1. “Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.

“ປະຊາຊົນ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄປ ຈົດ ທະ ບຽນ ສໍາມະ ໂນ ຄົວ ຕາມ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ໃຜລາວ.

2. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ຈົນ ວ່າລາວ ຫລັບ ໄປ.

3. Nhiều năm rồi chưa có ai chạm vào người anh cho đến khi anh ấy đến đây”.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັບ ບາຍ ໂຕ ລາວ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຮອດ ຕອນ ນີ້.”

4. Con trai của tôi là bay đến LA vào ngày mai.

5. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

ເມື່ອ ມາ ຮອດ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສະພາບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນ ວິກິດ ແລ້ວ.

6. Hễ các ngươi vào nhà nào, hãy ở đó cho đến khi đi”.

ແລະ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ໃດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຈົ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ອອກ ໄປ ແຕ່ ທີ່ ນັ້ນ.”

7. “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

“ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະ ຕູ ຄັບ : ເພາະ ປະ ຕູ ເຂົ້າ ໄປ ນະ ລົກ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ທີ່ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລວງ ຫລາຍ:

8. 13 Hãy vào acửa hẹp, vì cửa rộng và đường blớn dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều;

13 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ຄັບ; ເພາະວ່າ ປະຕູ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ຈະນໍາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງນັ້ນ.

9. Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

10. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

ລົດ ໂຮງຫມໍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຟ້າວ ເອົາ ໄທ ສັນ ໄປ ໂຮງຫມໍ.

11. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຊີນ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ແລ້ວ ຈັບ ເປ ຫາມ ສົບ ນັ້ນ.

12. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

ເພິ່ນ ໄດ້ໃສ່ ເສື້ອ ແລະ ຟ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ປະ ຕູ ຂອງຜາ ສາດ.

13. Con mèo đáp: “Điều đó tùy thuộc rất nhiều vào nơi cô muốn đến.”

ແມວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ມັນ ຂຶ້ນກັບ ວ່າ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ໃສ.”

14. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຈະ ມາ ອີກ.

15. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ມ້າ ໄປ ຫາ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຈໂຣກີ ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ຕຸລາ.

16. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ເບົາໆ.

17. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

ໃຫ້ ອົດ ທົນ, ຈັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ.

18. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ ຫວອດ ທີ ຫນຶ່ງ.

19. “Và ... họ tiến vào và bắt đầu đi trên con đường dẫn đến cây ấy.

“ແລະ ... ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພາ ມາ ຫາ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.

20. Một số họ âm thầm đi vào khi cần đến và lặng lẽ đi ra.

ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ແອບ ເຂົ້າ ມາ ຊ່ອຍ ເມື່ອ ຕ້ອງການ ແລ້ວ ແອບ ອອກ ໄປ.

21. Ân tứ này đến nhờ vào vấn đề mặc khải cá nhân mà đã được nói đến và giảng dạy buổi sáng hôm nay.

ມັນ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ມາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້.

22. Vị giám trợ của tôi thì thầm vào tai tôi: “Hãy đi đến chào em ấy.”

ອະທິການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຊຶ່ມໃສ່ຫູ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ “ໄປຫາລາວ ແມ້.”

23. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄື້ນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແບບ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ກະທົບ ໃສ່ ຫາດ ຊາຍ ຕະຫລອດ ໄປ.

24. Tôi đang nghĩ đến một buổi họp cho nhóm của chúng ta vào thứ Hai tới.

ພໍ່ລຸງ ຄິດ ຢາກ ຈັດການ ປະຊຸມ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ຈັນ.

25. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ພວກ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ ຈົ່ງ ມາ ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ້ວມ [ຫ້ອງ] ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ງັບ ປະຕູ.

26. ● Nói đến cái chết hoặc tập trung vào những đề tài liên quan tới cái chết

• ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ຕາຍ ຫຼື ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ

27. Họ kết hôn vào ngày thứ Sáu, chịu phép báp têm với con cái lớn của họ vào ngày thứ Bảy.30 Bạn bè và gia đình được mời “hãy đến xem,” và hàng trăm người quả thật đã “đến xem.”

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ເມື່ອ ວັນ ສຸກ, ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເມື່ອ ວັນ ເສົາ.30 ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ “ມາ ແລະ ເບິ່ງ ເອົາ,” ແລະ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ “ມາ ແລະ ເບິ່ງ ເອົາ.”

