에게 동일한 조언 사항에 대해 계속 노력할 것을 권할 경우에는, 조언 용지에 더 써 넣을 필요가 없습니다. “완료 일자”를 적지 말고 그냥 빈칸으로 놔두십시오.

67. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

그래서 다음 17분 동안 너무 끙끙거리거나 땀을 흘리지 않도록 메모를 해야 했죠.

68. 9 Nhiều lời tiên tri khác nhau do Đa-ni-ên ghi lại, hướng sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời.

9 다니엘이 기록한 여러 가지 예언은 하느님의 왕국으로 주의를 이끕니다.

69. Nếu không có ghi chú đó, anh điều khiển có thể quyết định thảo luận hình trong đoạn nào là tốt nhất.

그런 경우가 아니라면 사회자는 각 삽화를 어느 항에서 다루는 것이 가장 좋을지 결정할 수 있습니다.

70. Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

유의 사항: 아래에 나오는 대부분의 항목들은 본문의 위치가 장 번호와 항 번호로 표시됩니다.

71. Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

줄리엣이 날 아! 무슨 소식이 있나? 왜 그대는 그대의 손을 꽉 쥐다 dost?

72. (Phi-líp 1:10, An Sơn Vị, cước chú). Ghi ra những điều bạn muốn làm và khi nào bạn có thể thực hiện.

(빌립보 1:10) 자신이 하고 싶은 것이 무엇이며 그것을 언제 할 것인지 종이에 적어 보십시오.

73. Trường này chỉ áp dụng khi điểm nghỉ quảng cáo (dai-ah) ở trong yêu cầu luồng.

이 입력란은 스트림 요청에 광고 중단(dai-ah)이 있는 경우에만 적용됩니다.

74. GHI CHÚ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI DẪN ĐẦU GIA ĐÌNH: Vở kịch thời hiện đại này đã được diễn tại hội nghị vùng năm 2011.

가장이 해야 할 일: 이 동영상은 2011년 지역 대회에서 즐긴 현대 드라마입니다.

75. Lịch sử ghi lại những trường hợp đáng chú ý cho thấy thời tiết đóng vai trò quan trọng trong kết cục của sự việc.

역사에는 날씨 때문에 결과가 달라진 주목할 만한 사건들이 나옵니다.

76. Cho nên đây là việc phóng tác, hoặc có lẽ đánh cắp thứ gì đó, và sau đó chuyển thành bảng ghi chú âm nhạc.

이 경우에는 무언가를 각색한 것이거나 어쩌면 어떤 걸 훔쳐서 그것을 음악적인 표기로 전환시켰다고 볼 수 있겠죠.

77. Yêu cầu lớp học chú ý lắng nghe các phước lành mà có thể đến từ việc lưu giữ một sổ ghi chép như vậy.

나머지 반원들에게는 그런 기록을 작성함으로써 올 수 있는 축복을 들어 보라고 한다.

78. Trở lại những ghi chú của bài học của các anh chị em về Mô Si A 27 và hoàn tất các nhiệm vụ sau đây:

모사이야서 27장에 관해 공책에 적은 내용으로 돌아가 다음과 같이 한다.

79. Vì thính giác giảm sút, nên suốt buổi họp con gái tôi ghi chú bằng nét chữ lớn để cô ấy tiếp thu được chương trình.

청력이 약해졌기 때문에, 딸아이가 큰 글씨로 써 주는 노트를 보고 집회에서 유익을 얻습니다.

80. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

고대 그리스와 로마의 웅변가들은 원고 하나 없이 긴 연설을 할 수 있었습니다.