1. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。

2. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

国連総会は「世界人権宣言」を1948年12月10日に採択しました。

3. 2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

4. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

西暦2000年,国連総会は2015年までに達成すべき目標を定めました。

5. Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。

6. Bộ giao thông vận tải Luân Đôn (TfL) hiện là hội đồng pháp luật quản lý hầu hết những khía cạnh của hệ thống giao thông ở Đại Luân Đôn và được điều hành bởi hội đồng và ủy viên hội đồng do thị trưởng Luân Đôn bổ nhiệm.

ロンドン交通局 (Tfl) は制定法により設立された機関であり、グレーター・ロンドン内の大部分の公共交通機関に対して管理権限を有し、委員会や理事はロンドン市長により任命されている。

7. Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

8. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

欧州評議会が主催したその会合は,近代ドイツ国家の50年史の中でも非常に重要なものでした。

9. Ngày 15 tháng 6 năm 2007, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã bỏ phiếu tán thành việc lập ngày 2 tháng 10 là Ngày quốc tế bất bạo động.

2007年6月15日に、国連総会は、非暴力の国際デーを10月2日にすることを投票により決定した。

10. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

11. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

12. Ông đúng là một trong những bộ óc vĩ đại nhất đương đại.

そして あなた は 私 たち 世代 の 最大 の 関心 の あ る 一人 で す

13. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

14. Khoảng 2 tiếng đồng hồ sau, thị trưởng Beograd chính thức trao thành phố cho Klingenberg cùng với một viên đại diện của Bộ Ngoại giao Đức, vốn bị Nam Tư bắt giam trước đó.

それから2時間後、ベオグラード市長がドイツ大使館を訪問し、クリンゲンベルクに対して正式に降伏を申し出たのである。

15. Chúc mừng Đại Vương!

お めでと う ござ い ま す 、 陛下

16. ĐẠI BÀNG ĐẦU TRẮNG

ハクトウワシ

17. Đồng Bạt Thái (THB)

タイ バーツ(THB)

18. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

また,テレビ放送が始まって65年目にも当たります。

19. Tại một hội nghị do WHO bảo trợ vào năm 1978, đại biểu của 134 xứ và 67 tổ chức của Liên Hiệp Quốc đều đồng ý là sức khỏe không đơn giản là không bị bệnh.

1978年にWHOが主催した会議において,134の国々と67の国連機関の代表者たちが,健康とは単に病気や疾患からの解放ではないということに同意しました。

20. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

21. Đại phu đã đến chưa?

お 医者 様 は 来 た の か い ?

22. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

冷戦は終わり,新たな時代が生まれようとしている」。 ―オーストラリア駐在の米国大使,1991年8月。

23. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

24. Sau một đợt đại tu tại Norfolk, Randolph tiếp tục các hoạt động tại Đại Tây Dương.

その後ノーフォークでオーバーホールを受け、ランドルフは大西洋での任務を再開した。

25. Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

26. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

27. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

28. Đại tá Hendry đang ở đây.

" ヘン ドリー 大佐 は ここ に 居 ま す "

29. Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

それと共に,愛する霊的な兄弟姉妹の良心も尊重するように努めるべきです。

30. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

パウロの「仲間の捕らわれ人」

31. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22‐24 (イ)今日の統治体は初期の統治体の手本にどのように従っていますか。(

32. Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

最終階級は大佐。

33. • qua các anh em đồng đạo?

● 仲間の信者を通して

34. Vui với anh em đồng đạo

仲間と共に喜ぶ

35. Lừa đồng nghiệp không hay đâu.

同僚を騙すのは良くないよ。

36. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

37. Đại uý, đua họ về trại 4.

キャンプ 4 へ 連れ て 行け

38. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

海洋酸性化は必ず起きます

39. Các đại phu ban đầu không chịu.

少なくとも女性労働者はまずしないだろう。

40. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

41. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

42. Đại úy Hiller, anh có hai phút.

キャプテン ・ ヒラー あと 2 分 だ

43. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

ある社会では,堕胎,輸血,同性愛,一夫多妻などが容認されています。 しかしクリスチャンは,これらの事柄に関する神の見方にかなった行動を取ります。

44. Ngày 22 tháng 3 năm 2018, Manchester United tuyên bố Ibrahimović đã đồng ý chấm dứt hợp đồng của mình.

2018年3月22日、マンチェスター・ユナイテッドはイブラヒモヴィッチの契約即時解除に合意したことを発表した。

45. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

46. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

47. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

48. Thằng chuột đồng này mà không câm....

この ハムスター を 黙 ら せ ろ

49. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

処女から生まれる

50. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

51. Đồng đội của cháu đẹp trai không?

あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

52. Kunzel mới đầu đi đại học về hóa học nhưng cuối cùng lấy bằng cử nhân âm nhạc tại trường Đại học Dartmouth (Dartmouth College), sau đó học tại các trường Đại học Harvard và Brown.

ダートマス大学では化学を専攻していたが音楽の学位を取得し卒業、後にハーヴァード大学やブラウン大学でも学んでいる。

53. A Mẫn, một trong Tứ đại Bối lặc.

渾沌(コントン) 四凶の一人。

54. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

55. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

56. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

1 ドル で サイン し た

57. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

58. Tìm hiểu về chim ưng và đại bàng

はやぶさと鷲を見なさい

59. Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng -- và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.

マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています

60. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

61. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

62. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

63. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

仲間の兄弟たちを助けるために来られました』と言います」。

64. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

65. Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

取引 し な い と 言 う だ ろ う

66. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

67. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

68. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

69. 3- Nền giáo dục đại học được tự trị.

《中学部》できることは自分でしよう。

70. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

今大会を閉じるに当たり

71. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

国連も賛成しています

72. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

0 % 合意 に 対 し て 異議

73. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

連合会議は陸軍長官にその軍隊を8個歩兵中隊と2個砲兵中隊に編成するよう指示した。

74. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

統治体の各委員会

75. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 互いに近づく。

76. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

77. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

78. Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

古代 の 捕食 生物

79. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

80. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

七 王国 の ため に や っ た の だ