1. Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

州知事と副知事は4年毎にそれぞれの選挙で選出されている。

2. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

キリスト教徒はどうかしている

3. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

ムラトーリ断片は,76葉の皮紙から成る冊子本<コーデックス>の一部で,その各葉は縦27センチ,横17センチです。

4. Hoặc là 1 tờ bóng bầu dục.

ペーパー フットボール と か さ

5. Có thể bạn cũng cần phải cung cấp hình ảnh giấy tờ tùy thân hoặc giấy tờ chứng minh địa chỉ.

身分証明書の画像や住所を証明する書類を提出していただく場合もあります。

6. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

7. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

すべての書類が正確に記入されているかどうか,確かめる

8. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

9. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

10. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

王国宣教」から選んだ発表。

11. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

12. Tại Slovakia, một ông thích tờ giấy nhỏ rất nhiều nên ông in lại 20 tờ, và tự mình phân phát các bản trắng đen đó.

スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

13. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

14. Thống đốc hiện tại là Hoàng tử Saud bin Abdul-Muhsin.

現在の州知事は、サウード・ビン・アブドルムフセン・アール=サウード王子。

15. Lặp lại tiến trình này cho đến khi tất cả các học sinh trong lớp đã đổi tờ giấy màu trắng của họ để lấy tờ giấy màu.

これを繰り返して,クラスの生徒全員に白い用紙と色のついた用紙を交換させる。

16. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

17. MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

18. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

の こと に な る ティーン ヴォーグ 私 み よう 撮影 カバー し て い ま す 。

19. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

20. Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

マーカーで お札にサインをしてください

21. Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

あの 株式 は 無 価値 同然 で す 書類 上 、 あなた は 実質 、 破産 で す

22. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

23. Nên hãy đảm bảo rằng nó vẫn là tờ tiền cũ.

そこで 同じお札と確認できるように しておきます

24. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

25. Tại nơi làm việc, hãy đến trình bày với người quản đốc.

職場では管理者のところに行って話すとよいでしょう。

26. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

27. Ra hiệu cho chúng tôi, là phó giám đốc trại giam McPherson.

合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

28. Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

その先生は幼い生徒たちに1枚の紙を配りました。

29. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

30. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

建物 に い る みんな と 彼女 の ID を 確認 し て くれ

31. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

実践活動11—個人用ワークシート

32. Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?

新しい構成にはどんな目的がありますか。

33. Nếu tờ giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

区域がほとんど回られていないなら,留守宅にパンフレットか古い雑誌を残しておくこともできるでしょう。「

34. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

35. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

36. Có thể dùng hữu hiệu thế nào những tờ giấy mời in sẵn?

印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

37. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

彼らは私が デザイン・カウンシルの 部長であることを 知りませんでした

38. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

リドリー は 臓器 が 正当 な もの で あ る よう に 書類 を 偽造 し て い た

39. Theo tờ Bild, mức giá của vụ chuyển nhượng là 8 triệu euro.

無札乗車の場合の罰金は80ユーロである。

40. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2)中を開き,「聖書によると」の部分を考える。

41. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 多くの長老は事務仕事も行なっています。

42. Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

大統領 我々 が 押 さ れ 気味 だ から 民衆 は 落胆 し て い る

43. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

44. Trong tờ giấy mỏng đó có lời mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

そこには,ご自宅での無料の聖書研究の勧めがありました。

45. Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました

46. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

47. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

パンフレットを用いてどのように会話を始めることができますか。

48. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10‐15 ― 一つの商取引において二つの証書を作ることには,どんな目的がありましたか。

49. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

新聞のコラムニストたちも,そのような傾向を認めています。

50. Đưa cho mỗi học sinh một bài kiểm tra dưới dạng tờ giấy phát tay.

生徒全員に配付資料に関するクイズを配ります。

51. Một số không có giấy tờ nhập cư và không thể tìm được việc làm.

正式な入国書類を持たずに行った人もいます。

52. Giờ, âm thanh cảm ứng nhận biết chính xác khi tôi chạm vào tờ giấy.

そうすると紙にタッチしたときに タッチ音が出るようにできます

53. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

子どもたちは情報をスポンジのように吸収します」と,ある母親は述べています。

54. 65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’

65 すると 彼 かれ は、『その 証 しょう 明 めい 書 しょ を 見 み せて ください』 と わたし に 言 い った。

55. Điều này giải thích tại sao ông có thể đến gặp quan tổng đốc La Mã.

ヨセフが裕福な人だったのも意外ではありません。(

56. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

迫害されている南アフリカ人のために 偽造文書を作りました

57. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

別に 真っ白なキャンバスや ホワイトノイズから 始める必要はありません

58. Braun cũng là giám đốc sản xuất cho sê-ri phim truyền hình Scorpion trên CBS.

ブラウンは、CBSの「スコーピオンTVシリーズ」のエグゼクティブ・プロデューサーでもある。

59. Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

この聖句を暗記するのを助けるため,次の活動を行う。

60. Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

彼らには身に着けた技術もなければ,世俗的な資格もありません。

61. Ở đó họ sống trong ngôi nhà của cựu thống đốc cũ, tương đối tiện nghi.

そこで一家は元知事の邸宅に住み、かなり快適な生活を送った。

62. Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

指導者の写真とともにホワイトボード(または,黒板)にはります。

63. Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

64. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

その紙を数か所縦に切って小片にする。

65. Các tác giả nổi tiếng thuộc đạo Cơ đốc trên khắp thế giới nhìn nhận điều này”.

この点は,世界中の有名なアドベンティスト派の著述家によっても認められている」。

66. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

67. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

多くの伝道者たちは無料のパンフレットか招待ビラを渡すことから始める方法を取っています。

68. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

折り込みの最後のページにある予定表のサンプルのうちどれが一番良かったか。

69. Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy và kẹp xung quanh tờ tiền.

それだけでなく ペーパー・クリップで お札をとめましょう

70. Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

71. Hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời số 34 được phân phát trong nhiều thứ tiếng.

何億部もの「王国ニュース」第34号が,幾つもの言語で配布されました。

72. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

それに加えて,ほかにも3種類のパンフレットが近々出版されるという発表がありました。

73. Phó Thống đốc, AB "Happy" Chandler, dẫn đầu cuộc chiến chống lại thuế trong cơ quan lập pháp.

副知事のA・B・"ハッピー"・チャンドラーが州議会で税に対する戦いを主導した。

74. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

1989年3月に,定評あるアメリカのニュース雑誌はそのように書いていました。

75. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

76. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

そういう運命だったのだろう」と,ある新聞は書きました。

77. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

78. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

その紙を入れ物に入れて,贈り物に見えるように包みます。

79. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

そのあと,ローマの総督ポンテオ・ピラトが,苦しみの杭の上での死をイエスに宣告します。

80. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。