1. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

2. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

3. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Dat denk ik, kameraad generaal.

4. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

Een besturend lichaam als vertegenwoordiger

5. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Ik ben uw nichtje niet.

6. Trường Thiên Đại Hiệp gác kiêm để tưởng nhớ đồng chí của mình

Om zijn drie vrienden te eren...... stopte Chang- Kong met het beoefenen van vechtkunsten

7. Ông có gì quan tâm tới cô gái đó vậy, Đồng chí Đại tướng?

Waarom bent u in dat meisje geïnteresseerd?

8. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Als u het niet eens bent met Johannes, denk dan eens na over de recente geschiedenis.

9. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, hun opperhoofd, heeft zijn krijgers verzameld.

10. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

11. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

1989 - De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties neemt het Verdrag inzake de Rechten van het Kind aan.

12. Reed Richards đại diện cho thành phần khoa học trong cộng đồng siêu anh hùng.

Reed Richards vertegenwoordigt de op wetenschap gebaseerde kant van de superheldengemeenschap.

13. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

Ik zat boven in de algemene vergadering en keek naar beneden toen het gestemd werd.

14. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Werkt over de hele wereld, maar vanuit Gotham.

15. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

We zien nieuwe, verfijnde werktuigen ontstaan.

16. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Geef me een seintje als u weer weet wat dat uniform betekent.

17. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

In 1946 werd hij afgevaardigde van de USSR in de Veiligheidsraad.

18. Để cấp cho đồng nghiệp, người quản lý hoặc đại lý quyền truy cập vào nhóm vị trí:

Ga als volgt te werk om uw collega, de beheerder of het bureau toegang te verlenen tot een groep locaties:

19. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Ze werden in opdracht van de Duitse monarch Wilhelm V geslagen, tijdens zijn regering van 1627 tot 1637.

20. Bà đóng cửa tất cả trường học và trường đại học và ngừng các sự kiện cộng đồng lớn.

Ze sloot alle scholen en universiteiten en laste veel openbare evenementen af.

21. Nên đồng cỏ mang lại một sàn diễn cho sự tụ tập vĩ đại nhất trên hành tinh trái đất.

Zo komt het dat graslanden een podium bieden aan de grootste bijeenkomsten van wild op de planeet Aarde.

22. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft op 10 december 1948 de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens aangenomen.

23. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Dat lichaam op zijn beurt vertegenwoordigt „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45-47).

24. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

De man, Isaäk, ontmoette de bemiddelaar en zijn toekomstige bruid in een veld.

25. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

In het jaar 2000 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties doeleinden gesteld die voor 2015 moeten worden gehaald.

26. Ông đã từng làm giám trợ hai lần, ủy viên hội đồng thượng phẩm và đại diện an sinh vụ của giáo vùng.

Hij is twee keer bisschop geweest, lid van de hoge raad, en regionaal vertegenwoordiger van de welzijnszorg.

27. Khi bạn nhìn sang châu Âu và đồng minh quan trọng nhất trên thế giới là mối quan hệ xuyên đại tây dương

Als je dan kijkt naar Europa -- en de belangrijkste alliantie ter wereld was de trans-Atlantische relatie.

28. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

29. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Uiteindelijk kondigde kanongebulder de komst van de geallieerde en Russische troepen aan.

30. Bảng điểm của tôi vẫn lưu ở Hội đồng giáo dục New York từ khi học mẫu giáo đến tận khi học đại học.

Ik heb mijn volledige kopie van het onderwijsbestuur in New York, van kleuterschool tot universiteit.

31. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Het recht om grootgebracht te worden in een geest van begrip, verdraagzaamheid, vriendschap onder de volken, vrede en universele broederschap.

32. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ik vroeg het collega's aan universiteiten, de overheid, olie-, gas- en mijnbedrijven en het antwoord was een unaniem 'nee'.

33. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

De Verenigde Naties stelden daarom op 15 mei 1947 een "United Nations Special Committee on Palestine" (UNSCOP) in.

34. Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

Tyrus is ook een handelscentrum voor over land trekkende karavanen en een grote stapelplaats voor in- en uitvoer.

35. Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

Bovendien zond het besturende lichaam vertegenwoordigers uit om gemeenten te bezoeken. — Handelingen 15:1-3.

36. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

37. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

38. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Negen jaar geleden besloot ik, aan het begin van een succesvolle carrière in volksgezondheid, dat ik de grootste impact kon maken met het verkopen en promoten van ́s werelds beste uitvinding in de volksgezondheid: zeep.

39. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Deze moderne klok vertrouwde op het zwaaien van een slinger of het trillen van kwartskristal, wat veel nauwkeuriger was dan zand of kaarsen.

