1. Họ bắn đại bác mỗi 10 phút, đều đặn như một cái đồng hồ.

Por ejemplo ellos disparaba un cañón cada 10 minutos.

2. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Contrata en todo el mundo pero tiene la base en el puerto de Ciudad Gótica.

3. Bà Ragheeb, tôi là một đồng sự của Giáo sư Ragheeb ở Đại học Oxford.

Sra. Ragheeb, yo era compañero del profesor Ragheeb, en Oxford.

4. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

5. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Avíseme cuando recuerde lo que representa ese uniforme.

6. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Las acuñó el monarca alemán Wilhelm V durante su reinado, de 1627 a 1637.

7. Nghị viện Thụy Sĩ gồm có hai viện: Hội đồng Các bang gồm có 46 đại biểu (mỗi bang hai đại biểu và mỗi bán bang có 1 đại biểu), họ được bầu theo hệ thống riêng do mỗi bang xác định, và Hội đồng Quốc gia gồm 200 thành viên được bầu theo một hệ thống đại diện tỷ lệ, tùy theo dân số của mỗi bang.

El Parlamento suizo se compone de dos cámaras: el Consejo de los Estados, que cuenta con 46 representantes (dos de cada cantón y uno de cada semicantón), los cuales son elegidos por cada cantón bajo su propio sistema; y el Consejo Nacional, el cual consta de 200 miembros elegidos mediante un sistema de representación proporcional, dependiendo de la población de cada cantón.

8. Ban đầu chỉ có 51 thành viên, Đại hội đồng Liên hiệp quốc đã tăng lên 126 nước vào năm 1970.

Inicialmente una lista de 51 miembros, de la Asamblea General de la ONU había aumentado hacia 1970 a 126.

9. Ông ta đã cố gắng để đồng nhất bản thân mình với những triều đại hiếu chiến của vua Ardahir I (r.

Buscaba que se le identificase con los reyes guerreros Ardacher I (r.

10. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

11. Sau đó Úc đã gửi văn bản đệ trình Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở New York, như một dự thảo nghị quyết.

Finalmente Australia envió el texto a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York, donde se presentó a votación.

12. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

13. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Hace 9 años decidí, con una exitosa carrera en salud pública en mi haber, que podía generar un mayor impacto presentando, vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo en salud pública: el jabón.

14. Sau hai năm tài chính 1958 và 1959 bị thua lỗ nặng, đại hội đồng cổ đông ngày 9 tháng 12 năm 1959 mang đầy tính bi kịch.

Después de arrastrar pérdidas importantes en los años fiscales 1958 y 1959, tuvo lugar una dramática junta de accionistas el 9 de diciembre de 1959.

15. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

16. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Creado por el lógico Raymond Smullyan y popularizado por su colega George Boolos, este acertijo ha sido denominado el más difícil de la lógica.

17. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

18. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Y aunque finalmente se acordó conceder los fondos a la universidad, lo cierto es que nadie contradijo mi comentario.

19. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Un gran Mago conociendo a un gran mecenas.

20. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

21. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Poco después del lanzamiento de dos bombas atómicas en la Segunda Guerra Mundial, Einstein escribió una carta abierta a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

22. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

23. Chòm Đại Khuyển.

Can Mayor.

24. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

25. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

26. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

27. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

28. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

29. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

30. Đại tá Roberto Nascimento.

... coronel Roberto Nascimento.

31. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

32. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

33. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Estos representan los cinco tiros de francotirador más larga confirmados de todos los tiempos.

34. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

35. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

36. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

37. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

38. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

39. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido de águila, aquí Aguilucho.

40. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

41. Đại hội đồng ghi nhận những kết quả của cuộc họp lần thứ 16 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước CITES, được tổ chức tại Bangkok từ ngày 03 đến ngày 14/3/2013.

Previamente, el 3 de marzo había sido designado como Día Mundial de la Naturaleza en una resolución de la Conferencia de las Partes en la CITES, en su 16.a reunión celebrada en Bangkok del 3 al 14 de marzo de 2013.

42. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

43. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

44. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

45. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

46. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

47. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

48. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cañón de plasma activado.

49. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

50. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

51. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

52. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Cada país tiene un voto y las decisiones se toman por consenso o mayoría.

53. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

54. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

55. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

56. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

57. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

58. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

59. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Es la OAS, general.

60. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

61. Băng đã tan vào đại dương.

El hielo del mar se funde en mar abierto.

62. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

63. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

64. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

65. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

66. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

67. Bên cạnh đó, Đại hội cũng thống nhất Đoàn thư ký và Ban thẩm tra tư cách đại biểu.

Además ambas compartían el mismo confesor y secretario.

68. Ả đã bắn ông Đại tá!

¡ Mató al coronel!

69. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Águila Tres, Zorro Dos.

70. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.

71. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

72. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

73. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

En aquellos días, la conferencia de la Primaria se llevaba a cabo aquí antes de la conferencia general de abril.

74. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

75. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

76. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

77. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

78. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

79. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

80. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.