1. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

2. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

たばこを吸うようにと誘惑される男の子は,その状況でこう考えるかもしれません。『 言いなりになりたくはないけど,これ以上耐えられない。

3. Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

4. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

5. Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

試練や圧力はいろいろな形で臨む

6. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

7. Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

物質主義的な環境から,強い仲間の圧力を受けることがある

8. Tuy nhiên, điều tốt là không phải mọi áp lực bạn bè đều xấu.

しかし,喜ばしいことに,仲間の圧力すべてが悪いわけではありません。

9. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

ロ)あなたの友達はどんな方法で圧力をかけようとするかもしれませんか。

10. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

戦闘のどちらの側においても,クリスチャンは大きな圧力を受けました。

11. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

12. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

13. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

14. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

15. Nếu bạn bè gây áp lực để mình nghe loại nhạc đồi trụy, mình sẽ nói: .....

よくない音楽を聴くよう周りの子から圧力をかけられたら,こう言う __________

16. Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

17. Có lẽ bạn bè cố gây áp lực để bạn nghe những thứ nhạc đồi trụy.

低俗な音楽を聴くよう周りの子から強い圧力を受けるかもしれません。

18. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

19. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

頭は背骨に沿った位置です すると水圧で足が浮くようになります これは体脂肪が少ない人には特に重要です

20. LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

注意: 相手が圧力をかけるのをやめないなら,すぐにその場を立ち去りましょう。

21. Áp lực bạn bè có thể đánh lừa người ta và gây nguy hiểm. Tại sao vậy?

宗教上の弾圧と闘い,勝利を収めた人の生涯の記録をお読みください。

22. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

23. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

24. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

25. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

時間に追われていると 社員に感じさせないようにできる 方法はあるでしょうか?

26. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

ストレスやプレッシャーから逃れようとして,多くの人はたばこやお酒や麻薬に頼ります。

27. Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

この現象が起こると 圧力の低い部分が出てきて 文字通り 水が蒸発します

28. Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.

中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

29. Đừng nhượng bộ trước áp lực của những người cùng lứa tuổi (Thi-thiên 56:11; Châm-ngôn 29:25).

詩編 56:11。 箴言 29:25)神を恐れる親に従順であってください。(

30. Đành rằng bạn không thể hoàn toàn bảo vệ con cái khỏi những áp lực, sự quấy nhiễu và chế giễu.

もちろん,子どもを圧力や嫌がらせやあざけりから完全に守ることはできません。

31. 3, 4. (a) Điều gì xảy ra nếu bạn bè và gia đình cố gây áp lực để một người kết hôn?

3,4. (イ)人が未婚の友人や親族について過度に心配すると,どんな問題が生じることがありますか。(

32. Khi bị các nhà lãnh đạo Do Thái đe dọa, các môn đồ đã không nghĩ đến việc đầu hàng áp lực.

弟子たちは,ユダヤ教の指導者たちに脅迫された時,圧力に屈することなど考えませんでした。

33. Hắn có thể dùng những người thân trong gia đình hay bạn bè cũ chống đối lẽ thật để gây áp lực.

その障害物は,真理に反対する親族や以前の友人からの圧力かもしれません。

34. Chúng ta thường phải va chạm với những áp-lực nào, và chúng ta phải tự bảo-vệ lấy mình ra sao?

そのような圧力からどのように自分を守らなければなりませんか。

35. Tuy nhiên, vấn đề có thể nảy sinh nếu bạn bè gây áp lực để bạn chi tiền nhiều hơn mức cho phép.

しかし,道理にかなった限度を超えてお金を使わせようとする仲間からの圧力があると,問題が生じかねません。

36. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

37. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。

38. Tôi có để cho những quyền lợi khác hoặc áp lực của cuộc sống chi phối việc dành thời giờ cho Đức Chúa Trời không?

それとも,神のための時間を取り分けるかどうかは,他の関心事や生活上の圧力に大きく左右されるだろうか。

39. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

40. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

この最後の例でお見せするのは よく耳にする質問である 人生とは次になすべきことを 常に決め続けさせられた選択の積み重ねである、というものからです。

41. Họ không ép con kết hôn vì tiền, cũng không gây áp lực để con bắt đầu hẹn hò khi còn quá trẻ hầu lãnh vai trò lẫn trách nhiệm của người lớn.

お金のために結婚するよう勧めることなどありませんし,大人としての役割や責任を担うにはまだ若すぎるのにデートを始めるよう働きかけたりもしません。(

42. Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

東アジアにおける高齢化は、圧倒的な規模を伴い速いペースで進行している。 このため、政策面の課題、厳しい経済・金融状況、社会的リスクをもたらす懸念がある。

43. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

44. 5 Mục-đích của Sa-tan trong việc gây ra áp-lực và bắt bớ trên các tôi-tớ của Đức Giê-hô-va là ép buộc họ nhượng bộ trong đức-tin của họ.

5 サタンがエホバの僕たちに圧迫と迫害をもたらす目的は,何とかして彼らの信仰を曲げさせることです。

45. ASME được thành lập vào năm 1880 bởi Alexander Lyman Holley, Henry Rossiter Worthington, John Edison Sweet và Matthias N. Forney để đáp ứng lại nhiều thất bại trong các đường ống chịu áp lực nồi hơi.

1880年、Alexander Lyman Holley、Henry Rossiter Worthington、John Edison Sweet、Matthias N. Forney が蒸気ボイラの圧力容器の事故が頻繁に起きたことへの対策として創設した。

46. Khi thở “không khí” này vào, tiềm năng tử độc của nó gia tăng cường độ bởi áp lực của những người đồng loại và một sự ham muốn thú vui nhục dục càng lúc càng tăng.

この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

47. Mặc dù đa số người Brasil không mưu cầu thay đổi chính thể quốc gia, song những người cộng hòa bắt đầu áp lực lên các sĩ quan quân đội nhằm phế truất chế độ quân chủ.

ブラジル人の大半が政体を変える望みを持っていなかったが、共和派は軍部に君主を追放するよう圧力をかけるようになった。

48. Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

息子を亡くして悲しみに打ちひしがれるテレサは,非聖書的な葬式の習慣を守らせようとする友人や隣人からの圧力にさらされました。

49. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

そして,そのような誠実な人を自分の連隊に迎えることを誇りに思うと述べたのです。

50. Trong thách thức nguyên thủy nghịch lại quyền thống trị của Đức Chúa Trời, Sa-tan ngụ ý rằng loài người do Đức Chúa Trời dựng nên có khuyết điểm—nếu gặp áp lực hoặc bị cám dỗ, ắt tất cả họ đều sẽ phản nghịch chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

サタンは最初に神の主権に挑戦した時,被造物である人間には欠陥があるとほのめかしました。 ある程度の圧力や誘惑にさらされると,人間はみな神の支配に反逆する,と言ったのです。(

51. Cùng với việc bắt giữ các nhà hoạt động vì các hoạt động trên mạng của họ theo các tội danh an ninh quốc gia, chính quyền đã chặn truy cập vào Facebook khi có các cuộc biểu tình lớn, và gây áp lực với nhiều công ty đa quốc gia phải gỡ bỏ quảng cáo trên một số trang mạng xã hội.

国家安全保障関連法のもと、活動家たちをオンラインの活動を理由に逮捕することに加え、政府は大規模な抗議集会の際にはFacebookのアクセスを遮断したり、多国籍企業に対してソーシャルメディア・サイトから広告を引き上げるよう圧力をかけている。