1. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Pozze di fango bollente nell’Isola del Nord

2. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

3. Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

Muovi quei fianchi fino a terra!

4. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Imparano a moltiplicarsi, diventando più spessi.

5. Georges Danton và Camille Desmoulins đọc một bài diễn văn sôi nổi.

Lui, Camille Desmoulins ha avuto il coraggio di dirlo.

6. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Con grande eccitazione i genitori iniziano a costruire il nido.

7. Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

Spiega come prendere impronte dalla neve usando acqua bollente e zolfo.

8. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

9. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

10. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Per stimolare una vivace trattazione della videocassetta, considerare tutte le domande riportate.

11. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

12. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

13. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Possiamo immaginare il fermento che ne seguì.

14. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

15. Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

Klein cita un'importante fonte d'intelligence: "Ci ribolliva il sangue.

16. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Salterebbero in un covo di serpenti e si darebbero fuoco se lui glielo ordinasse.

17. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Analogamente, perché possa crescere la vegetazione ci dev’essere luce a sufficienza.

18. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Potete sentire il dinamismo della vita, la comunità che respira.

19. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Ma alcune di queste escursioni in cerca di eccitazione vi porteranno inevitabilmente giù nella Gola del diavolo.

20. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Veniva dato loro il 10 per cento del prodotto della terra di Israele e dei nuovi nati del bestiame.

21. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman e la sua casetta vennero sepolti sotto 12 metri di fango bollente.

22. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Per renderla potabile dovevamo bollirla o trattarla con il cloro.

23. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Anche in tempi duri, dobbiamo fare la cosa giusta.

24. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Abbiamo registrato il verso che fa la chioccia quando vuole che i pulcini mangino”, dice Luis Bate, dell’Università dell’Isola Principe Edoardo.

25. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

A volte immettono allucinogeni nell'aria per aumentare lo sballo.

26. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

Poiché la guerra si inaspriva fui arruolato nell’esercito malgrado avessi passato i 35 anni.

27. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Il comandamento di moltiplicarsi e riempire la terra non è mai stato revocato.

28. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

29. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

(Geremia 52:3-11) I malvagi dovranno “divenire come i roghi della calce”, essere completamente distrutti.

30. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Tumultuose ondate di violenza e rivolta travolgono l’umanità in questi ultimi giorni.

31. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Ad ogni ballerino vien dato un punteggio da 1 a 10.

32. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Ne serve una quantita'superiore a 4800 mg per litro.

33. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Questo ha contribuito a una folle corsa agli armamenti la cui responsabilità va attribuita ad entrambi i re.

34. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In ogni caso è chiaramente una figura che suggerisce fertilità ed abbondanza.

35. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

36. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In alcuni programmi si è arrivati al punto di manipolare o produrre ad arte dei filmati per rendere più sensazionali le notizie.

37. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Ribollendo come il mare agitato, costoro continuano a produrre, non il frutto delle labbra, ma “alghe e fango”, tutto ciò che è impuro.

38. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Non ti sarà permesso di distruggerle velocemente, così che gli animali selvatici non si moltiplichino a tuo danno.

39. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Notammo che realizzando queste strutture, potevamo dare forma alla seta senza dover bollire i singoli bozzoli.

40. Bảng điểm ở góc trên bên phải cho biết điểm của người chơi.

Nell'angolo in alto a sinistra è visualizzato il punteggio del giocatore.

41. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Gli algoritmi vincitori riuscivano a dare gli stessi voti dati dagli insegnanti umani.

42. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

43. Ai nhiều điểm thắng.

Vince chi fa il punteggio più alto.

44. Kuntzig có điểm thấp nhất là 161 mét và điểm cao nhất là 200 mét.

Ranista, ha i 200 metri come distanza preferita.

45. Có kẻ chỉ điểm!

Qualcuno ci ha traditi.

46. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

47. Tại thời điểm này, chúng tôi coi nó là 1 đặc điểm có chủ ý.

A questo punto, lo consideriamo uno schema prestabilito.

48. Chiều dài của một điểm.

La lunghezza di un punto.

49. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debolezze nascoste

50. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

51. Đó là điểm chính đấy.

Quello è il punto.

52. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Tutti i punti secondari dovrebbero servire a chiarire, dimostrare o ampliare il punto principale.

53. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?

54. Động vật hoang dã với thế mạnh và nhược điểm riêng do đặc điểm của mỗi loài.

Animali selvaggi, ognuno con la propria forza e debolezza dovuta alla specie

55. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Sotto ciascun punto principale elencate le idee che volete usare per svilupparlo.

56. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Questi punti d'intersezione sono nevralgici perché qui saranno vulnerabili al nostro contrattacco.

57. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“IL PERIODO più emozionante del secolo per quanto riguarda la scoperta degli animali”, ha detto con entusiasmo Douglas Richardson, direttore della sezione mammiferi dello zoo di Londra.

58. Bây giờ, nếu tôi chạy phần mềm này, chiếc camera sẽ nhìn thấy điểm hồng ngoại, và tôi định vị những điểm ảnh camera với điểm ảnh máy chiếu.

Questo significa che ad ogni lancio questo software, la telecamera vede i punti infrarossi, e posso registrare la posizione dei pixel della telecamera sui pixel del proiettore.

59. Tại giải này, cô đứng thứ hai bài thi ngắn với 65.64 điểm, 0.56 điểm sau Miki Ando.

In questa sede la Kim si è classificata seconda nel programma corto con 65,64 punti, dietro Miki Ando di 0,56 punti.

60. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Sono anche maestri dell’arte della conversazione, e capita spesso di vederli chiacchierare piacevolmente nelle piazze o conversare animatamente mentre passeggiano per strada.

61. Trường đang công bố bảng điểm!

Sono usciti i risultati del test.

62. Họ thích có những điểm mốc.

Gli alieni colpiscono i luoghi-simbolo.

63. Thời điểm đã không chính xác.

Non abbiamo guardato al momento gusto.

64. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

65. Địa điểm là một bãi mìn.

Gli spostamenti sono impossibili dovuti al luogo che e'minato...

66. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

67. Những bài giảng thì bao gồm tất cả các điểm khuyên bảo trừ điểm số 7, 18 và 30.

Per i discorsi, si possono dare consigli su tutti i punti meno il 7, il 18 e il 30.

68. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Solo gli sforzi di due persone semi-dignitose, possono darle un ambiente dignitoso, in cui crescere.

69. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

70. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

71. Dám cao điểm hơn tao hả!

Hai preso un voto migliore del mio!

72. Các cậu xem bảng điểm chưa?

Avete visto il tabellone?

73. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

Una rivista riferisce: “A Bombay [Mumbai] un muni [un saggio] giainista ha bevuto solo due bicchieri di acqua bollita al giorno per 201 giorni.

74. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

I sentimenti possono prevalere sulla ragione, o una pacata conversazione può improvvisamente tramutarsi in un’accesa disputa.

75. Tớ sẽ chấm khoảng- - 7 điểm choo.

Direi... sette.

76. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Calvo, con la gonna e truccato.

77. Đặc điểm của chiến tranh nhân dân.

Il vero volto della guerra civile.

78. Cháu nghĩ bác đang cố ghi điểm.

Volevi dire qualcosa, credo.

79. Lần này là điểm cao nhất đấy.

Era il mio punteggio migliore!

80. Do đó dấu phẩy điểm 2 15.

Quindi il punto 2 virgola 15.