1. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

2. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Lorsque vous définissez la partie prise de pression

3. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

4. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

5. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Placer la pompe TSC dans l'ouverture gauche et raccorder le tuyau haute pression au filtre haute pression sur la machine

6. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

Pour ces raisons ou d’autres, beaucoup se sentent épuisés physiquement et affectivement, et commencent à douter de leur valeur.

7. Tôi chưa bao giờ thấy áp lực cao thế này.

Je n'ai jamais vu de niveaux de pression aussi hauts.

8. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Comment résister à la pression du groupe ?

9. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

10. Chỉ là tôi chịu áp lực ghê quá từ phía bên trên.

C'est juste qu'il y a beaucoup de pression " d'en haut ".

11. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cédant à la pression, le gouvernement rendit le Japon accessible au monde.

12. Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

Troisième système: au sol Sensible à la pression.

13. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

14. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour me préparer à résister à la pression du groupe : .....

15. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pression augmente à la maison, elle devient violente dans les rues.

16. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Il leur fallait résister à des tentations et à des incitations visant à leur faire commettre le mal.

17. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Elles ont fait de nous l'une des forces de la nature.

18. Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

Si vous savez vous contenter, vous saurez aussi supporter la pression de votre entourage.

19. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

20. 12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

12 À cet environnement malsain s’ajoutent les exigences du travail personnel et des examens.

21. 5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

5 Comment la tribu de Gad s’accommoderait- elle de cette menace permanente ?

22. Heymann tiếp tục gây áp lực& lt; br / & gt; lên chúng tôi bằng mọi cách

Il nous a maintenus sous pression à tous les niveaux.

23. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Les arbres et les os se reforment toujours au niveau des lignes de tension.

24. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Si vous cédez à la pression de vos camarades, vous devenez leur pantin.

25. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

Qu’est- ce que je pourrais faire pour me préparer à résister à la pression du groupe ?

26. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

Je suis mon propre maître. ” — Thomas, un jeune adulte.

27. Khi tạo áp lực lên cơ thể, các cơ cần nhiều năng lượng và oxi hơn.

Quand nous exerçons des pressions sur nos corps, les muscles ont besoin de beaucoup d'énergie et demandent de l'oxygène supplémentaire.

28. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Certains couples se sentent obligés de rester ensemble à cause de la pression sociale ou familiale.

29. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Cet article parle d’une sœur dont l’emploi à plein temps la soumettait à une grande tension.

30. Bằng cách tránh những tình thế có thể cám dỗ hoặc gây áp lực trên chúng ta.

En évitant des situations dans lesquelles nous pouvons être tentés ou influencés.

31. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Qui correspond à la direction et la pression, que nous allons utiliser pour couper les pièces

32. Trong khi chính quyền cố gắng dùng áp lực chính trị để giữ người nhà Escobar trong cuộc,

Tandis que les autorités usaient de leur pouvoir pour éviter que la famille d'Escobar ne leur échappe,

33. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

Ces pressions ont déjà autorisé le mariage entre personnes du même sexe dans plusieurs États et dans plusieurs pays.

34. Phóng viên giỏi nhất có thể làm việc dưới áp lực, bất kỳ tình huống nào, coi nào.

Les meilleurs journalistes savent travailler sous la pression, dans toute circonstance, allez!

35. Chiếc găng có những cảm biến giúp xác định nhiệt độ và áp lực và cảnh báo người dùng.

Le gant a des capteurs pour détecter la température et la pression et avertir l'utilisateur.

36. 6 Thí dụ, một người trẻ có thể cầm điếu thuốc lên hút vì áp lực của bạn cùng trường.

6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

37. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Il fait pression sur les chefs politiques afin de ‘façonner le méfait à l’abri de la loi’.

38. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

39. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

40. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Nous devons continuer à faire monter la pression sur les compagnies de téléphone pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

41. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Malgré les pressions de ses coéquipiers, de l’entraîneur ainsi que de ses amis, il a décidé de quitter l’équipe.

42. □ Những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ mà Phao-lô viết thư cho đã phải chịu những áp lực nào?

□ Pourquoi la situation des chrétiens hébreux, à qui Paul a écrit, était- elle difficile ?

