1. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

邪悪な共産主義者と勇敢にも戦う 神聖な戦士と見なされていました 邪悪な共産主義者と勇敢にも戦う 神聖な戦士と見なされていました

2. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

この視覚型思考は 家畜施設をデザインする上で 大変な利点となりました

3. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

4. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

彼 は 知 ら な い 彼女 も 知 ら な い あの 2人 も 勿論 知 ら な い

5. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

6. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

7. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

ざ折した努力

8. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

9. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

10. Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không phải một lực vô tri vô giác!

その方は,生ける神であり,単なる非人格的な力などではありません。

11. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

12. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

13. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

14. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

15. Vô tư và công bằng

偏りがなく公正

16. Tôi đã là vô hình.

見え な かっ た だけ

17. Liên lạc với cõi vô hình

霊の世界との交信

18. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

不信仰の幕。」)

19. Cõi vô hình —Ai ở đó?

そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

20. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

21. Tôi thấy vô cùng bình an.

思いの平安を感じました。

22. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

23. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

24. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

25. Năm mươi năm hoài công vô ích

50年にわたる努力のざ折

26. Người vô hình có thể làm thế.

あの 見え な い 男 なら でき ま す

27. Như một tên cuồng tín vô tri.

狂信 者 と し て ね

28. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

29. Wolphin có khả năng sinh sản.

ゴブリン 高い繁殖力を持つ。

30. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

31. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

32. Bản liệt kệ tài sản công ty.

持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

33. Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

34. Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

35. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

36. Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

37. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

何もないことには 恐れないことにしましょう

38. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

39. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

40. Đó là tài sản của công ty!

それ は 会社 の 所有 物 だ !

41. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

42. Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

これらは未使用プラスチックの代わりに 我々のプラスチックを購入し 新しい製品を製造している企業の ほんの一例です

43. Cha của nó cũng là tên vô dụng.

彼 の 父 も うすのろ だっ た

44. Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

45. Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

46. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

47. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

48. Dù vậy, tôi đã không trở nên vô cảm.

ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

49. Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

50. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

51. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

52. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

53. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

新しい人格は,他の人の所有物を尊重する気持ちを育てるので,落書きを一つの自己表現法,悪気のない楽しみ,芸術の一形態というふうには考えなくなります。

54. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

55. Tổng sản lượng axit axetic giấm ước tính khoảng 5 triệu tấn/năm, khoảng nửa trong số đó được sản xuất ở Hoa Kỳ.

全世界での酢酸の純生産量はおよそ年5メガトンと見積もられ、その半分はアメリカ合衆国によるものである。

56. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

57. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

58. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

59. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

60. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

61. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

たくさんのグルメを楽しみ

62. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

名声を求めるのは不毛なことなのです。

63. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

64. Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

65. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

彼の後を継いだ北の王はあからさまな無神論を奨励しました。

66. Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

67. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

結婚は高価な焼き物のようなものです。

68. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Nếu Đức Chúa Trời là “vô phương nắm giữ”, thì việc tìm hiểu về Ngài là vô ích.

真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

69. Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

70. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

なぜなら,生ける神の偉大な性質は,木や石や金属などで作った命のない像では決して表わされないからです。

71. Có phải lúc nào lời đùa cợt cũng vô hại không?

いたずらは,面白いだけでほかの人に害を与えないと言えますか。

72. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

73. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

74. Cơ thể tôi ngập tràn trong loại hóa chất mà họ đổ vào EpiPen để hồi sinh người chết và tôi trở nên vô trọng lượng, vô chủng tộc.

死者を蘇らせるエピペンに含まれる― 化学物質が私の体中を駆け巡り 体の重みも感じなければ 人種も消え去ります

75. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています

76. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

77. “Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

78. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

79. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

エホバの偉大さには限度がありません。

80. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです