1. “Hãy đến vào buồng”

『あなたの奥の部屋に入りなさい』

2. Khi tôi vào đến bờ, tôi biết...

それ に 着 い た 時 知 っ て た...

3. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

3番目の論文ができたのは 6月でした

4. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

5. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

6. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

7. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

8. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

塔 の てっぺん まで 行 っ て 矢 を 弓 に つがえ る

9. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

そういう人でも最初のうちは,暗くなってからでないと訪問を受け入れてくれませんでした。

10. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

11. Nó đi đến Norfolk, Virginia vào ngày 10 tháng 7, và tiếp tục ở lại đây cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 19 tháng 10 năm 1945.

デイヴィスは7月10日にバージニア州ノーフォークに到着し、1945年10月19日に退役するまで同地に留まった。

12. Vào ngày 18 tháng 6, Brownson băng qua kênh đào Panama và đi đến California vào ngày 28 tháng 6.

1943年6月18日にブラウンソンはパナマ運河を通過し、28日にカリフォルニアに到着した。

13. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

危機は辺縁から主流へとアイディアをもたらし

14. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

15. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 ガブリエルは「夕方の供え物をする時分に」やって来ます。

16. Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

17. Anderson thoát ra, chạy đến thư viện, vào phòng nhân viên, nấp ở đó cho đến khi cuộc tàn sát chấm dứt.

アンダーソンはよろめきながらも、図書館に駆け込み、職員休憩室に入って事態が終わるまでそこに残った。

18. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

長いこと見たことのなかったものだ」と言ってその服を着ると,邸宅の扉へ急いで向かいました。

19. Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

20. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

21. Vào khoảng thời gian này, tôi cũng đến Tilburg làm tiên phong và gặp Ferdinand.

同じころ,わたしも開拓者として働くためにティルブルフに到着し,フェルディナントと出会いました。

22. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

イザヤ 26章20節には,こう述べられています。「

23. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

その人たちは 病院に種を持ってきて 大きな瓶に入れるんだよ

24. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

25. Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した

26. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

最後の章は,幸せな家庭を築く真の秘訣について述べています。[

27. Khi một nhà nhiếp ảnh đến, tôi được lên hình, nên tôi mặc quần áo vào.

あの写真では カメラマンが来たので ドレスアップしていますが —

28. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

29. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

高等学校には入学したものの,行ったり行かなかったりで,結局1年ほどで中退しました。

30. Vào năm 1989, tôi và Soledad được bổ nhiệm đến khu vực nơi Mariví bị giam.

1989年,ソレダドとわたしは,マリービのいる刑務所のある地方での割り当てを受けました。

31. Tôi đang nghĩ đến một buổi họp cho nhóm của chúng ta vào thứ Hai tới.

ビショップは町を離れていらっしゃるので,わたしたちのグループの次の月曜の集会について計画を立ててみました。

32. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。

33. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

34. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

西暦1世紀において船旅はどれほど広範囲に行なわれていたのでしょうか。

35. Để đến đó, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng và chọn Lập hóa đơn & thanh toán.

このページにアクセスするには、歯車アイコン をクリックして、[請求とお支払い] を選択します。

36. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。

37. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 神の言葉は何と強力に「魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通(す)」のでしょう。

38. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

次いで,それを上からハンマーでたたいて,フランに文様を刻印しました(4)。

39. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

40. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

何年か前,わたしはクリスマスの時季に,夫を亡くした高齢の女性の家を訪ねました。

41. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

証言は聖書研究につなげることを目指して行なっただろうか。

42. Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

その頃には地球は新たな氷期に突入している可能性がある。

43. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

44. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

時は16世紀の初め,1隻の船がスペインからイタリア半島に向けて航海しています。

45. Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

46. Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

47. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

48. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

49. Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

エホバはエリヤを強めるためにみ使いをお遣わしになりました。

50. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。

51. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

昆虫が病気を伝染させることが科学的に証明されたのは,比較的最近で,1877年のことです。

52. Bạn có thể đánh dấu hộp thư đến để truy cập dễ dàng hơn vào email ngoại tuyến.

受信トレイをブックマークしておくと、オフラインでも簡単にメールにアクセスできます。

53. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

エルサレムに到着する前,イエスは安息日にパリサイ派のある指導者から家での食事に招かれます。

54. Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.

夜になるとナイル川からカバが出てきて,家のすぐ近くまで来ました。

55. Đôi khi thầy giáo không đến, tôi lẻn vào và mấy đứa trẻ cho tôi xem sách của chúng.

