1. Anh chị có áp đặt quan điểm của mình lên người khác không?

당신은 자신의 견해를 다른 사람들에게 강요합니까?

2. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

3. Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

4. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

제가 이렇게 말하고자하는 이유는 잔디밭가꾸기에 제가 전적으로 반대하기 때문입니다.

5. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

그당시 어업 개발이란 이미 10만명의 어부가 있는 곳에 상업적 어업을 도입하는 것을 의미했죠.

6. Nhưng Đức Giê-hô-va không áp đặt suy nghĩ của ngài lên chúng ta.

하지만 여호와께서는 자신의 생각을 우리에게 강요하지 않으십니다.

7. Tránh được cái nóng tận cùng áp đặt nhịp điệu lên đời sống sa mạc.

열기가 몇 도는 내려갑니다. 극도의 열기를 잠깐이라도 피하는게 사막에서는 도움이 됩니다.

8. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

'티라노사우루스'는 일정한 경향이나 공원 수칙을 준수하지 않죠

9. Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

느긋하고 딱딱하지 않고 즐거운 분위기를 유지하면서, “경쾌한 기분으로” 책을 읽으십시오.

10. Cũng hãy xem xét một số hạn chế mà chúng ta tự áp đặt lên mình.

또한 우리가 스스로 제약을 가하는 경우들도 생각해 보십시오.

11. Đây không phải là việc áp đặt cái nhìn của tôi hay điều gì tương tự.

그냥 지금 이 순간에 존재하는 것이고 서로를 받아들이며

12. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

13. Và tôi xin lỗi nếu tôi đã áp đặt sự soi sáng lên đối với các bạn.

저는 많은 사람들이 의식에 대해서도 그렇게 느낀다는 것을 알게 됐습니다.

14. 17 Những hạn chế áp đặt trên kẻ ngộ sát có thể có những hiệu quả nào?

17 무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

15. Cũng có người chỉ thích tranh cãi và áp đặt ý kiến của mình lên mọi người.

그런가 하면 논쟁을 하거나 자신의 주장을 다른 사람에게 강요하기 좋아하는 사람들도 있습니다.

16. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

17. Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

사실, 대중 매체가 설정하는 정형화된 틀에 우리가 끼워 맞춰야 할 이유가 어디 있겠습니까?

18. Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

예: 관음증, 롤플레잉, 결박, 지배/복종, 가학피학성 성애

19. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

"편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

20. Dĩ nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va ý thức rằng họ không thể áp đặt người khác theo họ.

물론, 여호와의 증인들은 자신들이 다른 사람들에게 어떻게 하라고 명령할 권한이 없다는 것을 잘 알고 있습니다.

21. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

일부 지역에서는 다음과 같은 규제가 추가로 적용될 수 있습니다.

22. Ngài không bao giờ độc đoán hoặc áp đặt, nhưng hành động nhằm phục hồi người lầm lạc nếu được.

그분은 결코 독단적이거나 압제적인 태도를 나타내시지 않고, 잘못을 저지른 자가 회복될 가능성을 염두에 두고 행동하십니다.

23. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

24. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

7월 27일, 라이베리아 대통령은 에볼라 창궐이 가장 심각한 지역에 격리 조치를 내렸습니다.

25. Hay chính phủ và xã hội sẽ áp đặt việc ta có thể làm với bộ não của chính mình?

아니면 정부나 사회가 우리 뇌 속의 생각을 통제할 수 있을까요?

26. Vì những lý do đó, một số chính phủ áp đặt những hạn chế về cách thực hành tôn giáo.

이러한 이유로 어떤 정부들은 종교 활동에 제약을 가합니다.

27. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

이러한 표준은 차량을 운전하는 사람들에게 요구되는 그 어떤 표준보다도 훨씬 더 높습니다.

28. Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

바울은 어느 누구에게도 지나친 부담을 주지 않으려고 조심하였습니다.

29. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

30. Ngài đã giữ lòng trung kiên trước mọi thử thách mà Sa-tan áp đặt.—Ma-thi-ơ 4:1-11; 27:26-50.

그분은 사탄이 그분에게 가한 온갖 시험 아래서도 충절을 지키셨다.—마태 4:1-11; 27:26-50.

31. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

1970년대에 남아프리카 공화국 정부는 나미비아에 상당한 영향력을 행사하여 모든 도시와 마을에서 인종 격리 정책을 엄격히 시행했습니다.

