1. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

2. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

3. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

4. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

5. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

6. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

Forse col servizio accompagnatrici?

7. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

e oro come fango delle strade.

8. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

9. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Qui sotto, un tempo, passavano i cavi del telefono, però...

10. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Hanno tagliato tutte le altre nostre linee di comunicazione sicure.

11. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

12. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Ai miei piedi, la strada verso la torre nord, 54 chilometri di corda.

13. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Grazie per aver chiamato la Protezione Animali.

14. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Credo che le tue linee telefoniche siano inanimate.

15. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Una coupé in piedi sulla strada davanti al poco al di fuori della piattaforma.

16. Những tay chân thông minh của ông ở đây đã sử dụng đường dây không an toàn

Quel genio di supervisore che ti trovi qui accanto ha usato una linea non sicura

17. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

Abbiamo attivato un numero verde, ed e'stato trasmesso alla stampa un identikit del sospettato.

18. Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

Ravenwood, visto che viene nominato così apertamente in un dispaccio nazista.

19. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

E ́ quella usata per la struttura principale e per i raggi della tela circolare, e anche per la tessitura di sicurezza.

20. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Merita di morire nelle strade come il cane rabbioso che è!

21. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Gli atleti che si fanno male restano in panchina a guardare, ma lei se n'e'andata.

22. Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,

Non finche'non scopro chi e'il loro contatto ai Servizi Sociali.

23. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

Li frantumerò e li calpesterò come fango lungo le strade.

24. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Il tuo sangue si spargera'in mare se non guardo dove andiamo.

25. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

26. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Ebbe inizio l’opera con le riviste per le strade.

27. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

28. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 E soprattutto, rivestitevi del vincolo della acarità come di un mantello, che è il vincolo della perfezione e della bpace.

29. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Nel buio accerchiò le caserme della polizia, tagliò i fili del telefono e sistemò la dinamite lungo il muro.

30. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

31. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Magari soffrono entrambi d'insonnia, per via dei rumori dell'autostrada.

32. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo prende, si guarda intorno; la strada è vuota.

33. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Se venite sorpresi a vendere sesso all'esterno, pagate una multa.

34. Đường dây điện thoại nối Hội trường của Toà nhà chính với các toà nhà của Bộ môn Hoá Kỹ thuật.

La linea telefonica collega la Sala dell'Assemblea dell'Edificio Principale con gli edifici del Dipartimento di Chimica Tecnica.

35. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Egli viene irretito dopo essere ‘passato per la strada vicino al suo angolo’.

36. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

37. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

Anche il divieto di prostituirsi in strada fa più danni di quelli che rimedia.

38. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

L'esploratore è colui che perlustra, mappa il territorio, identifica i potenziali ostacoli.

39. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Spesso danno testimonianza per le strade e nei negozi la mattina presto.

40. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Il nuovo allarme scatta direttamente nella camera da letto del direttore e nell'ufficio telegrammi.

41. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Quando cammini per strada fai attenzione a quello che succede intorno a te e guardati alle spalle.

42. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

Quando siete fuori potreste notare che stanno lavorando in giardino o passeggiando per strada.

43. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Preferirei tentare la fortuna per strada, che rimanere qui.

44. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Inoltre, ci sono molte vie che si possono ingegnerizzare per metabolizzare metano.

45. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

46. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

47. Ngoài ra, đích của bản ghi CNAME chỉ có thể là tên miền; các đường dẫn không được phép.

Inoltre, la destinazione di un record CNAME può essere solo un nome di dominio, i percorsi non sono ammessi.

48. Tên khốn đó đi ngang nhiên ngoài đường còn em thì không dám vào phòng 3 bố con nữa!

Quel figlio di puttana gira indisturbato, e io non riesco nemmeno a entrare nella loro stanza.

49. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

“Pare che questa stoltezza affiori particolarmente quando i ragazzi se ne vanno in giro in gruppo.

50. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Inoltre, quelli che praticano la fornicazione rischiano di contrarre malattie trasmesse per via sessuale.

51. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

A Marsiglia oltre 350 Testimoni distribuiscono i volantini nelle stazioni del metrò e per strada.

52. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Anche se sono fuori di prigione sento il mondo che mi crolla addosso.

53. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

54. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

55. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Così abbiamo lanciato Crisis Text Line, tranquillamente, a Chicago e El Paso -- alcune migliaia di persone in ogni piazza.

56. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Inoltre quasi tre chilometri di passaggi pedonali mobili rendono la vita molto più facile a chi ha le gambe stanche.

57. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

58. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

59. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

60. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

61. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

62. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Dopo 38 anni passati a Rio de Janeiro, Jorge dice: “Evito determinate strade e zone e non mostro nessuna curiosità per quello che vi succede.

63. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

64. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

65. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

66. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

67. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

68. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Alcuni pensavano che la sua speciale bardatura servisse a tenerla a bada per la sua ferocia.

69. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

70. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

Possono anche esserci dei territori che si prestano alla testimonianza stradale e che permettono di incontrare le persone che tornano a casa dal lavoro.

71. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

72. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

73. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

74. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

75. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Prendete anche il caso di Valter, un giovane attaccabrighe che compiva atti vandalici e faceva parte di una banda.

76. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

77. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

78. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

79. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

80. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.