1. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

2. Và người ta đã dự đoán đúng.

상상도 못했던 방법으로 말이죠. 그 예측이 맞았습니다.

3. Người ta đã đoán đúng hướng nhưng không đúng tầm quan trọng.

사람들은 맞는 방향으로는 예상을 했지만 크기는 좀 달랐습니다.

4. Một chẩn đoán đúng rất quan trọng.

정확한 진단이 필수적입니다.

5. Hai người chơi con người đoán đúng.

인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

6. Đấy, đoán xem ai đã xuấn hiện, đúng.

어떨게 될지는 두고 봐야지

7. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

8. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

9. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

짖어 대는 개를 만날 경우, 좋은 판단력을 사용하십시오.

10. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

11. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

12. Lũ này dẫn gia đình anh đến đó đúng như anh đoán

그자들이 선생님 생각처럼 그쪽으로 데려가갔어요

13. Cháu đoán chú một là cảnh sát, hai là tội phạm, đúng chứ?

내가 보기엔 경찰 아니면 범죄자 같은데요?

14. Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

15. Vì vậy, điều quan trọng là cần thận trọng và có phán đoán đúng.

따라서 신중하게 처신하고 판단력을 잘 사용하는 것이 중요합니다.

16. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

17. Một đề xuất có vẻ đúng nhưng chưa được chứng minh gọi là phỏng đoán.

참일 것으로 추정하지만 아직 참이라는 것이 밝혀지지 않은 명제는 추측이라고 한다.

18. Bởi vì cười một cách ngốc nghếch làm chúng ta khó mà phán đoán đúng đắn.

생각 없는 웃음은 건전한 판단을 흐리게 만들기 때문입니다.

19. Khi rao giảng ở chung cư, tại sao cần thận trọng và có phán đoán đúng?

아파트 증거를 할 때 신중함과 좋은 판단력이 필요한 이유는 무엇입니까?

20. Những ai chú tâm đến lời ngài sẽ suy nghĩ thấu đáo để có phán đoán đúng.

그리스도의 말씀을 듣고 따르는 사람들은 분별력을 발휘하고 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

21. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

22. 17 Bạn có nhận thấy người thiếu óc phán đoán đúng thường hành động cực đoan không?

17 훌륭한 판단력이 결여된 사람들이 종종 극단으로 흐르는 것을 본 적이 있습니까?

23. Tôi có phán đoán đúng trong vấn đề này và tìm lời khuyên từ một nguồn khôn ngoan không?

나는 그 문제에 있어서 건전한 판단력을 발휘하였으며 현명한 근원으로부터 조언을 구하였는가?

24. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

끝까지 견딜 신앙을 쌓는 비결 중 하나는 신앙이 단단히 자리잡는 데 걸리는 시간을 정확히 판단하는 것입니다.

25. Khi chúng đã đoán đúng thì yêu cầu một em trong nhóm đó viết ý kiến của chúng lên trên bảng.

정확히 맞히면 그룹 중 한 명에게 칠판에 그 답을 적게 한다.

26. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

지혜의 여러 부면 가운데는 훌륭한 판단력과 분별력이 포함되어 있기 때문에 그러합니다.

27. Hình như cô gái này tiên đoán đúng một số điều, vì chủ của cô được lợi qua năng lực của cô.

그 소녀의 능력으로 그의 주인들이 돈벌이를 하였다고 한 것을 보면, 그 소녀가 예언한 일들 중 일부는 그대로 이루어졌던 것 같습니다.

28. Khi các anh chị em hoặc lớp học đoán đúng một đoạn giáo lý thông thạo, thì sẽ được thưởng một điểm.

여러분이나 반원들이 누구든 교리 익히기 성구를 하나 알아맞힐 때마다 1점을 얻는다.

29. (Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

(빌립보 4:8) 우리가 이 조언을 계속 따른다면, 그 결과 건전한 판단력을 갖게 되고 분별 있는 행동을 하게 될 것입니다.

30. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

(에스더 7:3) 에스더가 왕이 좋게 여기는 것이 무엇이든 그 판단을 따르겠다고 말한 것에 유의하십시오.

31. Đúng như Porter Alexander đã tiên đoán, chỉ là vấn đề thời gian trước khi các binh đoàn khác của Liên minh miền Nam bắt đầu đầu hàng.

남군의 포터 알렉산더가 바로 예측하고 있었던 것처럼, 다른 남군이 항복을 시작하는 것은 시간 문제였다.

