1. Snuppy, con chó sinh sản vô tính đầu tiên

Snuppy, der erste geklonte Hund

2. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Der kommunistische Block förderte unverhohlen den Atheismus.

3. Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

Hier sehen Sie Prometea, das erste geklonte Pferd.

4. Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

Und all das wegen ein paar armseligen Blocks an Immobilien?

5. Bạn có thể tìm thấy văn phòng tài sản vô thừa nhận bằng cách nhập tên của tiểu bang của bạn cùng với cụm từ "tài sản vô thừa nhận" trong Google Tìm kiếm.

Geben Sie den Namen des Bundesstaats sowie "unclaimed property" in die Google-Suche ein, um das entsprechende Amt zu finden.

6. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

JEHOVAS Volk hat ein großartiges geistiges Erbe.

7. Từ khi ta học Ansatsuken... Ta đã vô tình trở thành một phần di sản.

Seit dem Beginn unserer Ausbildung wurden wir unbewusst ein Teil von etwas Größerem.

8. Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

Große Gebiete der Erde stehen jetzt unter der Herrschaft des atheistischen Kommunismus.

9. Họ còn giảm thiểu sự mất rừng, và họ còn tìm ra nguồn nhiên liệu vô hạn, vô tận và miễn phí trên phương diện sản xuất.

Sie reduzieren das Abholzen der Wälder, und sie haben eine Brennstoffquelle gefunden, die an ihrem Produktionsort unerschöpflich und gratis ist.

10. Các đảng viên của Đảng Cộng sản bị chính thức bắt buộc phải là người vô thần.

Von Mitgliedern der kommunistischen Partei wird offiziell verlangt, Atheisten zu sein.

11. Karl Marx cho là la bohème tiếng Pháp được dùng để chỉ những người vô sản nghèo khổ.

Karl Marx fasste la bohème als französischen Begriff für das Lumpenproletariat auf.

12. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

Die katastrophalen Überschwemmungen in Europa, Mittelamerika und Asien haben Häuser, Besitz und zahllose unschuldige Menschen verschlungen.

13. Theo quan điểm Marx-Lenin, tác phẩm này đã trình bày rằng một cuộc cách mạng vô sản thắng lợi phải đập vỡ bộ máy nhà nước tư sản.

Nach marxistisch-leninistischer Sichtweise wird darin dargelegt, dass eine siegreiche proletarische Revolution den bürgerlichen Staatsapparat zerbrechen müsse.

14. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

Es dauerte nicht lange, bis auch ich zu viel trank, mutwillig fremdes Eigentum demolierte und in die Unmoral abrutschte.

15. 18 Người ta cũng có thể tiếp tục học hỏi về âm thanh, ánh sáng, các phản ứng hóa học, điện tử, khoáng sản và vô số những vật vô tri khác.

Der Mensch könnte auch noch mehr über den Schall, das Licht, die chemischen Reaktionen, die Elektronik, die Mineralien und über viele andere unbelebte Dinge lernen.

16. Theo đó, cũng phân biệt giữa những định hướng của chủ nghĩa cộng sản, dân chủ xã hội và vô chính phủ.

Demzufolge wird auch grob zwischen den Ausrichtungen von Kommunismus, Sozialdemokratie oder Anarchismus differenziert.

17. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc là con đầu tiên được chọn để nuoi cấy con đầu tiên để nhân đôi vô tính

Schafen waren die ersten Tiere, die mit mechanisch verarbeitete Abfallprodukte aufgezogen worden sind, die ersten die selektiv für ihre Erzeugniseigenschaften gezüchtet worden sind, die ersten geklonten Tiere.

18. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Wir hielten sie für heilige Krieger, die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.

19. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Visuelles Denken war ein gewaltiger Vorteil in meiner Arbeit, dem Entwurf von Rinderzuchtanlagen.

20. Lợi dụng thời cơ của phong trào thiên thần, các nhà buôn tung ra thị trường vô số các sản phẩm loại này.

Opportunistische Geschäftsleute packen die Gelegenheit beim Schopf und werben aufdringlich für eine endlose Kette von Verkaufsartikeln.

21. Người Phê-ni-xi đã khám phá nguồn khoáng sản dường như vô tận này gần sông Guadalquivir, không xa thành phố Cádiz.

In der Nähe des Guadalquivir stießen die Phönizier bei Cádiz auf scheinbar unerschöpfliche Bodenschätze.

22. 20 Chỉ vài năm trước đây, Albania còn được xem là nước cộng sản duy nhất thật sự vô thần trên thế giới.

