1. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

2. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

3. Urey và Murphy tính từ mô hình Debye rằng đồng vị nặng sẽ có điểm sôi hơi cao hơn ánh sáng một.

Юри и Мерфи рассчитали из модели Дебая, что тяжёлый изотоп будет иметь немного более высокую температуру кипения, чем лёгкий.

4. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

5. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

6. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

7. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

8. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

9. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

10. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

11. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

12. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

13. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

14. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

15. Sau này tôi sẽ nhớ đun sôi nó.

В будущем я буду кипятить его.

16. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

17. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

18. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

19. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

20. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

21. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

22. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

23. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

24. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

25. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

26. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

27. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

28. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Что я упустил?

29. Tuy không sôi đúng 100 độ C nhưng chắc chắn gần đủ.

Это не совсем кипение при 100 °C, но, несомненно, очень близко к этому.

30. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

31. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Довели его до кипения, готовясь дать его детям.

32. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

33. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Увертюры вроде этой... разгоняют кровь.

34. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Каждая пара усердно строит гнездо.

35. Cừu sôi nổi thích đấm bốc và luôn bắt nạt cừu lười biếng.

Они не любят овец и всячески им досаждают.

36. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

37. Tao muốn chỗ này sôi còn hơn cả New Century khi tao về.

Чтоб к моему приходу, тут все долбило, как каратист.

38. Thành phố có các bãi biển, và cuộc sống về đêm sôi động.

Город расположен на берегу Средиземного моря, с отличными пляжами и бурной ночной жизнью.

39. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Кто-нибудь принесите мне кипяченой воды и чистого сукна.

40. Vì ý nghĩ cô với người đàn ông đó khiến tôi sôi máu.

Потому что даже мысль о тебе и этом мужчине заставляет меня вскипать от ярости.

41. Người đàn ông chỉ vào đun sôi, và câu hỏi của tôi luộc anh.

Он был муж праведный на кипения, и на мой вопрос вареные его с ног.

42. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

43. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Греческое слово для слова «рвение» значит «кипеть».

44. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Отсюда следует, что мы не ожидаем увидеть здесь кипящую реку.

45. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Можно представить, какое это вызывает оживление.

46. Theo lời tường thuật của Kinh Thánh, lúc ấy âm nhạc hẳn sôi động lắm.

Судя по контексту, музыка была очень динамичной и зажигательной.

47. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

Да, Павел понимал, что молодость может быть бурным временем.

48. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

Первоначальное значение древнееврейского глагола, переведенного как «взволновано»,— «бурлить», или «кипеть».

49. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

50. Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

Тут - доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.

51. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

52. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

Давид был энергичным, жизнерадостным человеком и любил живую, ритмичную музыку.

53. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

В воздухе витал аромат пряных соусов и готовящегося риса.

54. Dường như mọi thứ ở đó thật sôi động và mới mẻ so với ở đây.

Кажется, что там все так интересно и ново по сравнению с тем, что здесь.

55. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

У меня плошка кипятка -- ее получит первый, кто подойдет сюда. "

56. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Это история не про пирсинг или акул, или кипячение руки и переломы.

57. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Они бы прыгнули в яму со змеями или подожгли бы себя, по первому его слову.

58. Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

Я ценю твою кровожадность, Беллатрикс, но я сам должен убить Гарри Поттера.

59. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Для жизни растений необходимо достаточное количество света.

60. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Можете почувствовать динамику этого живого, дышащего общества.

61. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Но некоторые ваши шаги в погоне за экстремальными ощущениями неизбежно увлекут вас в Дьявольскую глотку.

62. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Им полагалось 10 процентов от всех плодов земли и приплода скота в Израиле.

63. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

64. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Чтобы воду можно было пить, ее нужно было кипятить или хлорировать.

65. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Даже в такие времена мы должны делать то, что правильно.

66. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.

67. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Глубины кипят вокруг рассвирепевшего левиафана, словно мазь в котле.

68. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

69. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Тогда я так увлекся, что совсем не заметил, как с каждым моментом говорю все быстрее и громче.

70. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

Знаешь, я слышал, что иногда впрыскивают галлюциногенную ерунду через вентиляцию, чтобы народ оттянулся.

71. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

Доведите все это до кипения и держите на медленном огне около 20 минут, пока соус не загустеет.

72. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

В разгар войны меня призвали в армию, хотя мне было уже за 35 лет.

73. Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.

Апостол говорит о сильном раздражении: человек «закипает» и вот-вот разразится потоком грубых слов.

74. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

75. "Chúng tôi tìm kiếm người thông minh, làm việc chăm chỉ, tận tâm đáng tin cậy, và sôi nổi".

Они заявили: «Мы ищем людей умных, трудолюбивых, целеустремлённых, надёжных и несгибаемых».

76. Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

77. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

78. Vào phần đầu thánh chức sôi nổi của Chúa Giê-su, Kinh Thánh nói về ngài: “Giờ Ngài chưa đến”.

Ближе к началу динамичного служения Иисуса о нем было сказано: «Еще не пришел час Его».

79. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

Затем последовал напряженный период дальнейшего перевода, исправления и доработки.

80. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

Учение развилось постепенно, в течение нескольких веков и вызывало многие споры...