1. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

압력을 재 밌는 부분 설정 하는 경우

2. Nếu bạn áp dụng nhãn cho một đơn đặt hàng thì đơn đặt hàng sẽ tự động được áp dụng cho mục hàng.

광고주문에 라벨을 적용하면 해당 광고주문의 광고 항목에 자동으로 적용됩니다.

3. Ví dụ: nếu bạn áp dụng nhãn cho một đơn đặt hàng, nhãn đó được áp dụng cho tất cả các chi tiết đơn đặt hàng trong đơn đặt hàng đó.

예를 들어 광고주문에 라벨을 적용하면 해당 광고주문의 모든 광고 항목에 라벨이 적용됩니다.

4. Thời gian áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

5. Áp-ra-ham đặt tên con là Y-sác, nghĩa là “cười”.

아브라함은 아들의 이름을 이삭이라고 지었어요. 이삭은 ‘웃음’이라는 뜻이에요.

6. Anh chị có áp đặt quan điểm của mình lên người khác không?

당신은 자신의 견해를 다른 사람들에게 강요합니까?

7. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

8. Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

9. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

제가 이렇게 말하고자하는 이유는 잔디밭가꾸기에 제가 전적으로 반대하기 때문입니다.

10. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

왼쪽 개방에 TSC 펌프 배치 컴퓨터에서 고압 필터에 고압 호스를 연결 하 고

11. Nhãn được áp dụng cho nhà quảng cáo và đơn đặt hàng sẽ tự động được áp dụng cho các mục hàng của họ.

라벨이 광고주 및 광고주문에 적용되면 이들의 광고 항목에도 자동으로 적용됩니다.

12. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

그당시 어업 개발이란 이미 10만명의 어부가 있는 곳에 상업적 어업을 도입하는 것을 의미했죠.

13. Nhưng Đức Giê-hô-va không áp đặt suy nghĩ của ngài lên chúng ta.

하지만 여호와께서는 자신의 생각을 우리에게 강요하지 않으십니다.

14. Tránh được cái nóng tận cùng áp đặt nhịp điệu lên đời sống sa mạc.

열기가 몇 도는 내려갑니다. 극도의 열기를 잠깐이라도 피하는게 사막에서는 도움이 됩니다.

15. Đặc điểm này áp dụng cho cả Đặt giá thầu thời gian thực và OpenRTB.

이 기능은 실시간 입찰 및 OpenRTB 모두에 사용할 수 있습니다.

16. Với áp chuck của chúng tôi đặt tại 250 psi và văn phòng phẩm chuck

우리의 척 압력 250 psi와 척 고정 설정

17. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

'티라노사우루스'는 일정한 경향이나 공원 수칙을 준수하지 않죠

18. Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

느긋하고 딱딱하지 않고 즐거운 분위기를 유지하면서, “경쾌한 기분으로” 책을 읽으십시오.

19. Cũng hãy xem xét một số hạn chế mà chúng ta tự áp đặt lên mình.

또한 우리가 스스로 제약을 가하는 경우들도 생각해 보십시오.

20. Đây không phải là việc áp đặt cái nhìn của tôi hay điều gì tương tự.

그냥 지금 이 순간에 존재하는 것이고 서로를 받아들이며

21. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

22. Hãy cảnh giác trước áp lực khiến bạn đặt thứ tự ưu tiên giống người khác.

주위 사람들의 우선순위를 그대로 받아들이라는 압력을 조심해야 합니다.

23. Đặt áp lực chuck của bạn dựa trên rpm cao nhất trong chương trình của bạn

프로그램에서 높은 rpm에 따라 당신의 척 압력 설정

24. b) Áp-dụng sự minh-họa của Phao-lô thì câu hỏi nào được đặt ra?

(ᄂ) ‘바울’의 비유를 적용시킬 때 무슨 질문이 생깁니까?

25. Bạn có thể áp dụng nhiều giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu cho một mục hàng hoặc áp dụng một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu cho một mục hàng cũng bao gồm các tiêu chí nhắm mục tiêu khác mà bạn đã đặt theo cách thủ công.

광고 항목에 2개 이상의 타겟팅 사전설정을 적용하거나, 직접 설정한 다른 타겟팅 기준을 포함하는 광고 항목에 타겟팅 사전설정을 적용할 수 있습니다.

