1. Ngoài đường phố

ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນ ທາງ

2. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໃນ ຕັ່ງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປ.

3. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

ເຂົາ ໃຫ້ ເພິ່ນ ນັ່ງ ໃນ ກະບຸງ ແລ້ວ ຢ່ອນ ເພິ່ນ ລົງ ນອກ ກໍາແພງ ເມືອງ.

4. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

ຊາຍ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ນັ່ງ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ໃກ້ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

5. Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

ອາດ ມີ ກົດຫມາຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຖິ້ມ ເຈ້ຍ ຫຼື ສິ່ງ ອື່ນໆ ໃສ່ ຫົນ ທາງ.

6. Con có biết họ bảo cô làm gì không?— Họ nói: ‘Hãy cột sợi dây thừng màu đỏ này bên ngoài cửa sổ.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ລາຫາບ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເອົາ ສາຍ ເຊືອກ ສີ ແດງ ເສັ້ນ ນີ້ ຢ່ອນ ລົງ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.

7. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈອດ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນາງ ນັ່ງ ໃສ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ.

8. Nhiều đứa khác cũng chơi ngoài đường mà, tôi có thấy chúng bị đụng bao giờ đâu’.

ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ມີ ອັນຕະລາຍ ຫຍັງ ເລີຍ.’

9. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

ເມື່ອ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໃຫ້ ມີ ສະຕິ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ເຈົ້າ ທາງ ຫຼັງ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ແລະ ທາງ ຂວາ.

10. Không có dây thừng.

ບໍ່ ມີ ເຊືອກ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ.

11. Tuy nhiên, trước khi chúng tôi đi đến cuối đường, thì Chloe đã tháo dây an toàn ra và đứng lên, nhìn qua vai tôi, và nói chuyện với tôi!

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ທ້າຍ ຖະຫນົນ ນັ້ນ, ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໄດ້ ເອົາ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ນາງ ອອກ ແລະ ກໍາລັງ ຢືນ ຂຶ້ນ, ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ບ່າ ໄຫລ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ກໍາລັງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່!

12. Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ປ້ອງກັນ ລູກ ນໍາ ບໍ?— ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ.

13. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

14. Nhiều người trong số các anh chị em có người thân đang lang thang ra ngoài con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ກໍ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຜູ້ ໄດ້ ເດີນ ອອກ ນອກ ທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໄປ.

15. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ພະຍາດ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ທາງ ເພດ ສໍາພັນ ການ ຖື ພາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ບໍ?

16. 5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.

5 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົກຄອງ ພົນລະ ເມືອງ ດ້ວຍຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ.

17. 11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.

11 ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຄັດ ອຸ ທອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈະ ເປັນ ຜ້າບ່ຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

18. Ngoài ra, cũng hãy lưu ý Chúa Giê-su nói rằng người bị nạn đi xuống, không phải đi lên, con đường “từ Giê-ru-sa-lem”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ນໍາ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ເດີນ ທາງ ວ່າ “ລົງ ຈາກ” ບໍ່ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ໄປ “ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.”

19. mối dây yêu thương tồn tại mãi không phai.

ຄວາມ ຮັກ ທົນ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ສາບ ສູນ

20. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ດຶງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຖື ຕົວ, ແລະ ດຶງ ບາບ ຄື ກັບ ວ່າ ດຶງ ເຊືອກ ແກ່ ກວຽນ;

21. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ

22. “Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính.

“ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ບໍ ລິ ຈາກ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ຢ່າ ສູ່ ປ່າວ ທາງ ໂທ ລະ ໂຄ່ງ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ມັກ ເຮັດ ກັນ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ ແລະ ຕາມ ຖະ ຫນົນ ຫົນ ທາງ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ ລິ ຈາກ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ຊົມ ເຊີຍ.

23. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.

24. Tôi đã thấy phép lạ an ủi này khi tôi đến bên ngoài ngôi giáo đường là nơi đang tổ chức đám tang của đứa bé trai đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໂບດ ບ່ອນ ທີ່ ມີພິທີ ສົ່ງສະການທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ.

25. Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

ຈົ່ງ ແກ້ ແລ້ວ ຈູງ ມາ ຫາ ເຮົາ.’

26. Và tình yêu thương “là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

ແລະ ຄວາມ ຮັກ “ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູກ ພັນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ຢ່າງ ສົມບູນ.”

27. Em có thấy sợi dây đỏ treo nơi một cửa sổ không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ເຊືອກ ສີ ແດງ ທີ່ ແຂວນ ລົງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?

28. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ມາ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້ອຍ ໄວ້

29. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

30. 21 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, đây là acon đường; và ngoài ra bkhông còn con đường hay cdanh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

21 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ນີ້ ຄື ທາງນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຫລື ພຣະ ນາມ ອື່ນ ໃດ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ພາຍ ໃຕ້ ສະຫວັນ ອີກ ເລີຍ ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງນັ້ນມະນຸດ ຈະ ລອດ ໄດ້ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

31. Và nó đã ngồi trong ghế và cài dây an toàn suốt con đường từ chợ đến nhà tôi, ở đó chúng tôi đã làm bánh mì và chơi trò chơi nặn bột nhào vì Chloe đã không quên lời hứa của tôi!

ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ຈາກ ຕະຫລາດ ຈົນ ເຖິງ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຫລິ້ນ ນໍາ ຂອງ ຫລິ້ນ ເພາະ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ນາງ.

32. Chúng ta được ràng buộc với nhau bởi một sợi dây thân tình.

ເຮົາມີສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຜູກມັດພວກເຮົາເຂົ້າກັນ.

33. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“ເຊືອກ 3 ກຽວ ຈະ ບໍ່ ຂາດ ງ່າຍ.”—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:12.

34. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

ບັງຫຽນ ມ້າ ແມ່ນ ໃຊ້ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາ ທາງ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ມ້າ.

35. Tôi ra ngoài.

36. Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

ເພາະ ອາຄານ ບໍ່ໃຫຍ່ໂຕ ພໍ ສໍາລັບ 2,000 ຄົນ , ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັດ ກອງ ປະຊຸມ ຢູ່ຂ້າງນອກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ລໍາ ໄມ້ ໄຜ່ ເປັນ ເສົາ ຫລັກ ແລະ ມຸງ ດ້ວຍ ຜ້າ ຢາງ.

37. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍຂາດ ອອກ.

38. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

ພຣະອົງຮູ້ຈັກທາງນັ້ນ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງ ຄື ທາງນັ້ນ.

39. Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

ຫົນ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ທາງ ຊີວິດ

40. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ບ້ານຫລັງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົ ນ ພາ ກັນ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຊື່ອຟັງ ໃກ້ ເຂດ ເຊືອກ , ພາ ກັນ ແນມ ເບິ່ງ ຫມາກ ບານ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ມາ ຜ່ານ ຂອບ ເຂດ ຂອ ງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ກິ້ງ ໄປ ຫາ ຖະ ຫນົນນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ມັນ ຄື ນ ມາ .

41. Họ đi ra ngoài.

42. Tôi chỉ có thể nghe anh ấy khóc ở bên kia đầu dây điện thoại.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ໄຫ້ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ສາຍ.

43. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ກະຕຸ້ນ ຕົວ ເອງ.

44. Afasi và tôi biết ngay rằng nếu nó trở về mà không có tiền, thì nó sẽ bị cho là nói láo, có lẽ nó sẽ bị đánh đập, rồi bị đuổi ra ngoài đường.

ອາ ຟາ ສີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ກັບ ບ້ານ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເງິນ, ລາວ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ຕ້ອງ ຖືກທຸບ ຕີ, ແລະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຢູ່ ຕາມ ຖະຫນົນ.

45. Vì sợ rằng mình sẽ phạm phải lỗi lầm nên tôi đi ra bên ngoài giáo đường trước khi buổi họp bắt đầu và khẩn thiết cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ giúp đỡ tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຢ້ານ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຜິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ອອກ ໄປ ນອກ ຕຶກ ໂບດ ກ່ອນ ກອງ ປະ ຊຸມ ເພື່ອ ອະ ທິ ຖານ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

46. Đường lối của Chúa khác với đường lối của con người.

ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

47. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

ຕໍ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ບໍ່ ສາມາດ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເພາະ ມີ ປອກ ເຫຼັກ ແລະ ປອກ ທອງແດງ ຮັດ ໄວ້.

48. Trời u ám bên ngoài

ແຕ່ ວ່າ ຟ້າ ມືດ ບົດ

49. Con đường dài.

50. Đôi khi những cuộc trò chuyện như thế có thể diễn ra trong khung cảnh thoải mái, chẳng hạn như khi “ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

ບາງ ທີ ການ ສົນທະນາ ແບບ ນັ້ນ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂອກາດ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ເຊັ່ນ “ເມື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ແລະ ເມື່ອ ທຽວ ທາງ.”

