1. Đồng chí Đại úy!

Genosse Hauptmann!

2. Phải, Đồng chí Đại tướng.

Jawohl, Genosse General.

3. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Ich glaube schon, Genosse General.

4. Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

Ich bin kein Teufel, Genosse Hauptmann.

5. Xã Đại Đồng, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên.

Ruhe in Frieden, Hermann! zu sehen war.

6. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Falls sie meine Mutter war.

7. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

Eine stellvertretende leitende Körperschaft

8. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Sie werden ihn verbrennen.

9. 9 đại biểu được Hội đồng nhân dân Kazakhstan bổ nhiệm.

9 Abgeordnete werden als Vertreter ethnischer Minderheiten vom kasachischen Präsidenten ernannt.

10. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Ich bin nicht lhre Nichte, Genosse General.

11. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mein Vater war doch kein Poet.

12. Tôi không biết đồng nghiệp của ông nghe đồn đại thế nào.

Ich weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt.

13. Triển Tổ Vọng là một trong hai đại gia ở Đồng Thành.

Er ist eines der zwei Wahrzeichen der Stadt.

14. Câu lạc bộ được hình thành bởi Hội đồng quận Đại Phố.

Namensvorschlage erarbeitete der Ortschaftsrat.

15. Đồng chí Đại tướng, khi còn nhỏ, tôi rất muốn có cha mẹ.

Genosse General, als kleines Kind hab ich mir immer Eltern gewünscht.

16. Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

Was ist der Kerngedanke des Gleichnisses von den Jungfrauen?

17. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Die Wissenschaft stimmt heute damit überein, dass das Universum einen Anfang hat.

18. Signoria đã lưu ý, và quan sát rằng Titian đã sao lãng công việc của mình tại đại sảnh đại hội đồng.

Sogar die Signoria nahm das Gemälde zur Kenntnis und stellte fest, dass Tizian ihr zu Gunsten seine Verpflichtungen im Großen Ratssaal vernachlässigte.

19. Phòng thí nghiệm lỗi thời kiểu này mấy đại học cộng đồng có đầy.

Will ich veraltete Labore, kann ich in die Volkshochschule gehen.

20. John, ông là 1 cái đồng hồ Timex trong thời đại kỹ thuật số.

John, Sie sind eine Timex-Uhr im Digitalzeitalter.

21. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.

22. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, ihr Oberhäuptling, rief den Kriegsrat zusammen.

23. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Von Konquistadoren entdeckt und von der alten Welt genutzt.

24. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

25. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.

26. Bà Ragheeb, tôi là một đồng sự của Giáo sư Ragheeb ở Đại học Oxford.

Mrs Ragheeb, ich war ein Kollege von Professor Ragheeb in Oxford.

27. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

Ich war oberhalb der Generalversammlung und sah einfach auf sie hinunter, wie es geschah.

28. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Hat Verträge mit aller Welt, operiert von Gothams Hafen aus.

29. Ngài Đại sứ, với sự kính trọng, cuộc tranh cãi của Hội đồng đã kết thúc.

Herr Botschafter, die Beratungen sind abgeschlossen.

30. Đại hội đồng không thể bỏ qua quyền phủ quyết mà không có đa số được.

Die Generalversammlung kann ein Veto nicht ohne Mehrheit überstimmen.

31. Francis, em sẽ thúc đẩy để bản nghị quyết được thông qua ở Đại hội đồng.

Francis, ich werde die Friedenstruppenresolution durch die Generalversammlung beschließen lassen.

32. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

33. Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition.

34. Nghị quyết Đại hội đồng Liên Hợp Quốc 68/262 được thông qua ngày 27 tháng 3 năm 2014 trong phiên họp thứ 68 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc để đáp ứng với sự sáp nhập Krym của Nga.

Die Resolution A/RES/68/262 der UN-Generalversammlung wurde am 27. März 2014 als Ergebnis der offenen Abstimmung in der 80. Plenarsitzung der 68. Tagung der UN-Generalversammlung verabschiedet.

35. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Und wir sehen neue verfeinerte Werkzeuge die Bildfläche betreten.

36. Miêu Đồng, chuyện cô và Nghiêm thiếu gia tuyệt đối không được để Thẩm đại nhân biết.

Miaotong, Herr Shen darf nie von dir und Meister Yan erfahren.

37. Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt

38. Vì các lý do dễ thấy, Đại pháp quan đồng ý ta phải giữ kín vụ này.

Kanzler Sutler ist ebenfalls der Meinung, dass wir äußerste Diskretion wahren müssen.

39. Đó là một sinh viên tốt nghiệp đại học - Tôi đang ở Rutgers cùng hai đồng nghiệp

Es war ein Student -- Ich arbeite in Rutgers und meine zwei Kollegen

40. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Vielleicht erinnern Sie sich mal, wofür diese Uniform steht.

41. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

42. Năm 2006, ASEAN được trao vị thế quan sát viên của Đại hội đồng Liên hiệp quốc.

2006 erhielt die ASEAN den Beobachterstatus bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN).

43. Giáo hội nghị ấy đánh dấu một thời đại trong đó các đại hội đồng tôn giáo tìm cách định nghĩa giáo điều ngày càng chính xác hơn.

Dieses Konzil kennzeichnete den Beginn einer Ära, in der allgemeine Kirchenkonzilien bemüht waren, die Lehre immer genauer zu definieren.

44. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

Am 7. Juli 2011 verkündete die Große Kammer des EGMR in Straßburg schließlich das Urteil.

45. Đại tướng sẽ hợp đồng với Aerospace... về 1 dự án mới, vì họ có mẫu mã đẹp.

Der General hat Quest Aerospace grünes Licht... für die Entwicklung eines Prototypen des Exoskeletts gegeben.

46. Tại trường đại học Cambridge, với đồng nghiệp, chúng tôi suy nghĩ về thử nghiệm đơn giản này.

An der Universität Cambridge habe ich mir mit Kollegen ein einfaches Experiment ausgedacht.

47. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

Die Generalkonferenz setzte einen „Ausschuß für die Probleme im Buch Daniel“ ein.

48. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

Früher einmal bedeutete ein Studium in den USA nicht, dass man beim Abschluss verschuldet war.

49. Để cấp cho đồng nghiệp, người quản lý hoặc đại lý quyền truy cập vào nhóm vị trí:

So gewähren Sie einem Mitarbeiter, einem Manager oder einer Agentur Zugriff auf eine Gruppe von Standorten:

50. Những ngày hội họp Hoàng gia hoặc đại hội đồng đế quốc không được tiến hành tại München.

Königliche Hoftage oder Reichsversammlungen fanden in München nicht statt.

51. Ngoài ra hội đồng đại học Thổ đã cấm tất cả các nhà khoa học và giảng sư, giáo sư đại học tạm thời không được ra nước ngoài.

Schließlich mussten alle nichtkatholischen Geistliche und Lehrer das Land verlassen.

52. Sau đó nó được đề xuất bởi Hội đồng Quản trị và Ban Kiểm soát (Ủy ban, hay Hội đồng Kiểm soát) trước Đại hội cổ đông hàng năm.

Dieser Vorschlag wird dann vom Annual General Meeting (Exekutivkomitee), welches bei der nächsten Weltmeisterschaft stattfindet, beraten und entschieden.

53. 1964 – Che Guevara phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York, Hoa Kỳ.

1964 – Che Guevaras Rede in den USA vor den UN in New York.

54. Hội đồng thành phố Boroondara gồm có 10 nghị viên, mỗi người đại diện cho một phường hành chính.

Der Boroondara City Council hat zehn Mitglieder, die von den Bewohnern der zehn Wards gewählt werden.

55. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Landgraf Wilhelm V. von Hessen ließ sie während seiner Regierungszeit (1627—1637) prägen.

56. Thường trực có nhiều nhiệm vụ, trong đó có việc đại diện Hội đồng khi không có kỳ họp.

Der Vorstand hat eine Reihe von Funktionen, unter anderem die Vertretung des Rates nach außen, wenn gerade keine Sitzungen stattfinden.

57. Cô cũng là sinh viên khoa báo chí của trường Đại Học Cộng đồng Bắc Virginia tại Alexandria, Virginia.

Sie studiert Journalismus am Northern Virginia Community College in Alexandria (Virginia).

58. Vào ngày 24 tháng 1 năm 2018, Đại hội đồng của Hội đồng thành phố München nhất trí thông qua dự thảo nghị quyết cho kế hoạch tiếp theo của U9.

Am 24. Januar 2018 hat die Vollversammlung des Münchner Stadtrats der Beschlussvorlage zur weiteren Planung der U9 einstimmig angenommen.

59. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet.

60. “Tất cả người tham dự đại hội này nếu muốn chấp thuận nghị quyết này, xin hô to ĐỒNG Ý!”

Wer von den Anwesenden auf diesem Kongress dieser Resolution zustimmen möchte, sage bitte Ja!“

61. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Diese Körperschaft wiederum vertritt den „treuen und verständigen Sklaven“ (Matthäus 24:45-47).

62. Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.

Die einzige echte Funktion der [General-]Versammlung [der Vereinten Nationen] besteht darin, als eine Art globales Stimmungsbarometer zu dienen.

63. Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

Missfiel dem Kaiser ein Patriarch, konnte er ihn zwingen, auf sein Amt zu verzichten, oder eine Synode anweisen, ihn abzusetzen.

