1. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

2. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

3. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

4. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

5. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

6. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

7. 1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

8. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

9. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

10. Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

11. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

12. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

13. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

14. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

15. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

16. Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

17. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

18. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

19. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

もしそうした態度を取り続けるなら,ますます仲が悪くなってゆくことでしょう。

20. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

21. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

22. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

チャンスは日常の中にあるのです

23. Các cấu trúc khác có thể kể đến trên bề mặt Europa là những vết lenticulae có hình tròn hay hình elip (lenticulae theo tiếng Latinh nghĩa là vết tàn nhang).

エウロパの表面に見られるその他の特徴には、円や楕円状をした lenticulae がある。

24. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

25. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

26. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

27. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

28. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" 尾骨 に 残 っ た 傷跡 を お 見せ でき ま す "

29. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

30. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

31. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

32. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

33. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

34. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

傷跡 の 型 は 殺人 者 が 片手 だけ 使 っ た 事 を 示唆 し て る

35. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

36. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

それには薬効があり,傷口に塗られました。

37. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

38. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

39. Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ

40. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

41. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

42. Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

43. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

44. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

45. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

46. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

47. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

48. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

49. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

50. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

51. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

52. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

53. Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

しかし,時間がたつにつれて,ひび割れたり穴ができたりするかもしれません。

54. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

55. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

56. Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

57. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

心霊術や神秘主義やオカルトなどとは一切かかわりがありません。

58. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

59. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。

60. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

61. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

62. Có người bị ép trong xe.

男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

63. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

64. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

65. Nhưng khi nghe tiếng xe cảnh sát và xe cứu thương chạy ngang qua, tôi bắt đầu hoảng hốt”.

でも,次々と走って行くパトカーや救急車のサイレンを聞いて,パニックになりました」。

66. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

67. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

太字はバス停留所。

68. xe con màu xám, phải ko?

灰色 の 車 だ な 。

69. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

70. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

71. Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

72. Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

73. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

では,悲しみをいやすのに,どんなことが助けになるでしょうか。

74. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

75. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

76. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

77. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました

78. Tôi bị móc ví trên xe bus.

私はバスの中で財布を取られた。

79. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

80. Thình lình xe bị bể một bánh.

突然タイヤが破裂しました。