1. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Preparatevi pure per la battaglia,* ma sarete annientati!

2. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

La cosa che mi intesava di più è aver spezzato l'anello.

3. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

4. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

Ho visto quelle navi andar contro gli scogli.

5. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

Li frantumerò e li calpesterò come fango lungo le strade.

6. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Vedi il riquadro “‘Sospirano e soffrono’, ‘apponi un segno’, ‘colpite’: quando e come?”)

7. Trong Chiến tranh sáu ngày, Không lực Israel, với 196 máy bay chiến đấu có sẵn đã phá đập tan liên quân với gần 600 máy bay chiến đấu.

Nel corso della guerra dei sei giorni, l'aeronautica israeliana, forte di 196 aerei da combattimento, ebbe la meglio sulle forze aeree della coalizione araba che contava un totale di circa 600 aerei.

8. Đây, nó đây, mạch đập.

Ecco, pulsa.

9. Ở Armenia, 7 nghìn quân Nga dưới sự chỉ huy của Ivan Vasilyevich Gudovich đã đập tan cuộc tấn công của 2 vạn quân Thổ trong trận Arpachai vào ngày 18 tháng 6.

In Armenia, il forte contingente di 7.000 uomini comandato dal conte Gudovich sbaragliò la forza turca di 20.000 uomini ad Arpachai (18 giugno).

10. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Tu continuasti a guardare finché una pietra fu tagliata non da mani, e urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò.

11. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

Tu stavi guardando, quand’ecco una pietra si staccò, senz’opera di mano, e colpì i piedi di ferro e d’argilla della statua, e li frantumò.

12. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

13. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

14. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Il cuore della paziente si e'appena fermato.

15. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

16. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

17. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Ha ucciso la moglie con un martello.

18. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

19. Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.

Io dico, abbattete quei cani.

20. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

21. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Ha rotto le gambe a due tizi davanti a me.

22. Đó là lý do nó bị đập nhừ tử.

E'per questo che l'hanno picchiato.

23. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Egli fu accusato, insultato e percosso.

24. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

25. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

26. Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

Voglio solo farle il culo a strisce.

27. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Mi fanno cadere e mi sbattono al muro.

28. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" il suo cuore batteva al pensiero del suo seno nudo.

29. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Ricordo che la palla colpì le mie mani.

30. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro con un martello.

31. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

32. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Il filatore di bamboo e'caduto a terra, non ti ha colpito per affatto.

33. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, anzi meglio ancora, mi hai cagato addosso.

34. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

35. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Mi ha insultato e ha preso a pugni la macchina

36. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Fucilati, ammazzati con un colpo in testa, fatti sparire.

37. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Poi,.. i tagli, la mutilazione interna, le pugnalate

38. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Quanto e'disposto Turner a pagare per la diga?

39. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mosè colpisce la roccia e pecca (2-13)

40. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

41. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dunque decapitandoli... oppure spaccando loro la testa con una spranga.

42. Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

Pensate a questi cinque metronomi come cinque cervelli.

43. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

L'uomo che hai picchiato si chiama Joker.

44. Ông không chết, bị bắn, đánh đập, đầu độc, không gì cả.

Non sei ne'morto, ne'ti hanno sparato, ne'ferito, ne'avvelenato, nulla.

45. Cả hai hộp sọ của các cô gái đều bị đập vỡ.

I crani di entrambe le ragazze erano perforati.

46. Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

Questo vi mostra le posizione di alcune di queste dighe.

47. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

puttane, alcool, sparavo sul soffitto, urlavo fino ad addormentarmi.

48. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Batte ovunque sulla linea.

49. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Prima fissalo.

50. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

51. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

52. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Le fratturò il cranio con un thermos.

53. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Il mio patrigno era un alcolizzato e spesso ci picchiava.

54. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Compra un lucchetto, mettilo in una calza e colpisci la stronza.

55. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

Distruggi il tuo cellulare e buttalo, mi raccomando.

56. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.

57. Và ta sẽ đập con một trận nếu con trở thành chó sói.

Vi ammazzo di botte se diventate lupi.

58. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

59. Đôi khi tội phạm bị đánh đập tàn nhẫn đến mức tử vong.

Talvolta la flagellazione era così violenta che la persona non sopravviveva.

60. Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

Quindi o ti sei colpito con una mazza o Elsie ha una gamba di legno.

61. Đập cho chúng vài gậy bắt đứng vào hàng và viết báo cáo.

Dategli una manganellata, metteteli in riga e prendetegli il nome.

62. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Rompo un'altro collo di bottiglia e suono il blues da chitarra Hawaiana. ♫

63. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

64. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

65. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

66. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

67. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Conosce il detto " non puoi fare la frittata senza rompere le uova "?

68. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Gran guadagno ci fanno se poi distrugge a poco a poco una diga o un'altra costruzione.

69. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

70. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

71. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

arrecato a Geova Dio,

72. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Gli rompo la testa con una mazza da baseball.

73. 3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

3 Ma loro lo presero, lo picchiarono e lo mandarono via a mani vuote.

74. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Scattai verso casa, senza cadere né sbattere contro qualcosa.

75. Cha có thể dùng dùi cui đập tôi với bức tượng của Thánh Phanxicô.

Potresti... colpirmi con la statuetta di San Francesco.

76. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Quando la scimmia lo colpisce in faccia con quell'enorme telefono...

77. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Droga la lama con del beta bloccante, rallenta il battito cardiaco.

78. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

E tu non puoi piu'schiacciare, signora Anca!

79. Đảng Cao vọng cũng tan rã sau đó.

Sono presenti anche affreschi più tardi.

80. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.