1. Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

2. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

3. Vết nôn mửa.

看上去 是 胰岛素

4. Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

5. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

6. Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ

血滴 子 是 污点

7. Nó là vết thắt trong hàng hải.

这是 一个 水手 打 的 结扣

8. Nhưng vết thương của anh sẽ bể ra.

但 你 的 傷口會 裂開

9. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

10. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

那是我第一次被晒伤

11. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

他们大多乘搭各种交通工具,例如汽车、公共汽车、火车或飞机,前往大会地点。

12. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

13. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

14. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

萨鲁曼 的 污秽...

15. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。

16. Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。

17. Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

18. Newcastle để lại một vết nhơ trong tất cả chúng tôi.

紐 卡斯 爾 的 事 對 我們 這幫 人影 響太大

19. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

20. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

但是现在的网络,我们有了长尾效应。

21. Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?

你 每次 洗脸 一定 感到 刺痛

22. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

23. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

事隔12年,我仍然感到伤痛。”

24. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

现在 这些 都 再次 涌 上 心头 如同 新伤 未愈

25. Hai xe bít bùng và một xe tải chở đồ đạc.

两辆 囚车 和 装 东西 用 的 一辆 卡车

26. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

27. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

侦探离开我家之后,一坐上车就发觉刹车器给锁上了,车子动弹不得。

28. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

= 确认 2 分钟 前 在 停车场 进入 一辆 黑色 防弹车 =

29. Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

30. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

31. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

幸好,没把我打死,要不你们也看不到我了。

32. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

看见狗的腿上有个大伤口

33. Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

34. Mỗi lần về quê ông đều tự đi xe khách (xe đò).

她出门总是自己坐公共汽车。

35. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

36. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

我看到轮椅像二手汽车一样 进行买卖。

37. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

公交 車 似乎 正在 減速 門 正在 打開

38. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

39. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

严重的皮肤损伤必须找医生处理。

40. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

但是我们经常如此对待心理伤害。

41. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

现在,我们这儿有一个拥挤的停车场 挤满了汽车。

42. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

打个比方,你是否乘过一辆汽车或骑过一辆自行车,其中的一个轮胎在某处异常地鼓了起来?

43. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

44. Bảng điều khiển xe.

那 是 我 的 底限 了

45. Henry ghét xe đạp.

亨利 讨厌 自行车 。

46. Xe pháo lố bịch.

總 之 , " 喬治 " 堅持 要 開派 對

47. Mình sẽ lái xe.

我要开车,我知道我能。”

48. Cho xe ăn chè.

还 吐 在 车里 吧

49. Tài xế xe tải?

你 是 卡車 司機 ?

50. Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.

在 15 秒钟 内 一辆 黑色 Jeep 会 在 停车场 入口处 停下

51. Bãi đỗ xe Rayburn.

雷 伯恩 停車場 。

52. Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

53. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

54. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

我把泄了气的轮胎修好,就骑自行车走24公里抵达扎霍尔村。

55. "Làm thế nào mà tất cả nọc độc đã đi vào vết thương được chứ?"

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”

56. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

57. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

他注意到当他拉动车子的时候, 球就会滚到车的后面。

58. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

該車是四輪驅動,的使用車軸類似於M34系列卡車。

59. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

60. Chúng tôi tìm thấy xe của Missy Cassell trong bãi đỗ xe kế bên tòa nhà.

在 这栋 楼 旁边 的 停车场 找到 了 Missy Cassell 的 车

61. Ông nói xe lửa không thể kéo lên đồi các toa xe được nối thêm ấy.

站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

62. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

63. Chương trình đổi xe đạp

舊車換新車折扣方案

64. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

计程车服务员除了负责带乘客上车之外,还决定“准备开车”的时间。

65. Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

66. Cuối cùng là xe lăn.

最 後 坐在 輪椅 上 。

67. Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

68. Nathan, kéo toa xe kia.

内森 , 牵 马车 来 帮忙 。

69. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

70. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

71. Diễn biến chính trị ở Đức cũng để lại dấu vết trong văn học Thụy Điển.

该地区的海盗活动在英国文学中留下了影子。

72. Dùng xe đua để chạy.

例如跨欄賽跑。

73. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

74. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

75. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

即时在他的父亲去世以后 他仍然想要挠到那块心痒点

76. Bạn đã bao giờ quên xe?

你曾经忘记过你的车吧?

77. Gọi xe để ra sân bay.

叫车 服务 送 我 去 机场

78. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

79. Đỗ xe vào bên đường đi

把 车 靠 到 路边 停

80. Tôi có một chiếc xe đạp.

我有一輛自行車。