43. Cần có can đảm để chống lại áp lực tai hại của bạn đồng lứa và không chơi với những bạn xấu.

Il faut du courage pour résister aux mauvaises influences de notre entourage et pour rompre avec des amis peu fréquentables.

44. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

b) Qu’ont fait Paul et ses compagnons lorsqu’ils ont été accablés à l’extrême dans le district d’Asie?

45. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Malgré la pression de leurs égaux et les menaces du roi, les jeunes gens restent déterminés.

46. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

47. Dù vậy, bạn vẫn thấy rằng tại trường, mình phải chịu áp lực đâu kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.

Pourtant, tu estimes que tu subis autant de pression qu’eux, si ce n’est plus.

48. Việc không có chí khí dẫn một người bị áp lực để thỏa mãn lòng ham muốn hoặc tìm kiếm lợi lộc cá nhân.

Le manque de personnalité expose aux pressions qui s’exercent pour satisfaire les appétits ou la recherche de gain personnel.

49. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

50. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

51. + 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

» 16 Comme elle le harcelait jour après jour et le poussait à bout, il fut lassé à en mourir+.

52. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Mais nous avons dépassé le vertige, les oscillations des élévateurs, la forte odeur et le stress de ne pas finir dans les temps.

53. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Est- ce que je reste calme sous la pression, ou ai- je des accès de fureur non maîtrisés ? — Galates 5:19, 20.

54. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Puis la pression sur le cou détendu, et le médecin et le curé se leva, à la fois très rouge dans le visage et se tortillant de leurs têtes.

55. Một cách ngồi thông thường là cong lưng và hạ thấp vai, tư thế này tạo áp lực không đồng đều lên cột sống của bạn.

Il n'est pas rare de voir quelqu'un assis le dos courbé et les épaules en avant, une position qui impose une pression irrégulière à la colonne vertébrale.

56. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Au bout de six heures d’anxiété et de pression, l’opération a été terminée, l’hémorragie dans le cerveau a cessé et une issue heureuse a été obtenue.

57. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Cependant, les pressions économiques sont devenues bien insignifiantes lorsque la terreur de la Seconde Guerre mondiale a saisi le monde entier.

58. Đành là thế, nhưng bạn vẫn nghĩ rằng những áp lực mà bạn chịu đựng ở trường cũng không kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.

Pourtant, vous estimez sans doute être soumis à autant de pression qu’eux — si ce n’est plus — quand vous êtes à l’école.

59. Bởi vì khi liên quan đến tình dục, áp lực dành cho nam giới là khoe mẽ và phóng đại, nhưng áp lực cho nữ giới là phải che giấu, thu nhỏ và chối bỏ, điều mà vốn không có gì ngạc nhiên nếu các bạn thấy vẫn còn đến 9 quốc gia nơi đó phụ nữ có thể bị giết vì thông dâm.

Parce que quand il s'agit de sexe, la pression sur les hommes est de se vanter et d'exagérer, mais la pression sur les femmes est de cacher, minimiser et nier, ce qui n'est pas surprenant quand on considère qu'il y a encore 9 pays où les femmes peuvent être tuées pour avoir vagabondé.

60. Thứ hai, thay vì thỏa hiệp thì ba mẹ tôi lại càng gây áp lực để tôi phải từ bỏ mọi thứ liên quan đến sự thờ phượng thật.

Deuxièmement, au lieu de faire eux aussi des concessions, mes parents ont exercé sur moi une pression encore plus forte pour que je coupe tout lien avec le vrai culte.

61. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

Un manque d’équilibre sous ce rapport risque d’être une source de tension et de tracas susceptible à la longue de faire des ravages.

62. 20 Không dễ làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời khi đứng trước những áp lực mà Sa-tan và thế gian của hắn ép bạn phải chịu.

20 Compte tenu des pressions auxquelles Satan et son monde vous soumettent, il ne vous est pas facile de faire la volonté de Dieu.

63. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

Si oui, nous céderons peut-être à l’insistance de parents ou de voisins et participerons à des pratiques provenant de la fausse religion.

64. Dưới áp lực từ hoàng thái hậu, Alexandra, George cũng từ bỏ những cờ lệnh Gater của các thân thuộc người Đức của ông trong Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor.

Sous la pression de sa mère, la reine Alexandra, George V fit également retirer les bannières de l'ordre de la Jarretière de ses proches allemands de la chapelle Saint-Georges.