26. 18 Y-sác đào lại các giếng từ thời Áp-ra-ham, cha ông, mà dân Phi-li-tia đã lấp sau khi Áp-ra-ham qua đời,+ và ông đặt tên những giếng ấy theo tên cha mình từng đặt.

18 그리고 이삭은 우물들을 다시 팠다. 그것들은 그의 아버지 아브라함의 날에 팠다가 아브라함이 죽은 후에 블레셋 사람들이 막았던 우물들이었다. + 그는 그 우물들에 그의 아버지가 지었던 이름을 다시 붙였다.

27. Và tôi xin lỗi nếu tôi đã áp đặt sự soi sáng lên đối với các bạn.

저는 많은 사람들이 의식에 대해서도 그렇게 느낀다는 것을 알게 됐습니다.

28. 17 Những hạn chế áp đặt trên kẻ ngộ sát có thể có những hiệu quả nào?

17 무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

29. Cũng có người chỉ thích tranh cãi và áp đặt ý kiến của mình lên mọi người.

그런가 하면 논쟁을 하거나 자신의 주장을 다른 사람에게 강요하기 좋아하는 사람들도 있습니다.

30. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

31. Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

사실, 대중 매체가 설정하는 정형화된 틀에 우리가 끼워 맞춰야 할 이유가 어디 있겠습니까?

32. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

아브람은 자신의 권리를 주장할 수 있었지만, 자신의 이익보다 롯의 이익을 앞 자리에 두었다

33. Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

예: 관음증, 롤플레잉, 결박, 지배/복종, 가학피학성 성애

34. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

"편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

35. Nếu không muốn đặt thứ nguyên tùy chỉnh trong biến cài đặt Google Analytics toàn cầu, bạn có thể áp dụng tùy chọn cài đặt thứ nguyên tùy chỉnh cho thẻ lượt xem trang thay thế.

Google 애널리틱스 설정 변수 전체에 맞춤 측정기준을 설정하지 않으려면 대신 맞춤 측정기준 설정을 페이지뷰 태그에 적용할 수 있습니다.

36. Nếu bạn có đặt các tùy chọn kiểm soát đó, thì các điểm hạn chế đó sẽ được áp dụng cho các tùy chọn cài đặt mạng này.

이러한 제한이 설정되면 네트워크 설정에 적용됩니다.

37. Dĩ nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va ý thức rằng họ không thể áp đặt người khác theo họ.

물론, 여호와의 증인들은 자신들이 다른 사람들에게 어떻게 하라고 명령할 권한이 없다는 것을 잘 알고 있습니다.

38. 17 Dù đi đến đâu, Áp-ram cũng đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu.

17 아브람은 어디를 가든지, 항상 여호와께 드리는 숭배를 우선 순위에 두었습니다.

39. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

일부 지역에서는 다음과 같은 규제가 추가로 적용될 수 있습니다.

40. Ngài không bao giờ độc đoán hoặc áp đặt, nhưng hành động nhằm phục hồi người lầm lạc nếu được.

그분은 결코 독단적이거나 압제적인 태도를 나타내시지 않고, 잘못을 저지른 자가 회복될 가능성을 염두에 두고 행동하십니다.

41. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

42. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

7월 27일, 라이베리아 대통령은 에볼라 창궐이 가장 심각한 지역에 격리 조치를 내렸습니다.

43. Hay chính phủ và xã hội sẽ áp đặt việc ta có thể làm với bộ não của chính mình?

아니면 정부나 사회가 우리 뇌 속의 생각을 통제할 수 있을까요?

44. Vì những lý do đó, một số chính phủ áp đặt những hạn chế về cách thực hành tôn giáo.

이러한 이유로 어떤 정부들은 종교 활동에 제약을 가합니다.

45. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

총 로드 크기가 2.2MB를 초과할 경우 대역폭 타겟팅 설정이 적용됩니다.

46. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

이러한 표준은 차량을 운전하는 사람들에게 요구되는 그 어떤 표준보다도 훨씬 더 높습니다.

