1. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

2. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

『ちまたや公共広場で』

3. Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

4. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

分かっているとは思わない 電話の向こうにはきっと誰もいない

5. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

6. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

交通機関のカスタマー サービスにお問い合わせください。

7. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

8. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

私 が 見 て い な けれ ば あなた の 血 は 海 の 中 だ

9. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

水たまりに石を落とすと,波紋が広がります。 これについて考えてみましょう。

10. Mãi đến 1993 đường dây điện kết nối với vùng chung quang bị cắt vào năm 1952 mới được tái kết nối.

1951年以来、周辺地域と接続が断たれていた送電網は1993年に接続され元の状態に戻されている。

11. Holly, khi tôi đến thành phố này, cô chỉ là một đứa bé sống ngoài đường.

ホリー 俺 が この 町 に 来 た 時 君 は 子供 だっ た

12. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

13. 4 Làm sao có thể thực hiện công việc rao giảng ngoài đường phố một cách hữu hiệu?

4 どうすれば街路伝道を最も効果的に行なえますか。

14. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

15. Xoay dây lụa đi!

リボン を クルクル 回 し て !

16. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

17. Châm-ngôn 1:20 nói: “Sự khôn-ngoan hô lên ngoài đường, cất tiếng dội ra nơi phố chợ”.

箴言 1章20節にはこう記されています。「

18. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

19. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

商人だけでなく,ペルシャ,ギリシャ,ローマの軍隊もこの道を通りました。

20. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

電気は他の人の家から 非合法的に引いてきたものが ありましたが 小さな電球を 点灯させるので精一杯です

21. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

22. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

23. Bilal, lấy dây thừng ra.

" ビラル こいつ を 縛 れ "

24. Dây giày tôi bị tuột ra.

靴ひもがとけた。

25. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

26. Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

27. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

28. Cha cần một dây nịt corset.

私 の 意志 は あなた と 同じ くらい 強 い

29. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

30. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

「オナー・ビー」を獲得する

31. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

弦 に 矢 を 番え て

32. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

33. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

34. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

その ロープ を 放せ

35. Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。

36. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

37. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

聖書研究の間,エスタは外で幼いルトを乗せた乳母車を押しながら通りを行き来し,危険の兆候がないかどうかを見張ってくれました。

38. Chính xác là nút thắt của dây thừng.

正確 に は もやい 結び と い う

39. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

この帯は腰を保護するのに役立ちました。

40. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

41. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

42. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

43. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

道徳上の指示標識をあえて無視する人たちの道筋には,エイズや他の性感染症,望まない妊娠,堕胎,対人関係の崩壊,良心のかしゃくなどの問題が散らばっています。

44. Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

45. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

46. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

47. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

48. Theo phong tục, người đi đường thường đem theo không những cái bao, đồ ăn mà còn thêm một đôi giày nữa, vì đế giày có thể mòn và dây giày có thể bị đứt.

ルカ 10:4)旅人は,食物袋や食べ物だけでなく,余分のサンダルも携えていくのを習慣としていました。 底がすり減ったり,締めひもが切れたりするからです。

49. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

近所に迷惑をかけたり,駐車場や通りで交通の妨げになっていたりする場合もあります。

50. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

51. Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

52. Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

2ニーファイ26:32で,一本の糸がどのようにして「強い縄」となり得るかについて深く考えてください。

53. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

54. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

55. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

1匹の虫にひょうたんを襲わせて枯らさせます。

56. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

57. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

両端からワイヤがぶら下がっていますが

58. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

59. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

西暦前1750年ころの金の首飾り

60. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

61. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

62. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

木の頂上にたどり着くためにロープを使います

63. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

64. Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

65. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

66. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

67. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

68. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

これ は 崖 の 上 で 使 う ブドウ の 木 だ よ

69. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実

70. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

71. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

72. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

73. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

さらに教会外部からの迫害も起こりました。

74. Ngoài bờ sông.

川 の そば の 在庫 を 保管 し て い る 所

75. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

(音声:まずグレーのADSLケーブルを接続して下さい)

76. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

77. Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

78. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

これが 通常の結び方です

79. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

80. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。