1. Định dạng đầu ra của quảng cáo.

광고의 출력 형식입니다.

2. Và đây là lúc để đưa ra quyết định.

그래서 이런 결정을 할 수 있습니다.

3. Vì thế tôi quyết định sẽ tự mình tìm ra.

그래서 제 스스로 생각해보기로 했죠.

4. “Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

‘각자 자기 자신의 마음에 작정한 대로’

5. Anh ra một quyết định để hành động theo đó.

여러분은 결정을 내리고, 그것에 따라 행동을 취합니다.

6. Chuyện gì đã xảy ra cho gian lận thẩm định?

감정사기는 어떻게 되었을까요?

7. và những con số được sử dụng để ra quyết định

그리고 숫자들은 결정을 내리는데 사용됩니다.

8. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

그분이 사건들이 전개되는 시간을 완벽하게 조절하신다는 사실이 증명될 것입니다.

9. Vua A-cha đã đưa ra quyết định ngớ ngẩn nào?

아하스 왕은 어떤 어리석은 결정을 내렸습니까?

10. Điều gì đã khiến Áp-ra-ham quyết định như thế?

아브라함은 어떻게 그러한 결심을 하게 되었습니까?

11. Xin hãy chọn định dạng đầu ra ở mặt bên trái

왼쪽에서 출력 형식을 선택하십시오

12. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

13. Sự khôn ngoan bao hàm việc chúng ta đưa ra quyết định.

심지어 개미도 지혜를 나타냅니다.

14. Thật ra thì cái gì đã khiến anh quyết định đầu quân?

여길 지원한 동기가 원래 뭐죠?

15. Điều này cho phép Kepler khám phá ra những định luật mới.

이는 케플러가 밝혀낸 세 개의 법칙을 설명할 수 있는 기본 원리가 되었다.

16. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

경고를 무시하기로 하면 어떤 일이 일어날 수 있습니까?

17. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

원래의 세그먼트 정의는 세그먼트 작성 도구에서 열립니다.

18. Điều này sẽ giúp con cái đưa ra quyết định phù hợp vào những lúc bạn không có khả năng quyết định.

그렇게 한다면 가족은 당신이 결정을 내릴 수 없게 될 경우 당신의 뜻에 맞는 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

19. Lavoisier đề ra một định luật gọi là ‘sự bảo toàn khối lượng’.

라부아지에는 한 가지 법칙 즉 ‘질량 보존 혹은 물질 보존’의 법칙이 있다고 제안하였습니다.

20. Công nghệ quảng cáo đã chứng nhận bị loại ra theo mặc định.

인증된 광고 기술은 기본적으로 선택 해제되어 있습니다.

21. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

과거에는, 정책이 결과에만 또 제공에만 치중했습니다.

22. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

그들은 “일”의 의미를 정확히 규정하려고 하였습니다.

23. HÃY THỬ XEM: Ghi ra tất cả các khoản chi tiêu cố định.

이렇게 해 보십시오. 고정된 지출을 모두 적어 보십시오.

24. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý.

이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

25. Họ định giết chúng tôi nên chúng tôi buộc phải ra tay giết họ”.

그들이 우리를 죽이려고 계획하니까, 우리도 그들을 죽이려고 나섰습니다.” 에이브러햄의 설명입니다.

26. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

이사야는 지시를 받아 “틀림없이” 일어날 일—반드시 일어날 일—을 기록하고 있는 것입니다.

27. Chúng ta đều biết Albert Einstein người mà đưa ra định lí E=mc2.

우리는E=mc2 를 생각해 낸 알버트 아인시타인에 관해 알지요.

28. Mỗi bậc cao thủ đều phải tìm ra phương thức nhập định cho mình.

모든 쿵푸의 고수가 도달해야 할 정점은 내면의 평화야

29. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

이성적 담론으로 가장한 반유대주의, 인종차별, 편견이었습니다.