20 Noch vor wenigen Jahren galt Albanien als das einzige wirklich atheistische kommunistische Land.

23. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Dort läßt er leblose Wasser aufleben, und auf einem Küstenstreifen floriert der Fischhandel.

24. thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính. Để tôi nói lại: con vật này đang phát triển vô tính phía trên đầu nó, sẽ sinh sản hữu tính trong thế hệ tiếp theo.

Ich möchte es noch einmal sagen: Das Tier produziert asexuell auf seinem Kopf Nachwuchs, der sich in der nächsten Generation sexuell fortpflanzt.

25. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

26. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Darüber hinaus haben wir damit begonnen, mit Hilfe der Klontechnologie gefährdete Arten zu retten.

27. Ông ta thực chất là người đầu tiên sinh sản vô tính loài chó, việc này rất khó, vì bộ gen của chó rất bền.

Er war aber tatsächlich der erste Mensch, der einen Hund geklont hat, was sehr schwierig ist, weil Hunde-Genome sehr plastisch sind.

28. 5 Tuy nhiên, để giữ chặt lấy sản nghiệp vô giá của mình, chúng ta phải không ngừng cảnh giác những thủ đoạn của Sa-tan.

5 Um unser wundervolles Erbe sicher zu bewahren, müssen wir beständig vor den Täuschungsmanövern Satans auf der Hut sein.

29. Điều đó có nghĩa là thiết kế chỉ là vũ khí cho tiếp thị, cho nhà sản xuất làm sản phẩm hấp dẫn hơn, thế thôi, khi họ bán nhiều hơn, nó trở thành vô dụng, nó cổ lỗ, lố bịch.

Es bedeutet, dass Design nur eine Waffe des Marketings zu sein hat, der Produzent macht das Produkt sexier und verkauft so mehr, das ist Scheiße, das ist obsolet und lächerlich.

30. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

31. Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng gây ra vô sinh, và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

Ein reproduktives System, das beim Einsatz versagt, produziert ein Individuum, das sich nicht fortpflanzen kann, und das Individuum wird dann aus dem Genpool geworfen.

32. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

33. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

34. Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

Aber beim Entwurf dieser Splints haben sie viel über den Herstellungsprozess erfahren, was unglaublich wichtig für sie war.

35. Nếu sản phẩm của bạn vô hình, chẳng hạn như một lần tải xuống hoặc đăng ký phần mềm thì bạn cũng đặt phí vận chuyển là 0.

Ist Ihr Artikel immateriell, beispielsweise ein einmaliger Download oder ein Softwareabo, setzen Sie die Versandkosten ebenfalls auf 0.

36. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Der mit dem unsichtbaren Messer.

37. Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

Es wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die festgelegten Emissionsgrenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie (HF) nicht überschreitet.

38. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Werden sie keine Fernsehsendungen mehr produzieren, die voller Gewalt und Unsittlichkeit sind und die dazu beitragen, den Sinn der Menschen, vor allem der Jugend, zu verderben?

39. Sự phát triển công nghiệp và tăng trưởng sản xuất đã khiến cho dân số tường tường di dân vô thành thị từ nông thôn vào đầu thế kỷ 20.

Die industrielle Entwicklung und die zunehmende arbeitsteilige Fertigung ließen die Bevölkerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts langsam aus den ländlichen Gegenden in die Städte abwandern.

40. Ví dụ, trong suốt lịch sử, căn bệnh nhiễm trùng như “sốt sản” là nguyên nhân gây ra cái chết của nhiều người mẹ và trẻ sơ sinh vô tội.

So haben zum Beispiel im Laufe der Geschichte Infektionen wie das Kindbettfieber viele unschuldige Mütter und Säuglinge das Leben gekostet.

41. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

Er ist in so vieler Hinsicht einzigartig und unvergleichlich.

42. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Also die Rohlinge sind wirklich nur leer?

43. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

Er ist ein leeres, sie ist eine leere, sind diese zwei Personen definitiv Rohlinge.

44. Vô danh.

Anonymus.

45. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Die verfügbaren primären Dimensionen sind "Produkt", "Produkt-Artikelposition (SKU)", "Produktkategorie", "Produktmarke" und "Einkaufsphase".

46. Sản sản được bán ở hơn 35 quốc gia.

Das Getränk wird in mehr als 50 Staaten verkauft.

47. Tuy nhiên, ngày nay các khoa học gia đã thành công trong việc sinh sản vô tính ở các động vật có vú, và đưa gen của con này sang con khác.

