1. Joy đến vào buổi sáng.

Новый день - новая радость.

2. Hãy đến vào ngày kia.

Приходите послезавтра.

3. Anh vào đến tâm thất rồi.

Вы в предсердии.

4. Hắn sẽ đến Ostia vào đêm mai.

Он поедет в Остию завтра вечером.

5. Đại Gia sẽ đến vào ngày mai.

Завтра здесь будет Мажор.

6. Đến lúc cho bóng vào lỗ rồi.

Пора загонять шары в лузы.

7. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

8. Đội SEAL dự tính sẽ đến vào 0400.

Морские котики должны прибыть в 4:00.

9. Sao anh không đến Westport vào thứ 7?

Приезжайте в Вестпоинт в субботу.

10. Bà còn đến vào những ngày lễ nữa.”

Она приезжает даже в праздники».

11. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Он приходил сюда рано вечером.

12. Khoảng cách giữa các tàu vào khoảng 500 đến 700 yd (460 đến 640 m).

Дистанция между кораблями составляла от 500 до 700 ярдов (от 460 до 640 м).

13. Cũng vào khoảng thời gian này, ông đến Milan.

После её завершения перебрался в Милан.

14. Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

Платформа прибыла в порт утром 12 апреля.

15. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Мы должны сыграть хорошо, чтобы попасть в финал.

16. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

Третья работа вышла в июне.

17. Anh hay đến nhầm chỗ vào nhầm thời điểm.

В последнее время ты часто был в неподходящее время в неподходящих местах.

18. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Вы пришли помогать или порицать?

19. Lễ phục sẽ được gửi đến vào tối mai.

Смокинги будут готовы завтра вечером.

20. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

Они ждали, что придет жених и впустит их.

21. Alberto Loya nhảy vào khi nghe đến tên tôi...

Альберто Лойя вздрагивает при упоминании моего имени...

22. Ông ta đến Emesa vào ngày 10 tháng 5 năm 290 và đến Sirmium (nằm bên sông Danube) vào ngày 01 tháng 7 cùng năm.

Он в спешке возвращается на запад, достигнув Эмесы 10 мая 290 года, а затем паннонского города Сирмия на Дунае до 1 июля того же года.

23. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Я приехал туда в сентябре 2008 года и сразу начал работать.

24. Nhiều loài chim di cư đến bang vào mùa đông.

Многие птицы прилетают сюда на зиму.

25. Ngả vào lòng kẻ khác, như helen đến paris đó!

Примчавшаяся к объятиям другого, как Елена к Парису

26. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Я держал его на руках, пока он не заснул.

27. Tôi không muốn người chào hàng đến vào ban đêm.

Не нужны мне коммивояжёры посреди ночи.

28. Vào năm 2009, tôi lần đầu tiên biết đến DIYbio.

В 2009 году я впервые услышала о любительских биолабораториях.

29. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

Когда мы пришвартовались в Испании, у меня уже не было сил сойти на берег».

30. Họ chú mục vào lý do tại sao họ đến.

Они сосредоточиваются на цели своего приезда.

31. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Утром мы Вас туда отправим.

32. Vào ngày 10, Chúa Giê-su lại đến đền thờ.

Десятого нисана Иисус снова приходит в храм.

33. Nó lại di chuyển về phía Tây hướng đến Guam, đến nơi vào ngày 24 tháng 7.

Вскоре он направился на запад и пришёл на Гуам 24 июля.

34. Con trai của tôi là bay đến LA vào ngày mai.

Мой сын, выполняющие рейсы в Лос- Анджелесе завтра.

35. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

36. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Даже сейчас его мысли об этом, весь день.

37. Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

Я засажу его за решётку до тех пор, пока он там не сгниёт!

38. Chính là, đến lúc giới thiệu cậu vào cuộc săn rồi.

Говоря о которых, время познакомить тебя с охотой.

39. Không được để ai vào nhà cho đến khi chị dậy!

Мы не впускаем людей домой, прежде чем я проснусь!

40. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Когда его коснулись, кожа сошла с его костей.

41. Bà ấy không thể đến và vỗ vào vai bà sao?

А она не может просто подойти и похлопать тебя по плечу?

42. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

Чем были заняты люди в дни Ноя?

43. Hãy ngậm vào cho đến khi máu không còn ra nữa.

Прикуси это, пока кровь не остановишь.