51. 2 Vậy nên, khi các ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình như bọn đạo đức giả thường làm trong các nhà hội và ngoài đường phố để được asự tôn vinh của người ta.

2 ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທານ ຢ່າ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນທາງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ສັນລະ ເສີນ.

52. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

53. Chúng ta sẽ chờ ở ngoài.

54. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ມາ ຈາກ ພາ ສາ ລາ ຕິ ນວ່າ extraneus, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ທາງ ນອກ” ຫລື ວ່າ “ຈາກ ທາງ ນອກ.”

55. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

ລາວ ເລີ່ມຕົ້ນປີນ ອີກ ແລະ ສາມາດ ຂຶ້ນ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

56. Sống theo đường Chúa,

ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຊົ່ວ ການ ນິ ລັນ,

57. Chuẩn Bị Con Đường

ຕຽມ ທາງ

58. Có một sợi dây ràng buộc chúng ta với Chúa trong sự phục vụ của chúng ta.

ມີ ເສັ້ນ ສາຍ ທີ່ ຜູກ ມັດ ເຮົາ ເຂົ້າ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.

59. Ngay khi tôi vừa đậu xe vào lề đường, nhưng trước khi chúng tôi hoàn toàn ngừng lại, thì vợ tôi mở cửa buồng lái và nhảy vội ra ngoài tay ôm đứa con sơ sinh của chúng tôi.

ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຈອດ ຢູ່ ແຄມ ທາງ, ແຕ່ ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢຸດ ຄັກ ແນ່, ພັ ນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະ ຕູ ແລະ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ກັບ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ນາງ.

60. Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

ດຶງ ເອົາ ຢາງ ຮັດ ນັ້ນ ອ້ອມ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປັບ ມັນ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ.”

61. Dùng băng keo dán những dây xích lại với nhau nếu các em có một gia đình đông!

ໃຫ້ ໃຊ້ ກາວ ເທັບ ຕິດ ເຈ້ຍ ຮູບ ຄົນ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່!

62. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

63. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ຟາກຫົນທາງ ແລະ ໄດ້ບອກໃຫ້ທ້າວຄູບເປີ້ ຂ້າມຫົນທາງມາ ຫາ.

64. Nhưng nó đang chăn chiên ở ngoài’.

ແຕ່ ເພິ່ນ ພວມ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.’

65. Bạn chọn con đường nào?

ເຈົ້າ ຈະ ເລືອກ ແນວ ໃດ?

66. Đã tới bước đường cùng?

ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ບໍ?

67. Trong một số nền văn hóa, người ta ví việc kết hôn như thắt nút hai đầu dây.

ໃນ ບາງ ວັດທະນະທໍາ ຜູ້ ຄົນ ມອງ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄື ການ ເອົາ ເຊືອກ ສອງ ເສັ້ນ ມາ ມັດ ທົບ ໃສ່ ກັນ.

68. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ແມ່ຕູ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ມັນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແມ່ ຕູ້.

69. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

ມີ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ກໍ ມີ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

70. Bất cứ đang ở đâu trên con đường làm môn đồ, thì các anh chị em đều ở đúng đường, con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

ໃນ ເວລາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່ ປະຈຸ ບັນ ນີ້, ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວ, ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

71. Thượng Đế Có Đường Lối

ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ນັ້ນ

72. Không còn đường chạy trốn.

ເພາະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

73. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັບ ສົນ, ອອກ ໄປຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

74. Mình học nói thêm ngôn ngữ nước ngoài

ເຮົາ ຝຶກ ຮຽນ ເວົ້າ ພາສາ ອື່ນ ອື່ນ

75. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

ໃນ ຂະນະ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ລຶ້ງ ເຄີຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ຖາມ ບາງ ຄົນ ເພື່ອ ຮູ້ ທາງ ໄປ ບໍ?

76. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

77. Con đường ta chọn bước theo,

ຊີວິດ ເຮົາ ທີ່ ເລືອກ ເອງ

78. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

ທຸລະກິດນີ້ ໄດ້ອອກແບບ, ປະກອບ ແລະ ຕິດຕັ້ງສາຍພານ ຜະລິດຕະພັນ ອັດຕະໂນມັດ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ.

79. Con đường trở nên hẹp hơn.

ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນັບ ມື້ ແຜ່ ລາມ ອອກ ໄປ.

80. dẫn bước chiên theo đường Cha.

ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ໂຍນ