1. Ấm nước đang sôi.

薬缶のお湯が沸いている。

2. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

3. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

北島にある,沸騰しているマッドプール。

4. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

5. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

熱湯を入れても壊れてしまいます

6. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

7. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

第2に,神は増えるよう命じられました。

8. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

9. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

動物にはそれぞれの種類に従って 殖 ふ える能力がありました。

10. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

11. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

12. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

ハリー・トルーマンもその小屋も,深さ12メートルの熱い泥に埋没しました。

13. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

14. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

15. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

戦争が激化したため,私は35歳を超えていたにもかかわらず軍に召集されました。

16. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* 創世1:26-28(人は増えて地に満ちるべきである)

17. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

18. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

19. Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

20. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

21. Để chèn thẻ điểm:

スコアカードを挿入する方法は次のとおりです。

22. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

23. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

24. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

25. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

26. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

27. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

28. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

29. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

30. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

31. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

32. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

33. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

34. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

35. Đây là thời điểm chúng ta cần.

今こそ「いざという時」なのです。

36. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

37. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

38. Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

39. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

40. Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

足元は摂氏約200度程ですが 頭部の付近は摂氏3度程です これは手を沸騰水に 足を凍りつく水に浸しているような感じです

41. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

42. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

43. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

44. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

45. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

46. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

それらは考慮すべきおもな要素です。

47. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

自伝的なアイデンティティではなく

48. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

49. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

50. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

51. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

52. (Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

年寄りに悪さする 盗む そして喧嘩する以外に何もないのだから」(笑) さらにこう続きます「そうは言っても 19や22の煮え立つ脳以外に こんな天気の中 狩りに出る者があるだろうか」(笑)

53. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

イエス・キリストと同じように,愛ある長老たちはまず,批判すべき欠点ではなく,褒めるべき良いところを探します。

54. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

55. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

56. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

57. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

58. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

もっぱら聖書的な見方を教えるように努めた

59. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

60. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

それだけじゃないですよ

61. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

62. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

広告ブレークのフィルタイプが空です

63. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

2枚のパネルに 色のついた円が貼ってあります

64. “Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

65. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

66. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

今度は反射(鏡映)対称なので

67. Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

左側が選択した始点です。

68. Người khuyên bảo sẽ để ý xem bạn chọn những điểm nào và xem các điểm ấy có thích hợp với bối cảnh của bài giảng hay không.

助言者は,あなたがどんな論点を選択するか,また,それら論点が話の行なわれる状況に適しているかどうかに関心を持ちます。

69. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

70. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

71. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

72. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

これは,真の指導者のしるしです。

73. Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

74. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

他の人と一緒に乗るのもよい

75. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

76. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm nào đối với Nhà Nước?

クリスチャンは国家に対してどんな見方をするでしょうか。

77. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点

78. Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

1979年の イスラム革命の後でした

79. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

80. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです