1. Rạn vỡ vì áp lực.

Bricht unter dem Druck.

2. Không áp lực gì đâu.

Kein Druck.

3. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

4. Áp lực trong buồng lái mất.

Kabinendruck abgefallen.

5. Đây là ngòi nổ áp lực.

Ein Druckauslöser.

6. Không phải chỉ giới trẻ mới chịu áp lực của người cùng lứa; mọi lứa tuổi đều bị áp lực.

Gruppenzwang herrscht nicht nur unter jungen Menschen; alle Altersgruppen sind davon betroffen.

7. Anh đang chịu nhiều tầng áp lực.

Sie stehen unter großem Stress.

8. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

Gruppenzwang-Planer

9. Áp lực học tập —Giải pháp nào?

Schüler im Dauerstress

10. Nước hơi lợ nhưng áp lực tốt.

Etwas brackig, aber der Druck ist gut.

11. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Das setzt den Nahrungsbedarf unter Druck.

12. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

13. Tránh gây áp lực cho người học.

Drängen wir ihn aber nicht.

14. Bạn gặp áp lực ở trường học?

Druck in der Schule?

15. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Der Druck ließ jedoch nicht nach.

16. Người đó khuất phục trước áp lực.

Er gibt unter Druck nach.

17. Quả thật, tín đồ Đấng Christ nào cũng phải chịu áp lực bên ngoài, kể cả áp lực của bạn đồng lứa.

Tatsächlich ist jeder Christ Druck von außen ausgesetzt, wie zum Beispiel dem Gruppenzwang.

18. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Wenn Sie den Teil greifen Druck einrichten

19. Càng nán lại thì áp lực càng mạnh.

Je länger du bleibst, umso größer wird der Druck.

20. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Mädchen 2: Es würde sehr stressig sein.

21. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

Ich hatte einfach jede Menge Stress.

22. áp lực giảm và bom sẽ phát nổ.

Entfernt man ihn, entweicht der Druck, und die Bombe explodiert.

23. 20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

20 Min. Dem Gruppenzwang widerstehen.

24. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

Gruppenzwang? Nicht mit mir!

25. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Setzen Sie die TSC- Pumpe in der linken Seite- Eröffnung und der Hochdruck- Schlauch mit der Hochdruck- Filter auf dem Computer zu verbinden

26. Và theo thời gian, điều này được gọi là phản ứng với áp lực, áp lực có nhiều tác động lớn đến cơ thể.

Im Laufe der Zeit wird daraus Stressempfinden mit enormen Auswirkungen auf unseren Körper.

27. Áp lực phải làm theo—Mạnh đến mức nào?

Wie stark ist der Anpassungsdruck?

28. BẪY THÒNG LỌNG—NỖI SỢ HÃI VÀ ÁP LỰC

DER SCHLINGE VON ANGST UND DRUCK ENTKOMMEN

29. Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

Wie komme ich gegen Gruppenzwang an?

30. Đối phó với những áp lực trong hôn nhân

Mit Belastungen in der Ehe fertig werden

31. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Sie müssen durch ihr unermüdliches Engagement das fehlende Miteinander kompensieren -- Stress, Burnout, Überforderung, Unfälle.

32. Đối phó với áp lực làm theo đa số

Der Druck, sich anzupassen

33. Như vậy sẽ giảm bớt áp lực cho tim.

Dadurch verminderte man den Druck auf die Orgel.

34. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

All das kann körperlich und emotional auslaugen.

35. Tôi chưa bao giờ thấy áp lực cao thế này.

So hoch waren sie noch nie.

36. Khi bạn lặn xuống càng sâu, áp lực càng lớn

Je tiefer wir unter Wasser gehen, desto höher ist der Druck.

37. Vì áp lực, họ làm theo tiêu chuẩn thịnh hành.

Weil Druck auf sie ausgeübt wird, passen sie sich den bestehenden kulturellen Normen an.

38. Mình có thể đối phó với áp lực bằng cách:

So werde ich auf Gruppenzwang reagieren:

39. Những cô gái đang phải chịu rất nhiều áp lực.

Diese Mädchen stehen unter einer großen Menge Druck.

40. Điều đó gây áp lực lớn cho người bảo lãnh.

Dadurch geriet dieser unter großen Druck.

41. Áp lực của bạn bè thường không cưỡng lại được.

Der Gruppenzwang ist oft überwältigend.

42. Áp lực của người khác quả mạnh mẽ làm sao!

Zeigt das nicht deutlich, wie stark Anpassungsdruck sein kann?

43. Sinh viên phải đối diện với những áp lực nào?

Unter welchem Druck stehen Studenten?

44. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

Gruppenzwang-Planer

45. Làm kiểu đó chẳng bao giờ đủ áp lực đâu.

So kriegen wir nie genug Dampf.

46. áp lực đôi khi có thể là thứ khốn kiếp

Tja, dem Druck ist nicht jeder gewachsen.

47. Tôi phải đi qua cái gọi là áp lực băng -- những tảng băng va vào nhau dưới áp lực của dòng thủy lưu, gió và thủy triều.

Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis - das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen, des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.

48. Tôi cũng muốn nhắc đến phản ứng đối với áp lực,

Ich habe hier auch etwas zum Stressempfinden.

49. Một lý do thứ hai là áp lực nhóm (peer pressure).

Ein zweiter Grund hat etwas mit Gruppenzwang zu tun.

50. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Wie komme ich gegen Gruppenzwang an?

51. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

Wir müssen den Ozeanen die Last abnehmen.

52. Cách đối phó với áp lực bạn bè đồng trang lứa

Wie sie dem Gruppenzwang standhalten

53. Làm sao đương đầu với áp lực quan hệ tình dục?

Wie kann ich zu Sex Nein sagen?

54. Điều gì khiến các sứ đồ đầu hàng trước áp lực?

Warum gaben die Apostel unter Druck nach?

55. Một lý do thứ hai là áp lực nhóm ( peer pressure ).

Ein zweiter Grund hat etwas mit Gruppenzwang zu tun.

56. Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

Junge Leute, widersteht dem Gruppenzwang

57. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Gruppenzwang — Ist er wirklich so stark?

58. 19 Áp lực càng gia tăng khi thời điểm càng gần.

19 Der Druck wurde immer größer, je näher die Zeit heranrückte.

59. Chuyện này sẽ gây áp lực lớn lên dòng thời gian

Das belastet das Raum-Zeit-Kontinuum zu sehr.

60. Và khi bạn nhìn áp lực theo cách đó, cơ thể bạn sẽ tin bạn, và phản ứng với áp lực của bạn sẽ trở nên khỏe mạnh hơn.

Und sollten Sie Ihren Stress derartig wahrnehmen können, wird Ihr Körper Ihnen glauben, und Ihre Stressreaktion wird gesünder sein.

61. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Wenn sich Ihr Hochdruckschlauch oder Ihre Hydraulikleitung ein wenig ausbeult, umwickeln Sie die Außenseite einfach mit Isolierband.

62. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Negative Energiedichte mit positivem Oberflächendruck.

63. Có lẽ bạn cũng bị bạn bè gây áp lực như thế.

Vielleicht hast du diese Art Gruppenzwang auch schon erlebt.

64. Rõ ràng là tôi đã chọn sai mục tiêu gây áp lực.

Offenbar habe ich den falschen Druckpunkt gewählt.

65. Họ thật sự tạo áp lực cho chúng tôi”.—April, Hoa Kỳ.

Sie üben einen enormen Druck aus“ (April, USA).

66. Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

Und das tut es auch schon.

67. Ông không biết áp lực khi bị Dunbarton đeo tròng vào cổ!

Du weißt nicht, welchen Druck Dunbarton mir macht.

68. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.

69. Và áp lực xã hội đi cùng với nó thật tàn nhẫn.

Und der gesellschaftliche Druck, der damit einhergeht, ist unbarmherzig.

70. ● Bạn có thể kháng cự áp lực bạn bè bằng cách nào?

● Welche Möglichkeiten hast du, dich dagegen zu wehren?

71. Chúng ta cần tiếp tục gây áp lực với Mát-xcơ-va.

Wir müssen den Druck auf Moskau aufrechterhalten.

72. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Die Regierung gab dem Druck nach und öffnete das Land.

73. Hãy nhớ, khi bạn gặp áp lực, não sẽ tiết ra cortisol.

Vergessen Sie nicht, bei Stress schüttet das Gehirn Cortisol aus.

74. Từ chối không nhượng bộ trước áp lực của người đồng lứa

Dem Gruppenzwang widerstehen

75. Chúng tôi sẽ kiểm tra trọng lượng và đặt mức áp lực.

Wir adjustieren den druck.

76. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Ein Junge, dem eine Zigarette angeboten wird, denkt sich vielleicht unter dem Druck der Situation: „Eigentlich will ich ja gar nicht rauchen, aber ich halte das einfach nicht mehr aus.

77. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

78. Áp lực ngoại giao đã khiến thẩm phán cho anh ta tại ngoại.

Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen, ihn auf Kaution freizulassen.

79. Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.

Könnte erhöhter Hirndruck von einem Gehirntumor sein.

80. Hãy nhớ rằng bạn càng nán lại, áp lực sẽ càng mạnh hơn.

Je länger du bleibst, desto größer wird der Druck.