65. Năm 2006, nhiều thành viên từ bỏ đảng, dẫn ra sách nhiễu và áp lực từ Tatmadaw (lực lượng vũ trang) và Hiệp hội Đoàn kết và Phát triển Liên bang (USDA).

En 2006, beaucoup de membres ont démissionné du NLD, citant le harcèlement et la pression du Tatmadaw (les Forces armées) et de l’Union Solidarity and Development Association (en) (USDA, milice du régime).

66. Tổ chức này được hình thành nhằm bảo vệ chế độ dân chủ mỏng manh của Cộng hòa Weimar, vốn chịu áp lực liên tục từ cả cực hữu và cực tả.

Son but est de protéger la fragile démocratie de la république de Weimar, soumise à des pressions constantes de l'extrême-gauche et de l'extrême-droite.

67. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.

68. Có lẽ bạn đang cố gắng bỏ một tật xấu, hoặc cảm thấy không thể đương đầu với áp lực của bạn đồng lứa trong lối xóm, nơi làm việc, hoặc trường học.

Peut-être luttez- vous contre une mauvaise habitude, ou vous sentez- vous incapable d’affronter les tentations que vous rencontrez dans le voisinage, au travail ou à l’école.

69. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.

70. Nhật Bản cũng thực hiện việc đổ bộ xuống Kota Bharu thuộc Malaya vào ngày 8 tháng 12 (giờ địa phương), và các đơn vị Anh trên bộ đang chịu áp lực nặng.

Les Japonais atterrirent sur Kota Bharu, en Malaisie, le 8 décembre (heure locale), et les forces terrestres britanniques furent mises à rude épreuve.

71. Áp lực tác dụng trên cơ thể của cô gái ấy có thể được tính toán bằng lực chia theo diện tích bề mặt cánh tay của bạn tiếp xúc với cô ta.

La pression qui va s'exercer sur son corps peut être calculée par la force divisée par la surface de vos avant-bras qui entre en contact avec elle.

72. Lần đầu tiên với toàn bộ lo lắng và áp lực khiến chúng ta không thể cảm nhận được sự tươi đẹp của thế giới này, và lần thứ 2 để cảm nhận nó.

La première fois avec le stress et les tensions nous empêchant de remarquer la douceur du monde, puis une seconde fois, en faisant attention.

73. Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.

Comme nous l’avons vu, des opinions fausses, la pression de l’entourage et la persécution ont empêché bien des personnes d’exercer la foi en Jésus au Ier siècle.

74. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

75. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

76. Một số công nghệ cho phép thám hiểm các thế giới mới như bóng áp lực của Auguste Piccard và Bathyscaphe, cho phép Jacques Piccard tiếp cận điểm sâu nhất của đại dương thế giới.

Quelques technologies ont en outre permis l'exploration de nouveaux mondes, comme le ballon pressurisé d'Auguste Piccard ou le bathyscaphe qui permettra à Jacques Piccard d'atteindre l'endroit le plus profond du globe.

77. “Khi có quá nhiều áp lực tại trường, nơi làm việc, hoặc từ bạn bè và gia đình, đôi khi mình quên Đức Chúa Trời là Đấng quan trọng nhất”.—Faviola, 15 tuổi, Hoa Kỳ.

“ Quand tu es vraiment sous pression à l’école, au travail, avec les amis ou la famille, tu oublies parfois la personne la plus importante : Dieu. ” — Faviola, 15 ans, États-Unis.

78. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.

79. Nói cho cùng thì vì áp-lực của thế-gian đè nặng trên việc cung-cấp vật-chất cho gia-đình, hẳn nhiều người đàn ông cảm thấy không muốn gánh thêm bổn-phận nào nữa.

Après tous les soucis qu’ils ont dans le monde pour entretenir leur famille, on comprend que de nombreux hommes ne veuillent pas en plus être éprouvés mentalement dans leur foyer.

80. Plasma cung cấp bởi Io giúp làm tăng đáng kể kích thước của từ quyển Sao Mộc, bởi vì đĩa từ tạo ra thêm áp suất giúp cân bằng với áp lực của gió mặt trời.

La charge de plasma provenant de Io élargit considérablement la taille de la magnétosphère de Jupiter parce que le magnéto-disque crée une pression interne supplémentaire qui équilibre la pression du vent solaire.