40. 24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

24 Maar voordat de grote dag van de Heer komt, zal aJakob in de wildernis gedijen, en de Lamanieten zullen bbloeien als een roos.

41. Tới cuối tháng 12 năm 2005, ban thư ký đã hoàn thành việc xem xét lại toàn bộ ủy nhiệm của Đại hội đồng từ hơn năm năm trước.

Tegen het einde van 2005 had het Secretariaat tevens alle mandaten van de Algemene Vergadering gecontroleerd van de afgelopen vijf jaar.

42. Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!

Het mechanisme zit vast.

43. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

44. Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

Een bekend geleerde, professor Tetsuo Shimomura van de Tsukuba-universiteit, stemde erin toe als getuige-deskundige een verklaring af te leggen voor het hof in Osaka.

45. Ngày này được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) công nhận vào năm 1999, nhằm đẩy mạnh tuyên truyền ý thức về vấn đề vi phạm quyền phụ nữ.

Deze dag is in 1999 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ingesteld en heeft ten doel mensen bewust te maken van schendingen van de rechten van vrouwen.

46. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

47. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

De beste acteur allertijden.

48. Anh Ki làm việc trong một dưỡng đường tại Taechun, Đại hàn. Vào một buổi trưa thứ ba nóng nực nọ ba người bạn đồng nghiệp mời anh đi tắm biển.

Op een warme dinsdagmiddag werd Ki, die in Taetjoen, Korea, een kliniek beheert, door drie medewerkers uitgenodigd om ’s middags met hen naar het strand te gaan.

49. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

50. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Het werd gecreëerd door logicus Raymond Smullyan en gepopulariseerd door zijn collega George Boolos: dit raadsel, dat wel de moeilijkste logische puzzel ooit wordt genoemd.

51. Anh Cả Yamashita từng là giảng viên và giáo sư tại nhiều trường đại học khác nhau và phục vụ trong nhiều tổ chức khoa học, cộng đồng và thể thao.

Ouderling Yamashita heeft op verschillende universiteiten les gegeven en heeft vele functies bekleed in wetenschappelijke, maatschappelijke en sportorganisaties.

52. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

53. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

54. Đại khái.

Zoiets.

55. Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?

De Franse kanonnen kunnen nuttig zijn om de poorten van Rome uiteen te slaan, of de muren van Lucca tot in de hemel op te blazen, maar tref ze in het open veld, wat nut hebben hun kanonnen dan?

56. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

En hoewel het wetgevend lichaam geld toekende voor het project, sprak niemand mijn punt tegen.

57. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

58. Truy Mệnh đại ca, Ngưỡng mộ đại danh của anh đã lâu.

Life Snatcher, Ik heb veel over u gehoord.

59. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Een grote tovenaar heeft een grote baas nodig.

60. Chòm Đại Khuyển.

Grote Hond.

61. Đại tá Worth?

Kolonel Worth?

62. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

63. Đại hý trường.

Colosseum.

64. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

65. Cứ bắn đại!

Schiet gewoon!

66. Đại pháo chuối!

Bananen in het gat.

67. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

68. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

69. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Dit is het grootste luchtbellenverhaal aller tijden.

70. Cựu đại sứ.

De voormalige ambassadeur.

71. Thành phố ngày nay là một trung tâm nghiên cứu và giáo dục đại học, Đại học Brandeis và Đại học Bentley.

Tegenwoordig is de stad vooral bekend om zijn hightech research en universiteiten, met name Brandeis Universiteit en Bentley Universiteit.

72. Một đại tá thuộc Bộ Chiến tranh viết báo cáo cho Cục Điều tra để phản ánh về hoạt động của anh Frederick Franz, người sau này là thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Een kolonel bij het ministerie van Oorlog schreef de FBI over de activiteiten van Frederick Franz, die later lid was van het Besturende Lichaam: ‘F.W.

73. Tập kế tiếp, chúng ta sẽ du hành đến những đồng cỏ vĩ đại nhất thế giới, nơi tụ tập của các đời sống hoang dã đương đầu với những thay đổi khắc nghiệt.

Volgende keer trekken we naar de grote vlaktes in de wereld, waar spectaculaire bijeenkomsten van wilde dieren omgaan met extreme verandering...

74. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Ze hoorde over haar overgrootmoeder die haar dierbare vaderland had verlaten, over een oceaan was gevaren en over de vlakten had gelopen om bij de heiligen te zijn.

75. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

76. Đồng hạng nhất?

Met nog iemand?

77. Bà đồng ý!

Zij aanvaardde die!

78. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

79. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

80. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.