1. Ah, những chú phăng- teo.

Ah, Unruhestifter.

2. MT: Ah, những chú phăng-teo.

MT: Ah, Unruhestifter.

3. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

Hübsches Bankräuberkostüm.

4. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

5. Ghi chú

Hinweise

6. Ghi chú:

Hinweise:

7. Đã ghi chú.

Vermerkt!

8. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

9. Ghi chú viết tay.

Handgeschriebene Notiz.

10. Ghi chú mục nhập

Kommentar für Eintrag

11. Đoạn ghi chú ở cuối trang ghi gì vậy?

Was steht da unten?

12. Sau khi xóa một ghi chú, bạn có 7 ngày để khôi phục ghi chú đó.

Wenn Sie eine Notiz gelöscht haben, können Sie diese innerhalb von sieben Tagen wiederherstellen.

13. Để chèn phần ghi chú, hãy nhấp vào biểu tượng ghi chú phía trên trang tổng quan.

Klicken Sie zum Einfügen einer Anmerkung auf das entsprechende Symbol über dem Dashboard.

14. Có lẽ nên ghi chú vắn tắt, giống như chúng ta thường ghi chú tại các hội nghị.

Es kann eine Hilfe sein, kurze Notizen zu machen, wie wir es oft auf unseren Kongressen tun.

15. Có một ghi chú quan trọng.

Es gab auch eine ernste Seite.

16. Lề sách đầy những ghi chú.

Die Ränder waren voll mit Notizen.

17. Công trạng được ghi nhận tại dòng ghi chú trên album.

Die Würgegeräusche sind angeblich auf der Platte zu hören.

18. Sau khi hoàn thiện một ghi chú trong Keep, bạn có thể lưu trữ hoặc xóa ghi chú đó.

Wenn Sie eine Notiz in Google Notizen nicht mehr benötigen, können Sie sie archivieren oder löschen.

19. Viết ghi chú rồi nhấp vào Thêm.

Geben Sie die Anmerkung ein und klicken Sie auf Hinzufügen.

20. Đối tượng * (xem ghi chú bên dưới)

Zielgruppe* (siehe Hinweis unten)

21. Ah, bạn tốt!

Freunde!

22. Ah, Mr. Han.

Ah, Mr. Han.

23. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Es ist ein Haufen verrückter piktografischer Notation.

24. Olson chụp, ngoại trừ được ghi chú khác

Olson, falls nicht anders angegeben

25. Anh ta có ghi chú hoặc gì không?

Schreibt er sich etwas auf?

26. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Machen wir uns kurze Notizen auf dem Rand der Publikation.

27. Hai người quen nhau ah?

Haben Sie zwei kennt euch?

28. Anh nghiêm túc ah.

Du meinst das ernst.

29. Ah đau bụng quá!

Ah, mein Bauch tut so weh!

30. Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil

31. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

Zeigt jemand Interesse, notieren wir uns das und sprechen wieder bei ihm vor.

32. Ghi chú cuối trang % #Table_ Name Cell row, column

Fußnote %#Table_Name Cell row,column

33. Ah! Bước tiếp đi.

Haltet das Tempo!

34. Bạn có thể ghi chú ngoại tuyến bằng Google Keep.

Mit Google Notizen können Sie sich offline Notizen machen.

35. Tập trung, nêu câu hỏi tế nhị và ghi chú

Aufmerksam zuhören, höflich Fragen stellen und alles notieren

36. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Achtung: Nur für serielle Kameras

37. Mày thích khủng long ah?

Du stehst auf Dinosaurier?

38. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

Sonstige Hinweise zur Funktion "Automatische Untertitel":

39. Tôi sẽ ghi chú vào tài liệu cô đã gọi.

Ich werde eine Notiz einfügen, dass Sie angerufen haben.

40. Bọn chú có băng ghi lại hình ảnh hai đứa.

Wir haben euch beide auf Band.

41. Ah! Nó có thể cưỡi được không.

wie man sie reiten kann.

42. Cậu tự chăm sóc da mặt ah?

Haben Sie eine yourself facial geben?

43. Tôi vẫn còn giữ tất cả những lời ghi chú đó.

Diese Aufzeichnungen habe ich heute noch.

44. Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để không quên.

Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

45. Tớ phải đi rồi, Ben ah

Ich muss Schluss machen, Ben.

46. Cậu làm bánh kếp đấy ah?

Sie haben Pfannkuchen?

47. Ah, Diana, Nữ thần Săn bắn.

Diana, die Göttin der Jagd.

48. Anh quay lại đó liền ah?

Du fliegst schon wieder hin?

49. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

50. Có cả tăm xỉa răng ah?

Die Zahnstocher?

51. Cậu biết về chiện đó ah?

Ich weiß jetzt alles.

52. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Die Grasnote ist etwas zu künstlich, aber es ist Potenzial vorhanden.

53. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

Mein Super-Virus hat 3.407 zurückverfolgbare Zugriffspunkte.

54. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Ah, die Welt in Flammen.

55. Ah, cô ấy là hậu bối của tôi.

Ah, sie ist mein Hoobae.

56. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

57. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

58. Nộp ghi chú lên bàn tôi lúc 8 giờ thứ tư nhé.

Ich möchte Ihren Bericht Mittwochmorgen 8 Uhr.

59. Mày vẫn chưa suy đoán ra ah?

Du hast es immer noch nicht begriffen, was?

60. ah, hãy lắng nghe này tôi ơi

♪ Oh, mein liebes Herz ♪

61. (định mệnh nghiệt ngã) Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

62. Ah, anh bị chê cười rất nhiều.

Ich bekam viele Lacher.

63. Anh sẽ đấu với Tong Po ah?

Wollen Sie einen Kampf gegen Tong Po?

64. Ah, con chưa tính đến chuyện đó.

Verlass dich nicht drauf.

65. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Geringfügige redaktionelle Änderungen sind nicht erwähnt.

66. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh kiểu cất giữ hàng loạt USB/IEEE

Nur fÃ1⁄4r USB/IEEE Massenspeicher-Kameras

67. Cậu gửi mail tớ ghi chú môn tiếng Pháp của cậu được chứ?

Kannst du mir Französisch mailen?

68. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

69. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Hinweis: Mit dem Begriff Halsstarrigkeit sind Dickköpfigkeit und Stolz gemeint.)

70. Đây là hòm thư dành để tố cáo như tấm bảng ghi chú.

Offensichtlich handelt es sich um den Begleitbrief zu dem Hefte.

71. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

Und das bist jede Woche du.

72. Mày mang thư hồi âm của họ ah?

Brachtest du eine Antwort?

73. Bệnh này lây từ bọn xác sống ah?

Ist es eine Krankheit von den Walkern?

74. Cô nhóc đó hay khóc như vậy ah?

Weint sie immer so?

75. Không có ghi chú nào, không có dấu vết nào, không có manh mối.

Kein Brief, keine Spuren, keine Hinweise.

76. Phần cuối sách Các Quan Xét có ghi hai câu chuyện đáng chú ý.

Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

77. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Als ich meine Notizen angefertigt hatte, stand der Ölpreis bei 140 Dollar pro Fass.

78. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

Die Überschrift lautet: „Über Salomo.“

79. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Öffnen Sie die Notiz und klicken Sie auf die Zeichnung, um sie zu bearbeiten.

80. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.