32. Vậy chúng ta hãy tưởng tượng rằng Hoa Kỳ quyết định áp đặt thuế biên giới 20 phần trăm trên tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico.

미국이 모든 멕시코 수입품에 20% 국경세를 매긴다면 어떨지.

33. London dòm ngó người Mỹ, và vào năm 1767, áp đặt thuế mới cho một số hàng nhập khẩu, bao gồm cả món trà yêu thích của người Mỹ.

런던은 미국으로 눈을 돌렸고 1767년 미국 사람들이 사랑하는 차를 포함한 여러 가지 수입품에 새로운 세금을 매겼습니다.

34. Các hoàng đế đã hai lần cố áp đặt ý muốn của mình đối với giáo hội bằng cách phong một hoàng tử của hoàng tộc làm đại thượng phụ.

황제가 왕실의 황태자를 총대주교로 성별하여 교회에 자신의 뜻을 강요하려고 시도한 경우도 두 차례 있었습니다.

35. Bạn có thể tưởng tượng là người ta không ưa những công tác đó đến độ nào, nhất là vì thường bị áp đặt một cách ngạo mạn và bất công.

그러한 봉사가 얼마나 원성을 들었을지는 쉽게 상상할 수 있는데, 특히 그러한 봉사는 종종 오만하고 불공정한 방법으로 부과되었기 때문입니다.

36. Các chị em còn nhớ trong Sách Mặc Môn khi dân Ngài gần như bị nghiền nát bởi những gánh nặng ở trên lưng do những người đốc công hung dữ áp đặt lên họ.

여러분은 몰몬경에서 험악한 속박하고 억압하는 무서운 사람들이 지운 고난으로 주님의 백성들이 더는 버티기 힘든 상황에 이르렀던 이야기를 기억하실 것입니다.

37. ′′Nếu bất cứ tín hữu nào của chúng ta bị bắt gặp đang thực hành tục đa hôn thì họ sẽ bị khai trừ, là hình phạt nặng nhất mà Giáo Hội có thể áp đặt.

만약 우리 교회 회원이 복수 결혼을 행한다면 그들은 이 교회의 가장 큰 징계인 파문을 당할 것입니다.

38. Tôi muốn đương đầu với những giới hạn của quyền công dân, sự tự áp đặt và thực tiễn, và đối mặt với ranh giới giữa đặc quyền và công cộng - tiếp cận với tri thức.

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

39. Bây giờ trong lúc túng thế, Đa-vít bèn gởi thơ đến tổng binh Giô-áp, bí mật ra lệnh cho Giô-áp đặt U-ri nơi hàng đầu của chiến trận để cho ông phải chết.

이제 절망에 빠진 다윗은 군대 장관 요압에게 우리아를 틀림없이 죽게 할 최전방에 두라는 비밀 명령을 내렸습니다.

40. Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

그리고 이 종교 경찰은 모든 국민들에게 예견된 이슬람식 생활 방식을 강요합니다. 여성이 히잡이라는 이슬람식 머리 가리개로 그들의 머리를 덮어쓰도록 강요 받는 것처럼 말이지요.

41. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

미국에서 증명될 것 처럼 정말로 사람들에게 재활용하도록 돈을 준다면, 비난하기 보다는 독려를 한다면, 그들의 행동을 변화시킬 수 있습니다.

42. Trong trường hợp công việc phải được hoàn thành theo một hạn định nào đó, anh nhận việc có thể cố gắng nhiều hơn để thực hiện nếu hai người đã bàn bạc và đồng ý với nhau về hạn định, thay vì chỉ một người áp đặt.

마감 날짜가 정해진 일이라면, 일방적으로 지시하기보다는 그 기한에 대해 함께 상의하고 합의할 때 더 의욕을 갖고 일하게 될 것입니다.

43. Họ sợ rằng Trung Quốc sẽ áp đặt tầm ảnh hưởng của họ khi họ đã có đủ sức mạnh, ở khu vực Đông Nam Á và vùng Đông Á, hất cẳng Mỹ ra khỏi đó, khi thời điểm chín muồi, họ sẽ đơn phương thay đổi trật tự thế giới.

미국은, 중국이 충분한 힘을 갖게되면 동남아시아와, 더 넓게는 동아시아에 영향권을 형성하여 미국을 쫓아내고 언젠가 충분히 강해지면 세계 질서의 규칙까지 일방적으로 바꾸려고 할 것을 두려워한다고 말합니다.