Heutzutage jedoch sind von Wissenschaftlern Säugetiere geklont und Gene von einem Tier auf ein anderes übertragen worden.

48. Mã linh kiện của nhà sản xuất sản phẩm (mpn)

Die MPN Ihres Artikels

49. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Sein Verstand ist unermeßlich“ (Psalm 147:5).

50. Judith, một người mẹ ở Nam Phi, than: “Chúng ta luôn bị tấn công dồn dập bởi vô số sản phẩm mới, kỹ thuật tân tiến hơn và đủ mọi loại dịch vụ!”

Judith, eine Mutter aus Südafrika, ereifert sich: „Wir werden ja dauernd mit neuen Produkten, modernerer Technik und zusätzlichen Dienstleistungen bombardiert!“

51. Những vi sinh vật đơn bào này đơn giản tạo nên một bản sao thông tin di truyền của chúng, rồi phân chia, quá trình này được gọi là sinh sản vô tính.

Diese Einzeller kopieren einfach ihre genetische Information und teilen sich. Man nennt das ungeschlechtliche Vermehrung.

52. Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.

So stieg Ugarit zu einem der ersten großen internationalen Häfen auf, wo Kaufleute aus der Ägäis, aus Anatolien, Babylon, Ägypten und anderen Gegenden des Nahen Ostens mit Metallen, Agrarprodukten und unzähligen einheimischen Waren Handel trieben.

53. Chăm chú vô.

Ruhig bleiben.

54. Vô phòng tắm.

Ins Badezimmer.

55. Người vô danh.

Er, der keinen Namen hat.

56. Vô liêm sỉ.

Unehrlich.

57. Nông sản!

Gemüse!

58. Mỗi mùa chúng tôi sản xuất một dòng sản phẩm mới.

Wir produzieren jede Saison eine neue Kunstrichtung.

59. Sơn vô hình.

Maler des Unsichtbaren.

60. Nhà vô địch?

Meister!

61. SÓNG VÔ TUYẾN

RADIOWELLEN

62. Tấp vô lề!

Fahrt rechts ran!

63. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Häufig verwendet man auch unsichtbare „Drähte“ — Radiowellen.

64. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

Es sieht aus, so wie wenn sie sich positiv oder negativ Unendlich annähert.

65. Tại miền quê Ghana, ở Ecuador, và trên những Hải Đảo Phi Luật Tân, vô số người mang sản phẩm nông trại và những món đồ thủ công của họ ra thị xã bán.

Ob auf dem Land in Ghana, ob in Ekuador oder auf den Philippinen, überall bringen unzählige Menschen den Ertrag ihres Hofs und ihre Handwerkserzeugnisse in die Stadt, um sie dort zu verkaufen.

66. Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) Hoa Kỳ về phơi nhiễm sóng vô tuyến cũng như được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ của FCC đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC) für die Funkwellenbelastung und wurde so konzipiert und hergestellt, dass die Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht überschritten werden.

67. Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) của sản phẩm

Die GTIN Ihres Artikels

68. Năm 1940 chăn nuôi sản xuất 99,6% tổng sản lượng nông nghiệp.

Der Schwerpunkt lag lange Zeit noch in der Tierhaltung: 1940 kamen 99,6 Prozent der landwirtschaftlichen Bruttoproduktion daraus.

69. Cấp sản phẩm

Product tiers

70. Tương ứng với nó cũng là một giai đoạn chuyển tiếp chính trị trong đó nhà nước có thể không là gì mà chỉ là sự chuyên chính cách mạng của tầng lớp vô sản."

Der entspricht auch eine politische Übergangsperiode, deren Staat nichts andres sein kann als die revolutionäre Diktatur des Proletariats.

71. Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là "cái nhẫn vàng" của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

Es ist ein Haflinger-Pferd, das in Italien geklont wurde, eine echte Goldgrube des Klonens, weil viele Pferde, die wichtige Rennen gewinnen, kastriert sind.

72. Một nhà vô địch?

Ein Siegertyp?

73. Trân Châu Vô Giá

Köstliche Perle, die

74. Bắn vô tháp chuông.

Auf den Kirchturm.

75. Ký tên vô đây.

Unterschreibe hier.

76. Nhào vô kiếm ăn!

Du willst ein Stück von mir?

77. Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là " cái nhẫn vàng " của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

Es ist ein Haflinger- Pferd, das in Italien geklont wurde, eine echte Goldgrube des Klonens, weil viele Pferde, die wichtige Rennen gewinnen, kastriert sind. Anders gesagt:

78. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

79. ID sản phẩm

Produkt-ID

80. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.