そんな時には気づかれないようにそっと家の中に入り,子供たちと一緒に教科書を見ました。

56. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

1909年のブルックリンへの移転に伴い,スタッフの新しい宿舎はベテルと呼ばれるようになりました。

57. Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

58. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

そして1987年にカスルバーに遣わされ,今でもそこにいます。

59. Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

60. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

あなた を 拾 っ エージェント が あなた の ジャケット に それ を 滑 っ... ... 場合 に あなた が 実行 し よう と し ま し た 。

61. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

夜の盗人のように,大半の人の不意を突くものとなります。(

62. * Khi bước vào đền thờ, trước tiên anh chị em sẽ đi đến bàn kiểm tra giấy giới thiệu.

* 神殿に参入するときに,あなたはまず推薦状デスクへ行きます。

63. Báo cáo này tập trung cụ thể vào lưu lượng truy cập đến từ các chiến dịch Google Ads.

特に Google 広告キャンペーンのトラフィックに焦点を当てたレポートです。

64. Từ năm 1431 đến năm 1442, thị xã được chính quyền tăng cấp thành thành phố dựa vào Luật Magdeburg.

1431年から1442年の間に、村はマクデブルク法に基づく市の資格を認められた。

65. Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

66. Nó có vẻ như ai đó đã hack vào rất nhiều hệ thống liên quan đến cảnh sát năm ngoái.

誰 か が ハッキング し た よう ね 昨年 多く の 警察 関連 システム に

67. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

ブルッグの会館は超満員で,警察はドアを閉め切り,あとから来た人たちを追い返しました。

68. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

ポルトガルの航海士たちが東ティモールに初めてやって来たのは1514年ごろとされています。

69. Vào tháng 2, Cape Esperance quay trở về vùng bờ Tây để nhận máy bay mới và chuyển đến Guam.

ケープ・エスペランスは2月に西海岸に帰還し、新たな航空機を積み込むとグアムに向かう。

70. Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

71. Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

1949年,ロイーナと私は農場を売却し,資金が尽きるまで開拓奉仕をすることに決めました。

72. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

1941年の夏,ビボルグという町の近くでの戦闘中,私は榴散弾によって重傷を負い,陸軍病院に運ばれました。

73. Vào năm 2008, tôi đến Afghanistan trong một chương trình hỗ trợ pháp lý Ban đầu, tôi đến đó trong chương trình kéo dài 9 tháng để đào tạo luật sư Afghanistan.

2008年 私はアフガニスタンに渡り 司法支援プログラムに参加しました このプログラムで9ヶ月間 現地の弁護士を指導したのです

74. Lãnh thổ Mississippi được mở rộng năm 1804 và thêm một lần nữa vào năm 1812 cho đến khi nó trải rông từ Vịnh Mexico đến ranh giới phía nam của Tennessee.

1804年と1812年の2度拡大し、最終的にはメキシコ湾からテネシー州の南の境界まで広がった。

75. Đi đến Antwerp vào ngày 15 tháng 7, Tổng thống rời Augusta đáp máy bay để đi dự Hội nghị Potsdam.

アントウェルペンには7月15日に到着し、大統領はオーガスタを下艦しポツダム会談に出席するため飛行機に乗った。

76. Các cuộc không kích được thực hiện thành công vào ngày 1 tháng 10, và hạm đội đi đến Alexandria một cách an toàn do không bị Không quân Ý chú ý đến.

攻撃は10月1日に首尾よく行われ、艦隊はイタリア空軍から注目を集めることなくアレキサンドリアに到達した。

77. Những gì không dùng đến trong công trình xây cất được sung vào quỹ đền thờ.—1 Các Vua 7:51.

建築工事に使用されなかったものは,神殿の宝物庫に納められました。 ―列王第一 7:51。

78. Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

昔のそれらの時代の人々は,『滅ぼされる日まで,食べたり飲んだり,買ったり売ったり,植えたり建てたりして』いたのです。(

79. 13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

13 地上に住む人のほとんどは,1914年以来のキリストの「臨在」に気づいていません。(

80. Vào ngày 15 tháng 6 năm 1945, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia, Pennsylvania, nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 3 năm 1946.

1945年6月15日、クラークはペンシルベニア州フィラデルフィアに到着、同地で1945年10月23日に退役し、1946年3月29日にスクラップとして廃棄された。