44. Theo The Catholic Encyclopedia (Bách Khoa Tự Điển Công Giáo), trong suốt thời kỳ Phong Trào Cải Cách Tôn Giáo, người ta thường dùng câu tục ngữ La tinh sau để mô tả việc dùng vũ lực áp đặt tôn giáo lên một dân tộc: Cuius regio, illius et religio (có nghĩa là: “Kẻ thống trị quyết định tôn giáo”).

「가톨릭 백과사전」에 의하면, 종교 개혁 기간에 주민들에게 강제로 종교를 믿도록 한 일이, 쿠이우스 레기오, 일리우스 에 렐리기오(Cuius regio, illius et religio)라는 라틴어 문구로 잘 표현되었는데, 그 말은 기본적으로 “그 지역의 통치자가 그 지역의 종교도 정한다”는 의미이다.

45. Đằng sau các vấn đề về an toàn an ninh, vốn là lời biện luận cho công tác kiểm soát xã hội, là việc các cơ quan, tổ chức này đang cố áp đặt ai có quyền tự quyết định sự tập trung chú ý của nhân viên và liệu các nhân viên có hay không nên bị cô lập khỏi liên hệ cá nhân.

그건 항상 사회의 통제에 대해 항상 논란이 되어왔던 것이고, 실제로 일어나고 있는 것은 이 기관들은 ��정하는것을 시도하고 있다는 것입니다 누가, 사실, 그들의 주목을 자가 결정할 권리가 있는지를, 또 사람들이 고립되야만하는지 아닌지를 결정할사람이 누구인지를 말이죠, 어떤 면에서는, 그들은 실제로 막으려고 시도하고 있습니다.

46. Trong thời gian này, Frederick phải ra các phán quyết phân định các lãnh địa giám mục thuộc về ai, áp đặt vương quyền lên các xứ Böhmen, Ba Lan, Hungary, thiết lập quan hệ hữu hảo với hoàng đế Đông La Mã là Manuel I Comnenus, và cải thiện mối liên lạc giữa các đối thủ Henry II của Anh và Louis VII của Pháp.

이시기, 프리드리히는 다양한 주교구와의 충돌되는 요구를 해결하고, 보헤미아, 폴란드, 헝가리에 제국의 권리를 주장하고, 비잔티움 황제 마누엘 1세 콤네누스와 친밀하게 지내기 시작하고, 잉글랜드의 헨리 2세와 프랑스의 루이 7세와 더 좋은 이해관계를 가지기 위해 노력했다.

47. Trong sáu thập niên đầu của nền cộng hòa, từ 1923 đến 1983, Thổ Nhĩ Kỳ về đại thể tuân theo một cách tiếp cận gần như trung ương tập quyền với chính phủ lập kế hoạch nghiêm ngặt về ngân sách và các hạn chế do chính phủ áp đặt về ngoại thương, dòng ngoại tệ, đầu tư trực tiếp nước ngoài và khu vực tư nhân tham gia vào các lĩnh vực nhất định.

1923년에서 1983년까지 터키 공화정이 들어서고 60년간 터키는 대개 국가주의적 정책을 고수하여 정부 예산을 엄격하게 계획하고, 개인 부문 참여, 대외 무역, 외화 유통, 외국인 직접 투자에 정부가 제약을 가하였다.

48. Tổng thống mới đắc cử Carlos Menem bắt đầu theo đuổi sự tư nhân hóa và, sau một đợt siêu lạm phát thứ hai năm 1990, đã tìm đến nhà kinh tế học Domingo Cavallo, người đã áp đặt một tỷ giá hối đoái cố định giữa đồng peso và đô la Mỹ năm 1991 và thông qua những chính sách kinh tế thị trường sâu rộng, tháo gỡ hàng rào bảo hộ và các quy định thương mại, trong khi thúc đẩy sự tư nhân hóa.

새로 대통령에 선출된 카를로스 메넴은 사유화 정책을 펴기 시작했으며, 1990년에 두 번째 하이퍼인플레이션 이후 경제학자 도밍고 카바요를 기용하여 1991년 페소화 환율을 달러화에 고정시켰으며, 시장 기반의 정책을 추진해 사유화 정책에 박차를 가하는 동시에 무역 장벽과 기업 규제를 철폐했다.