32. Nhưng vào cuối tháng, bất kể những con sóng không thể đoán trước, bạn có thể thấy chi phí của mình ở đúng mức mà bạn dự kiến.

하지만 이러한 예측 불가능한 증감에도 불구하고 월말에는 예상했던 만큼의 비용을 지불하게 됩니다.

33. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

예상대로, 내가 거짓 종교를 버리기로 결정하자 아내와 처가 식구들은 나를 배척하고 적대시하였습니다.

34. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

35. Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

36. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

올바른 진단과 치료를 받으면 건초열로 인한 괴로운 증상들의 빈도와 강도를 조절하고 감소시키는 것이 가능합니다.

37. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

38. Chúng tôi phỏng đoán nó.

생각이 있어서 감춘거야

39. Họ không thử đoán mò.

그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

40. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

41. Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

42. Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc, hay những yếu tố khác không phải là căn bản tốt để dựa vào đó mà xét đoán giá trị của người khác.

그렇다. 피부색, 교육, 돈, 민족적 배경 등과 같은 요소들은 다른 사람의 가치를 판단하는 데 있어서 건전한 근거가 아니다.

43. Ông đoán là bao nhiêu?

얼마를 예상하나?

44. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

45. (Nhạc) Và ông nói "Đúng, đúng rồi.

(음악) 그러자 그가 말했습니다. "맞아요, 맞아. 내가 어렸을 적에

46. Chúng tôi đoán tuổi là 38.

나이는 38세로 나왔군요.

47. Dẫu phải cần thời gian, suy nghĩ sâu và nỗ lực không ngừng để có sự sáng suốt và óc phán đoán đúng, nhưng chắc chắn óc suy xét là điều có thể đạt được.

좋은 지각력과 훌륭한 판단력을 발전시키려면 시간을 들여 주의 깊이 생각하고 지속적인 노력을 기울일 필요가 있기는 하지만, 상식을 갖추는 것은 분명히 가능한 일입니다.

48. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

49. Đưa ra phỏng đoán chính xác

정확한 예측을 할 수 있어야 합니다

50. Tôi đoán là họ bình thường.

제가 짐작하건데 그들은 정상일 것입니다.

51. 3 Ta không cần phải đoán mò.

3 이 점에 대하여 추측할 필요가 없습니다.

52. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

53. 18 Vậy, chúng ta hãy giải trí cách đúng đắn, đúng thời lượng và với đúng người.

18 그러므로 여가 활동을 한다면, 합당한 오락을 합당한 때에 합당한 사람들과 하려고 노력해야 하겠습니다.

54. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

55. Không lạ gì khi Chúa Giê-su khuyến cáo chúng ta “đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét”!

예수께서 “판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오”라고 우리에게 경고하신 것도 당연합니다!

56. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

57. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

추측 항법으로 생명을 지키다

58. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

59. Ta có thể đoán màu mắt không?

눈 색깔도 알까요?

60. CU: Đúng.

크리스 엄슨: 맞습니다.

61. Sơn: Đúng.

김민수: 네, 맞습니다.

62. Chúng ta có thể đoán trước kết quả.

저희는 예측가능한 일을 할 수 있습니다.

63. Có ai muốn mạo hiểm phỏng đoán không?

혹시 과감히 찍어보실 분?

64. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

65. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

예견된 전투기의 출현

66. Bé đoán là mẹ, ôm chầm lấy rùa.

모태는 거북이를 본따왔으며 거북이를 의인화한 모습이다.

67. Đôi khi, đó chỉ là những phỏng đoán.

제 소원은 이처럼 여태껏 큰 위험을 갖던 분야를 보다 의지할 만한 것으로 만드는 것입니다.

68. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

69. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

70. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

71. Chúng ta không thể võ đoán điều này.

단정적으로 말할 수는 없습니다.

72. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

73. Tất cả chúng ta đều biết về đúng và sai, đúng không.

우리모두는 옳고 그름을 압니다, 맞지요?

74. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

75. Sơn: Đúng vậy.

김민수: 잘 말씀하셨습니다.

76. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

77. Sương: Đúng vậy.

이정숙: 네, 그러네요.

78. Đúng không Bon?

꿈을 포기하고 정착해서야, 그치?

79. Và bạn có thể dự đoán quỹ đạo mới.

그리고 여러분은 새로운 경로를 예측하면 됩니다.

80. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 추정되는 야생 오랑우탄의 수: 약 2만 마리