30. Chúng ta nên nghĩ thế nào về việc mình cần đưa ra quyết định?

스스로 결정을 내릴 책임을 어떻게 보아야 합니까?

31. Họ sẽ quyết định xem tôi đã sẵn sàng ra trận " lại được chưa.

내가 현장 출동에 적합한지 평가받는 날이라고

32. 7 Giờ đây, họ đưa ra một quyết định có vẻ hơi kỳ lạ.

7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

33. Cho nên tôi đã quyết định... Tôi chợt hiểu ra vào lúc 2h sáng.

하지만 어느 새벽 두 시에 갑자기 희한한 아이디어가 떠올랐죠.

34. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

다음 틀은 우선순위를 정하거나 결정할 때 필요한 '가치'입니다.

35. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

개인적으로 사용하고자 하는 기사의 특정한 점을 발표하도록 권한다.

36. Bởi vì, thực ra, diện tích của lá phổi là thứ rất khó xác định.

폐의 면적이라는 것이 굉장히 불분명하기 때문입니다.

37. Tôi xin kể ra vài biến cố đã khiến tôi đi đến quyết định trên.

내가 이런 결심을 하기까지 있었던 몇 가지 일들에 관해 이야기해 보겠습니다.

38. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

세계 자본가들이 투자 결정을 할때 기준이 됩니다

39. Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

40. Chúng tôi đưa ra quyết định này do những thay đổi trong pháp luật Nga.

새 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 정책 페이지가 업데이트됩니다.

41. Sự xác nhận của Đức Thánh Linh đã giúp tôi đưa ra một quyết định.

성신으로부터 받은 확신은 내가 결정을 내리는 데 도움이 되었다.

42. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

이 모든 잘못된 정보들이 제대로 된 결정을 내리는 것을 더 어렵게 만들었습니다.

43. Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

하지만 결혼을 염두에 둔 진지한 교제를 할 준비가 되어 있지 않다면, 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

44. Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

45. Dưới đây là một số mẹo nhanh để đưa ra những quyết định hợp lý:

다음은 현명한 고객이 되기 위한 간단한 팁입니다.

46. Thực tế là, Quyết định cạnh tranh, sẽ tạo ra sự phân ly lớn hơn.

자, 이 문제의 본질은 만약 서양이 경쟁하기로 한다면 이것은 더욱 많은 분열을 만들 것이라는 점입니다.

47. Đến kỳ định, Môi-se được đưa về Ê-díp-tô để dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi chốn đó.

때가 되자, 모세는 이스라엘을 이집트 밖으로 인도하기 위해 보냄을 받았습니다.

48. Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

부부가 자녀를 몇 명이나 낳을 것인지는 당연히 개인적으로 결정할 문제입니다.

49. Đánh dấu có nghĩa là chỉ định, phân biệt, dành riêng ra, hoặc chú ý tới.

표시한다는 것은 특별한 표를 하거나, 다른 부분과 구분하거나, 눈에 띄게 하거나, 또는 주목을 끌게 만드는 것을 뜻한다.

50. Tôi biết ơn rằng Đức Thánh Linh đã khuyến khích tôi đưa ra quyết định đúng.

내가 옳은 결정을 내리도록 성신이 격려해 주셨던 것에 감사드린다.

51. Chuyện gì xảy ra nếu họ quyết định phản kháng lời ru điện tử của họ?

그들이 디지털 자장가에 맞서기로 했다면 어떻게 될까요?

52. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

그때, 제가 잠시 한걸음 뒤로 물러났을 때 그것은 마술 같았습니다.

53. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

그 아이들은 우리가 20년 걸린걸 분명히 알아냈어요.

54. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

양심은 우리가 지혜로운 결정을 내리는 데 어떻게 도움이 됩니까?

55. 4 Để đưa ra quyết định khôn ngoan, chúng ta cần có thông tin chính xác.

4 올바른 결정을 내리려면 정확한 사실을 알아야 합니다.

56. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý và hoạt động.

이번 결정은 관련 법 준수 및 운영상의 목적으로 내려진 것입니다.

57. • Từ “Ma-quỉ” có nghĩa gì, và định nghĩa này xứng hợp với hắn ra sao?

● “마귀”에 해당하는 그리스어 단어의 의미는 무엇이며, 마귀는 어떻게 그러한 명칭에 걸맞게 행동합니까?

58. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google은 법률 자문을 제공하거나 법적 결정을 내릴 수 없습니다.

59. Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

사실 사전들을 보면, “우연”이란 “까닭을 알 수 없는 일들을 비인격적으로 아무런 목적 없이 결정짓는 요인이라고 여겨지는 것”으로 되어 있다.

60. Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

61. Thật ra, lúc đầu tôi định biến phòng bếp thành phòng thí nghiệm, nhưng bố mẹ tôi không chịu và đá tôi ra ngoài.

사실, 처음엔 주방을 연구실로 썼어요. 하지만 부모님이 허락을 하지 않았고 부엌에서 쫓겨난거죠.

62. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

그는 이러한 방법으로 타조알들을 주기적으로 불빛에 비추어 봄으로, 알 속에 있는 생명체의 성장 과정을 확인합니다.

63. Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

또한 자신의 목적이 결국 성취되도록 장기적인 조처도 취하셨습니다.

64. Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

그래서 전 그 재능을 위한 연단을 만들기로 결심했었습니다

65. Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

감독님은 그런 방안을 주의 깊게 듣고 임무 지명을 할 수 있습니다.

66. Định lý được tìm ra năm 1899 bởi nhà toán học người Mỹ gốc Anh Frank Morley.

1899년에 미국의 수학자 프랭크 몰리가 증명하였다.

67. Trước khi chết ông quyết định chia vương quốc ra làm hai cho hai người con trai.

결국 공동통치로 가닥이 잡히고, 두 아들에게 왕국은 분할되었다.

68. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

69. Mọi thứ xảy ra trong các vụ phạm tội đều xuất phát từ một quyết định này.

형사 사건에서 일어나는 모든 일들은 결과적으로 이 하나의 결정에서 이루어집니다.

70. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi các quy định hạn chế về kích thước sau đây:

또한, 이와 별도로 다음과 같은 크기 제한이 적용됩니다.

71. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này để đảm bảo trải nghiệm người dùng tích cực.

이번 결정은 사용자 만족도를 높이기 위해 내려진 것입니다.

72. Điều gì có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

하느님께서 기뻐하실 만한 결정을 내리는 데 무엇이 도움이 됩니까?

73. Vậy thật ra tôi làm báp têm sau khi quyết định tôi nên làm người tiên phong.

따라서 나는 사실상 파이오니아를 하기로 결심한 후에 침례를 받았다.

74. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

75. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

우리는 관심을 불러일으키기 위해 재방문할 정기적인 시간을 계획해야 합니다.

76. Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, nhưng chẳng bao lâu Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đi lang thang vô định trong đồng vắng.

이스라엘 백성이 떠났다. 하지만 얼마 안 있어 바로에게는 이스라엘 백성이 광야에서 정처없이 방황하는 것처럼 보였다.

77. (b) Hãy nêu ra một số định luật chi phối hoạt động của A-đam và Ê-va.

(ᄀ) 하느님께서는 첫 인간 부부에게 어떤 자유를 주셨습니까? (ᄂ) 아담과 하와의 활동을 지배한 몇 가지 법을 언급해 보십시오.

78. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

제1차 세계 대전은 어떻게 시작되었으며, 어떻게 “지정된 때”에 일어났습니까?

79. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

보시듯이 애플은 감시를 할 수 없도록 의식있는 결정을 한 겁니다.

80. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

의회는 장점과 단점을 고려해서 결정을 내립니다.