1. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

2. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

3. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

4. Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

Les deux natifs démolirent nos Bot de guerre comme s'ils étaient en verre.

5. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang!

6. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

7. Sau khi tuyên bố sẵn sàng đàm phán để rút các lực lượng Liên Xô về, Bộ chính trị Liên Xô thay đổi ý kiến và ra lệnh đập tan cuộc cách mạng.

Après avoir annoncé sa volonté de négocier un retrait des forces soviétiques, le Politburo changea d'avis et décida d'écraser la révolution.

8. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

9. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

10. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

11. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

12. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

13. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

14. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

15. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

16. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Si parfois vous avez l’impression de devoir mener un véritable combat pour vous défaire de mauvaises habitudes profondément enracinées, ou pour casser, telles des poches d’argile durcie, des traits de personnalité indésirables, ne cédez pas au découragement.

17. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

18. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

19. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

20. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

21. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

22. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

23. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

24. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

25. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

26. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

27. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

28. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

29. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

30. Từ tháng 12 năm 1943 đến tháng 4 năm 1944, phương diện quân của Malinovsky đã đập tan Cụm quân Nam của người Đức và giải phóng phần lớn miền Nam Ukraina, bao gồm cả Cherson, Nikolaev và thành phố quê hương ông, Odessa.

De décembre 1943 à avril 1944, Malinovski brise le Groupe d'armées Sud et libère la majeure partie de l'Ukraine du Sud, y compris Kherson, Mykolaïv et sa ville natale d'Odessa.

31. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Qu'à prévu Turner pour payer le barrage?

32. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

33. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

Celui que tu as frappé hier, Zhi Zunbao.

34. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

35. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

36. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

C'est pas de l'action comme " Le Faucon et la musaraigne ".

37. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

38. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

39. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

40. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

41. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.

42. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable.

43. Ông ấy thường thích cho bạn gái của mình... vài cú đánh đập.

Il aime donner à ses petites amies... une bonne raclée de temps en temps.

44. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

45. Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

Donc soit vous vous êtes frappé avec un morceau de bois, soit Elsie a une jambe de bois.

46. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

47. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

48. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

49. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

50. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

51. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Construites avec ce sable, les maisons s'écrouleront.

52. Em biết anh đã đập hết cửa kính xe ở trường hôm nay không?

Tu sais que j'ai explosé pas mal de vitre de voiture à l'école aujourd'hui?

53. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

54. Để tôi cho bạn xem vài hình ảnh, một vài khung hình từ đoạn băng, và thời điểm trước khi nó đập vào kính, nó đưa chân lên phía trước, rồi đập vào kính.

Je vous montre quelques diapositives, certaines images de la vidéo, et au dernier moment avant de heurter la vitre, il met les pattes en avant, ensuite il se cogne contre la vitre.

55. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

56. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

57. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

58. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

59. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như " Những nhịp đập câm lặng. "

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme " Dead Beat " [ rythme des morts / vaurien ].

60. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

61. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

62. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Et j'ai foncé à la maison, et je ne suis pas tombée, et je n'ai rien percuté

63. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

64. Đã được chúng tôi bảo vệ bằng một con đập không thể công phá.

Dont nous sommes proteges par un barrage presumer indestructible.

65. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

66. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Les calottes glacières sont allées et venues.

67. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

68. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Celles-ci peuvent être verbales ou physiques.

69. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Sans avoir fait l’objet d’un quelconque procès, ils avaient été battus, emprisonnés et mis aux ceps.

70. Và đây là băng tan từ năm 2005.

Et voici la fonte de 2005.

71. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

72. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

73. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Personne t'a tiré dans le cœur et je le vois battre.

74. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

75. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

L'effet de manque ferait battre son coeur vite, pas lentement.

76. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

77. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes+ ;

78. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

79. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

tu fais taire le vacarme des étrangers.

80. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.