47. Tại sao chúng ta cần can đảm nếu bị áp lực đặt vật chất lên hàng đầu trong đời sống?

돈을 삶에서 가장 중요한 것으로 여겨야 한다는 압력을 받을 때 우리에게는 왜 용기가 필요합니까?

48. Nếu nhãn được kế thừa từ nhà quảng cáo không áp dụng cho một đơn đặt hàng hoặc chi tiết đơn đặt hàng cụ thể, bạn có thể xóa nhãn đó.

광고주로부터 상속된 라벨이 특정 광고주문이나 광고 항목에 적용되지 않는 경우에는 라벨을 삭제할 수 있습니다.

49. Cài đặt điều khoản thanh toán được đặt tự động cho tất cả đề xuất có lập trình và áp dụng cho mọi mục hàng đề xuất trong một đề xuất.

결제 조건 설정은 모든 프로그래매틱 제안서에 자동으로 설정되며 제안서의 모든 제안서 광고 항목에 적용됩니다.

50. Điều này áp dụng cho cả lệnh gọi của bên thứ tư và bất kỳ cookie nào được đặt hoặc đọc.

이는 제4자 요청과 설정되거나 읽힌 모든 쿠키에 적용됩니다.

51. Khuyến khích việc áp dụng (nghe một câu chuyện): Đặt hình của Chúa Giê Su Ky Tô lên trên tấm bảng.

적용해 보게 한다(이야기 듣기): 칠판에 예수님 그림을 붙인다.

52. Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

바울은 어느 누구에게도 지나친 부담을 주지 않으려고 조심하였습니다.

53. Điều này, các bạn thân mến, đã đặt áp lực của cả nhân loại lên Trái Đất với quy mô lớn.

여러분, 이것이 인류가 지구에 엄청난 규모로 압박하고 있는 모습입니다.

54. Các tùy chọn cài đặt mức sử dụng dữ liệu sẽ áp dụng cho tất cả người dùng trên máy tính bảng.

데이터 사용량 설정은 모든 태블릿 사용자에게 적용됩니다.

55. Tùy chọn cài đặt này áp dụng ở cấp miền hoặc miền phụ và được tất cả các sản phẩm con thừa kế.

이 설정은 도메인 또는 하위 도메인 수준에 적용되고 모든 하위 속성에 의해 상속됩니다.

56. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

57. Bây giờ trong lúc túng thế, Đa-vít bèn gởi thơ đến tổng binh Giô-áp, bí mật ra lệnh cho Giô-áp đặt U-ri nơi hàng đầu của chiến trận để cho ông phải chết.

이제 절망에 빠진 다윗은 군대 장관 요압에게 우리아를 틀림없이 죽게 할 최전방에 두라는 비밀 명령을 내렸습니다.

58. Giải thích: Giá bằng USD được sử dụng để quy đổi vì giá bằng CAD chỉ áp dụng cho CA và giá bằng USD được đặt cho WORLD -CA do lãnh thổ được đặt là ROW.

설명: CAD 가격이 CA로 제한되어 있기 때문에 변환에 USD 가격이 사용되며, ROW로 인해 USD 가격이 WORLD -CA용으로 설정됩니다.

59. Tùy chọn điều chỉnh giá thầu đối tượng chỉ áp dụng cho chiến lược đặt giá thầu CPC thủ công và CPC nâng cao.

잠재고객 입찰가 조정은 캠페인에서만 사용할 수 있으며, 입찰 전략으로 CPC 및 향상된 CPC 입찰기능을 사용하는 경우에만 사용할 수 있습니다.

60. Ngài đã giữ lòng trung kiên trước mọi thử thách mà Sa-tan áp đặt.—Ma-thi-ơ 4:1-11; 27:26-50.

그분은 사탄이 그분에게 가한 온갖 시험 아래서도 충절을 지키셨다.—마태 4:1-11; 27:26-50.

61. Các đối tác có thể áp dụng và đặt giá thầu Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp nào?

파트너는 어떤 수준에서 수수료(전환당지불) 입찰을 적용하고 설정할 수 있나요?

62. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

1970년대에 남아프리카 공화국 정부는 나미비아에 상당한 영향력을 행사하여 모든 도시와 마을에서 인종 격리 정책을 엄격히 시행했습니다.

63. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã đặt thành tiền lệ quan trọng nào trong việc đối phó với áp lực và chống đối?

예수와 사도들은 압력과 반대에 대처하는 일에서 우리가 따라야 할 무슨 중요한 선례를 남겼습니까?

64. + Bởi vậy, ông lấy tên mình đặt cho cây trụ đó, và nó được gọi là Đài Tưởng Niệm Áp-sa-lôm cho đến ngày nay.

그가 그 기둥을 자기 이름을 따서 불렀기에 그것이 오늘날까지 ‘압살롬 기념비’라고 불린다.

65. 4 Vì hắn quyết định dùng quân số lớn lao của dân mình để áp đảo dân Nê Phi và đặt họ vào vòng nô lệ.

4 이는 그가 자기 백성의 수효가 많음으로 인하여, 니파이인들을 정복하여 속박하기로 결심하였음이라.

66. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

그 기압계로 고생한 일이 있은 지 몇 년 후 어느 성탄 절기에 이전의 그 인식이 더 깊이 각인되는 일이 있었습니다.

67. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

68. Khi thêm một biến vào mục cài đặt tab, hệ thống sẽ áp dụng dữ liệu của biến đó cho kỹ thuật phân tích hiện đang chọn.

탭 설정에 변수를 추가하면 변수의 데이터가 현재 선택된 분석 기법에 적용됩니다.

69. Bộ lọc này được áp dụng theo mặc định, tuy nhiên, bạn có thể chỉnh sửa bộ lọc để thay đổi tùy chọn cài đặt mặc định.

이 필터는 기본적으로 적용되지만 필터를 수정하여 기본 설정을 변경할 수 있습니다.

70. 16 Giô-áp quan sát kỹ thành ấy và đặt U-ri-a ở nơi mà ông biết có những chiến binh dũng mãnh của quân địch.

16 요압은 그 도시를 유심히 지켜보다가 강한 전사들이 있다고 생각되는 곳에 우리아를 배치했다.

71. Ngài biết lời tiên tri áp dụng cho ngài: “Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng ta đặt kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ chơn cho ngươi”.

그분은 자신에게 적용되는 이러한 예언의 말씀을 아시고 계셨읍니다. “내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라.”

72. Vậy chúng ta hãy tưởng tượng rằng Hoa Kỳ quyết định áp đặt thuế biên giới 20 phần trăm trên tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico.

미국이 모든 멕시코 수입품에 20% 국경세를 매긴다면 어떨지.

73. London dòm ngó người Mỹ, và vào năm 1767, áp đặt thuế mới cho một số hàng nhập khẩu, bao gồm cả món trà yêu thích của người Mỹ.

런던은 미국으로 눈을 돌렸고 1767년 미국 사람들이 사랑하는 차를 포함한 여러 가지 수입품에 새로운 세금을 매겼습니다.

74. (Do 5% tải trước được áp dụng với mục hàng đã đặt để chia đồng đều, nên mục tiêu hiển thị chính xác cho mỗi ngày sẽ thay đổi).

균등하게 게재되도록 설정된 광고 항목에 5%의 프런트로드가 적용되어 각 날짜의 정확한 노출수 목표는 달라집니다.

75. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

76. Các hoàng đế đã hai lần cố áp đặt ý muốn của mình đối với giáo hội bằng cách phong một hoàng tử của hoàng tộc làm đại thượng phụ.

황제가 왕실의 황태자를 총대주교로 성별하여 교회에 자신의 뜻을 강요하려고 시도한 경우도 두 차례 있었습니다.

77. ÁP DỤNG THÊM.

더 구체적으로 적용하기

78. Cao huyết áp.

고혈압이 생길 가능성이 커집니다.

79. “Các thầy cô đặt kỳ vọng nơi tôi và muốn tôi phải đạt điểm tối đa. Tôi cảm thấy bị áp lực vì muốn làm hài lòng họ”.—Sandra, đảo Fiji.

가능한 최고 점수를 받길 원하시죠. 그런 선생님들의 기대를 저버려서는 안 된다는 부담을 느끼게 돼요.”—샌드라, 피지.

80. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

혈압이란 혈액이 혈관 벽에 가하는 힘입니다.