1. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

2. Dauntless không đập vỡ kính như thế.

「 勇敢 」 の 人々 は あんな 風 に ガラス を 割 ら な い ん だ

3. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

別 に 驚 く こと じゃ な い

4. Những con chó cái bị đánh đập hàng ngày.

女性は日々暴力にさらされて

5. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

6. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

7. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

8. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

9. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

撃たれたり 頭を殴られたり はじき出されたりした人たち

10. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

11. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

やがて母は再婚しましたが,継父はアルコール依存症で,母とわたしをよく殴りました。

12. Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

今鳴っているのが蚊の羽音です

13. Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác

ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です

14. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

サタンの謀りごとを見抜く

15. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

16. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

17. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

18. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

19. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

全力疾走で家へ向かいました

20. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 サタンは,事実をねじ曲げることもしました。

21. Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

サタンのあごに鉤を掛ける

22. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

言葉により,また身体的にも虐待されるかもしれません。

23. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

強盗は,その人を打ちのめして半殺しにすると,道のかたわらに置いたまま,去って行きました。

24. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

警察官たちは木の棒を取り,冒頭で説明したとおり,私の足の裏を打ち始めたのです。

25. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

26. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

今こそ 処女膜に関する幻想を 打ち破るときなのです

27. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

28. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

29. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

サタンのどんなたくらみは成功しましたか。

30. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

31. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

32. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

33. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

34. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

たいていの哺乳類の心臓は,一生におおよそ10億回鼓動します。

35. Ngày nay, dòng chính của sông Columbia có 14 đập (3 tại Canada, 11 tại Hoa Kỳ.)

今日、コロンビア川本流には14のダムが設けられており、内3つがカナダに、残る11が合衆国内にある。

36. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

37. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています

38. b) Sa-tan đã hứa láo với Ê-va điều gì?

ロ)サタンはエバに何を約束しましたか。

39. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

サタンはどのように「目の欲望」を用いますか。

40. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

41. Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

42. ▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

43. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

44. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

45. (b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

ロ)サタンの毒液に対する解毒剤となるものは何ですか。

46. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

47. Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

48. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

● サタンの武器が功を奏さないことは,どんなことから分かりますか

49. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

サタンは神の王国をまねて,目に見えない領域で政府を作りました。

50. Mặc dù nhịp tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.

トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。

51. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

52. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

サタン は これ を 知 し って 喜 よろこ んだ。

53. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

54. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

エバを誘惑し,禁じられた実を食べるという罪を犯させたのはサタンでした。

55. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

君 は 俺 の 心 を 潰 し た これ で お あいこ だ

56. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

57. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。

58. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

サタンの宣伝機構全体ももはや存在しません。

59. Sa-tan là quyền lực độc ác đứng đằng sau các thực hành này.

そうした慣行すべての背後にいて力を及ぼしている邪悪な者がサタンなのです。

60. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

聖書は,サタンが人の心と思いを探ることができるとは述べていません。

61. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

コリント第二 2:11)では,どんな企てがあるのでしょうか。

62. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

今日,結婚関係はさまざまな要素によって脅かされています。

63. Trong số nạn nhân của những vụ đánh đập có cả trẻ vị thành niên và người mắc bệnh tâm thần.

暴行の被害者には子どもや精神障がい者も含まれる。

64. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

細胞は何をすべきか知っており 一緒に鼓動をし始めるのです

65. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

66. " Tất nhiên Ned Stark dập tan quân khởi nghĩa, và giết anh em ta.

" ネッド ・ スターク が 俺 達 の 解放 軍 を 叩き潰 し 兄弟 たち を 殺 し た の 当然 だ

67. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

68. 5-7. a) Sa-tan áp-dụng chiến-thuật nào đối với nhận-loại?

5‐7 (イ)サタンは人類に対してどんな策略を用いていますか。(

69. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

70. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。

71. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

サタンは至高者としてのエホバの立場に攻撃の矛先を向けていたのです。

72. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

73. Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

確かに聖書は,ヨブの病気の原因はサタンにあると述べています。

74. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

神は事態に介入し,サタンとその群衆を荒廃させます。(

75. Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

76. Sa-tan cố ngăn chặn tiếng của Đức Giê-hô-va như thế nào?

サタンはどのようにエホバの声をかき消そうとしますか

77. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

78. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

79. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

80. 25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。