1. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

2. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

3. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

4. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Aprenden a multiplicarse, extendiéndose por todas partes.

5. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

6. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

7. Đựng trong tô đá và vẫn còn sôi khi bưng ra bàn ăn.

Se le da la vuelta encima de un plato cuando está todavía caliente.

8. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Para hacer más amena la asignación, formule todas las preguntas que se suministran.

9. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Nos imaginamos la acalorada discusión que se produjo.

10. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Si él se lo pidiera, saltarían a un nido de víboras y se inmolarían.

11. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Se puede sentir el dinamismo de esta comunidad que vive y respira.

12. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Para poder beber el agua, había que hervirla o añadirle cloro.

13. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Registramos el sonido que emite la gallina cuando encuentra alimento para los pollitos”, indica Luis Bate, de la Universidad de la isla del Príncipe Eduardo.

14. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

He oído que a veces echan alucinógenos en el aire para que te diviertas.

15. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

Como se intensificaba la guerra, el ejército me reclutó, aunque tenía más de 35 años de edad.

16. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

El mandamiento de multiplicar y henchir la Tierra no se ha abrogado.

17. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Los malvados “[llegarán] a ser como las quemas de cal”, es decir, serán totalmente aniquilados.

18. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

En estos últimos días, turbulentas oleadas de violencia y agitación azotan a la población mundial.

19. Những vùng hồ màu xanh ngọc bích là dấu hiệu đầu tiên cho thấy một quá trình sôi nổi đang diễn ra.

Lagos derretidos azul zafiro son el primer indicio de que un proceso dinámico está en marcha.

20. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Esto ha contribuido a una frenética carrera de armamentos por la cual los dos reyes tienen que compartir la responsabilidad.

21. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

En cualquier caso es claramente una figura que sugiere fertilidad y abundancia.

22. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

23. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

24. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

25. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

26. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

27. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

28. Bày Tỏ Quan Điểm

Expresen sus puntos de vista

29. Đó là điểm chính đấy.

En esencia.

30. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debilidades ocultas

31. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ES EL período de hallazgos de animales más emocionante del siglo”, dijo entusiasmado Douglas Richardson, encargado de la sección de mamíferos del zoológico de Londres.

32. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Estos puntos de intersección son cruciales porque creo que son vulnerables a un contraataque.

33. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

34. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

La conversación es considerada un arte, por lo que es normal ver a la gente charlando en plazas públicas y mientras caminan.

35. Thời điểm đã không chính xác.

No estábamos mirando en el momento indicado.

36. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

37. Địa điểm là một bãi mìn.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

38. Xem bảng điểm trước cái đã

En primer lugar, los resultados de su grado

39. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 El asunto es que con el tiempo cambia el punto de vista de la persona en lo que se refiere a sus valores.

40. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Estuve pensando en la diferencia entre las virtudes del currículum y las del panegírico.

41. Những bài giảng thì bao gồm tất cả các điểm khuyên bảo trừ điểm số 7, 18 và 30.

Y en el caso de los discursos, todos excepto el 7, el 18 y el 30.

42. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Sólo los esfuerzos de personas mitad decentes le pueden dar un ambiente decente donde crecer.

43. Quan điểm đó không bi quan.

Esta no es una manera de pensar pesimista.

44. Các cậu xem bảng điểm chưa?

¿Vieron el tablero?

45. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Las emociones pudieran nublar la razón, o una conversación calmada pudiera convertirse de pronto en una discusión acalorada.

46. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

47. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Perdemos por 6, así que pasadle el balón a Gold.

48. Cô có bàn chải trang điểm không?

¿Tienes una brocha de maquillaje?

49. Điểm chính, mình là người tự do.

El punto es que soy libre.

50. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

51. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Empecemos con el resplandor focal.

52. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

53. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Frecuentemente basta con simplemente declararlo de nuevo después como base eficaz para otro punto que se haya de desarrollar.

54. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Hay un problema con esta reacción.

55. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

56. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

El concepto que Pablo tenía de sí mismo

57. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Nuestra actitud hacia la autoridad

58. Được rồi, hãy cùng nhìn lên bảng điểm!

Bien, veamos nuestro tablero.

59. Tại thời điểm đó các địa điểm quan thuế là thường thấy ở trên vùng biên giới, ngay cả trên sông Murray.

En ese momento las aduanas eran comunes en las fronteras, incluso en el río Murray.

60. Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

Los puntos más probables para un atentado serán durante el intercambio y el regreso, al cruzar la frontera.

61. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Pero había un factor que es muy importante.

62. Anh dò được địa điểm chính xác không?

¿Podrán ubicarlo?

63. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

¿Logras tan buen resultado la primera vez?

64. Hội chứng này biểu hiện ở 9 điểm sau:

Hay nueve rasgos de personalidad que buscar:

65. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Estos son los principales factores que deben considerarse.

66. Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

¿Entendió estos puntos claves?

67. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

El punto es que estoy ascender en la cadena alimentaria.

68. Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

He paralizado la chica con los puntos de presión

69. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Uno tiene que pensar en cosas como puntos de pausa.

70. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá

71. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Ventilar los desacuerdos no califica como discusión.

72. ĐÂU là những điểm chính của một bài giảng?

¿CUÁLES son los puntos principales de un discurso?

73. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Fallas por la imperfección humana

74. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá.

75. Những nhược điểm của nhóm thuốc triptan là gì?

¿Qué problemas hay con los triptanos?

76. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

77. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Busca un sitio en el mapa para obtener las indicaciones para llegar a él.

78. Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

Configuración de la política de enfocado de ventanasName

79. Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

¿Qué opinión tenía Jesús de la política?

80. Hãy cùng theo dõi bảng điểm, Scorpions 10, Underdogs 6.

Si vamos al tablero, Escorpiones 10, Underdogs 6.