64. Kể từ năm 1884 cho đến năm 1888, Perponcher giữ chức Ngự tiền Tổng quản (Oberhofmarschall) kiêm Đại nội Đại thần (Hausmarschall) của Wilhelm I, đồng thời là Quản đốc các Vương cung.

Von 1884 bis 1888 war Perponcher Oberhof- und Hausmarschall von Wilhelm I. sowie Intendant der königlichen Schlösser.

65. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

Der Mann — Isaak — traf den Vermittler und seine zukünftige Ehefrau auf dem Feld.

66. William Maynes, đã buộc lòng nhìn nhận: “Mục tiêu nồng cốt của Hội đồng Bảo an và Đại Hội đồng là nhằm duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới...

William Maynes, stellvertretender Außenminister der Vereinigten Staaten, eingestehen: „Der Sicherheitsrat und die Generalversammlung sollten hauptsächlich dazu dienen, den internationalen Frieden und die Sicherheit aufrechtzuerhalten. . . .

67. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

Im Jahr 2000 formulierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen Ziele, die bis 2015 erreicht sein sollen.

68. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

69. □ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương phát triển như thế nào trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Welche Entwicklungen in Verbindung mit der leitenden Körperschaft gab es in der neuzeitlichen Geschichte der Zeugen Jehovas?

70. Khi cả ba nhóm ngôn ngữ cùng nghe lời cầu nguyện bế mạc và tiếng “A-men” đồng thanh vang dội khắp vận động trường, các đại biểu đồng loạt vỗ tay nồng nhiệt.

Nachdem sich alle drei Gruppen im Schlußgebet vereinigt hatten und dann ein gemeinsames „Amen!“ durch das Stadion hallte, brach unter den Kongreßteilnehmern spontaner Beifall aus.

71. Thời đại học, chúng tôi có một dự án ngắn hạn về thiết kế một số đồng hồ năng lượng mặt trời.

An der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt solarbetriebene Uhren entwerfen.

72. Tòa Thánh (không phải Thành quốc Vatican) và Nhà nước Palestine được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc cho quyền quan sát.

Dem Heiligen Stuhl (nicht dem Staat der Vatikanstadt) und dem Staat Palästina gewährt die UN-Generalversammlung einen Beobachterstatus.

73. Năm 1991, Eliasson là Chủ tịch của U.N. Đại hội đồng về cứu trợ khẩn cấp và Phó Chủ tịch U.N. Hội đồng Kinh tế và Xã hội (ECOSOC) từ năm 1991 đến năm 1992.

1991 diente Eliasson als Leiter der Arbeitsgruppe der UN-Vollversammlung zu Fragen der Gefahrenabwendung (Emergency Relief) und Vizepräsident der ECOSOC (1991–92).

74. Khi bạn nhìn sang châu Âu và đồng minh quan trọng nhất trên thế giới là mối quan hệ xuyên đại tây dương

Dann ist da Europa, und das wichtigste Bündnis der Welt sind die translatlantischen Beziehungen.

75. Tuy nhiên tại Đại hội Đảng Cộng sản Liên Xô lần thứ 22 vào tháng 10 năm 1961, bất đồng lại bùng lên.

Auf dem 22. Parteitag der KPdSU im Oktober 1961 flammten die Meinungsverschiedenheiten wieder auf.

76. Ông đã từng làm giám trợ hai lần, ủy viên hội đồng thượng phẩm và đại diện an sinh vụ của giáo vùng.

Er war zweimal Bischof und einmal Hoher Rat und Regions-Wohlfahrtsbeauftragter.

77. Katniss Everdee đẫ đồng ý đại diện cho sự nghiệp của chúng ta. hỗ trợ đoàn kết các quận để chống lại Capitol.

Katniss Everdeen ist bereit, das Gesicht unserer Bewegung zu sein. Und zu helfen, die Distrikte gegen das Kapitol zu vereinigen.

78. Ông từng được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc phong làm "Anh hùng Thế giới của Mẹ Trái Đất" ("World Hero of Mother Earth").

Daraufhin wurde er von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum „World Hero of Mother Earth“ ernannt.

79. Ngày 16 tháng 12 năm 2002, Đại hội đồng Liên hiệp quốc ra tuyên bố rằng năm 2004 là năm quốc tế về gạo.

Am 16. Mai 2007 proklamierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen außerdem das Jahr 2008 zum Internationalen Jahr der Sprachen.

80. Thân phụ của ông là Tư vấn Nhà nước và Đại sứ Hà Lan tại Hội đồng Liên bang (Bundestag) ở Frankfurt am Main.

Sein Vater war niederländischer Staatsrat und Gesandter am Bundestag in Frankfurt am Main.