44. Đã đến lúc đưa dữ liệu vào thế giới nhân đạo.

Наступает время передачи данных гуманитарным организациям.

45. Tôi đang nghĩ về việc đến sòng bạc vào tối nay.

Я собираюсь сорвать куш сегодня вечером в казино.

46. Anh đi vào trong buồng, đếm đến năm và quay lại.

Заходишь в кабинку, считаешь до пяти и поворачиваешься.

47. Số thuyền của Oa khấu vào khoảng 20 đến 400 chiếc.

Один LST возвращался с 20-30 контейнерами вооружения на борту.

48. Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

Свидетель ФБР может доказать вашу причастность к двум взрывам на линии.

49. Tôi còn nhớ đã ngồi vào trong xe vào cái ngày sau khi chúng tôi đến Winter Quarters, Nebraska.

Помню, мы сели в машину через день после посещения Уинтер-Куортерс, штат Небраска.

50. Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

Пришло время пауку встретиться с мухой.

51. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

И потом я начинаю бежать так быстро, что мои ноги уже не чувствуют земли.

52. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

Когда у меня закончились деньги, я стал работать в зале игровых автоматов пачинко.

53. cô đã mất rất nhiều máu... dẫn đến rơi vào hôn mê.

Когда они привезли тебя, ты потеряла слишком много крови, и впала в кому.

54. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Приехала пожарная машина и забрала нас в больницу.

55. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

56. Tớ nghĩ đã đến lúc... để môi cậu chạm vào môi tớ.

Дёрни за косичку. Кажется, тебе полагается засунуть язык мне в рот.

57. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

На фильмы приходило много народу.

58. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Пpoксимo пpидет в пoлнoчь и oтведет тебя к вopoтaм.

59. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Нажмите Перейти к отчету, чтобы открыть полный отчет.

60. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Они будут прикрепляться к раку.

61. Do đập vào cột vô lăng xe, dẫn đến xuất huyết nội.

Удар о рулевую колонку вызвал внутреннее кровоизлияние.

62. Khỏe như chưa từng được khỏe, đến khi phải vào lại đây.

Лучше не бывает, пока снова здесь не очутилась.

63. Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Whizz он пришел, и рикошетом от голых ног в канаву.

64. Thì tôi mặc áo khoác vào và đi thẳng đến cửa tiệm.

Надеваю куртку и иду в магазин.

65. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

Во дни Иисуса их положение было критическим.

66. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Как только я заберусь на вершину башни, я заряжу стреломет.

67. * Các em đã tìm đến Thượng Đế vào lúc nào để có được sức mạnh khi bị cám dỗ vào lúc ban đầu để tìm đến những nguồn giúp đỡ khác?

* Вспомните случай, когда, столкнувшись с искушением обратиться к другим источникам силы, вы все же обратились к Богу.

68. Vào tháng 3 năm 2005 có đến 10.144 người đã đến tham dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ.

Так, в марте 2005 года на Вечерю воспоминания смерти Христа пришли 10 144 человека, которых отличает албанское радушие и отзывчивость.

69. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Уладьте все дела и прилетайте во вторник в Новый Орлеан.

70. Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?

И что, привязать его к кровати, пока жена не умрёт?

71. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Мы знали достаточно в конце 19 века.

72. Mày găm đạn vào lưng tao rồi mày bỏ mặc tao đến chết.

Ты всадил мне пулю в спину и оставил подыхать.

73. Vì vậy bạn có thể vào trong, chạm đến nếp gấp dạ dày

Так что можно прийти, подтянуть животик.

74. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

Римляне даже предприняли попытку захватить город и добрались до стены храма.

75. Đến giờ đóng cửa, chúng ta sẽ vào hỏi ông Krueger vài câu.

А после закрытия гаража мы зайдем задать несколько вопросов пресловутому Крюгеру.

76. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Они отправляются в ваш желудок и в конце концов оказываются в кишечнике.

77. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 Гавриил приходит «около времени вечерней жертвы».

78. Họ sẽ gửi anh ta đến nhà tù trung tâm vào hôm nay.

Его отправят в СИЗО сегодня.

79. Vào ngày 14 tháng 8, một chi đội của Đức đã đến Marsal.

4 августа из Энзели прибыл небольшой английский отряд.

80. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Со временем и ужинать они стали вместе.