28. Em đã không được làm phép báp têm vào Giáo Hội vì em chưa đến tám tuổi.

ລາວບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ແປດ ປີ ເທື່ອ ຕອນ ນັ້ນ.

29. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

ດາວິດ ຕ້ອງການ ນາງ ບາດເຊບາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ກັບ ໃຫ້ ນໍາ ຕົວ ນາງ ມາ ທີ່ ວັງ.

30. Nhiều người bệnh đến gần để sờ vào Chúa Giê-su, và ngài chữa lành hết thảy.

ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.

31. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍາມ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

32. Bởi vậy Chúa Giê-su nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ອັນ ຮອມ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ຮອມ ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພົບ ທາງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ.”

33. Vào giờ giải lao, chúng ta có thể tỏ ra chú ý riêng đến họ bằng cách chủ động đến bắt chuyện với một số người chung quanh.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢຸດ ພັກ ເຮົາ ອາດ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໂດຍ ເລີ່ມ ທັກທາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

34. Tôi mang một của lễ nhịn ăn đến vị giám trợ của tôi vào buổi sáng hôm đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເງິນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃຫ້ ອະທິການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເຊົ້າມື້ນັ້ນ.

35. Giấu bộ đồ gây sốc vào ba-lô để thay khi đến trường không phải là ý hay.

ການ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສຸພາບ ໃສ່ ກະເປົ໋າ ແລ້ວ ໄປ ປ່ຽນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

36. Vào lúc đó, Nicholas cảm thấy Thánh Linh rất mạnh mẽ đến mức anh bắt đầu thổn thức.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ທ້າວນິ ໂກ ລັສ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ມີ ພະລັງ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ລາວ ຮ້ອງ ໄຫ້ ສະ ອຶກ ສະ ອື້ນ.

37. Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົງ ໄປ ຕາ ລ່າງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ເຊົ້າ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ໂບດ.

38. 44 Vì này, việc chú tâm đến alời của Đấng Ky Tô là lời sẽ dẫn dắt chúng ta đi vào lộ trình thẳng để đến hạnh phúc vĩnh cửu, thì cũng dễ dàng như việc tổ phụ chúng ta phải chú tâm đến địa bàn này, là vật đã dẫn dắt họ đi vào lộ trình thẳng dẫn đến vùng đất hứa vậy.

44 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ຫາ ຄວາມສຸກ, ດັ່ງທີ່ ເປັນ ມາ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເຂັມ ຊີ້ ທິດນີ້, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

39. Vào cái ngày chúng tôi lập gia đình, người vợ yêu quý của tôi là Ann và tôi đi đến đền thờ và bước vào giao ước hôn nhân.

ໃນມື້ທີ່ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ, ແອນ ພັນລະຍາຜູ້ອ່ອນຫວານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປພຣະວິຫານ ແລະ ໄດ້ເຮັດພັນທະ ສັນຍາແຫ່ງການແຕ່ງງານ.

40. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1944, ໄຮຣໍາ ຊໍາເວ, ທະ ຫານ ຫນຸ່ມ ຮ້ອຍໂທ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ຂຶ້ນ ທ່າ ເຮືອ ໂອມາຮາ ໃນ ມື້ ທີ່ ບຸກ ໂຈມ ຕີ.

41. Có những loài chim biết tìm phương hướng di trú đến miền khác nhờ vào vị trí các vì sao, vào hướng của từ trường trái đất, hoặc vào một dạng bản đồ nào đó trong ký ức.

ນົກ ອົບພະຍົບ ໂດຍ ອີງ ຕາມ ດວງ ດາວ ທິດ ທາງ ຂອງ ທົ່ງ ແມ່ ເຫຼັກ ໂລກ ຫຼື ໃນ ວິທີ ການ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ມີ ເຄື່ອງ ບອກ ທິດ ທາງ ເຊິ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມັນ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ຊີ້ ທາງ.

42. Hãy... hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài.—Gióp 2:5.

ເຊີນ ພະອົງ ຢຽດ ມື ອອກ ຖືກ ກະດູກ ຖືກ ເນື້ອ ຫນັງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເສຍ ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ທາງ ຫນ້າ ໂລດ.—ໂຢບ 2:5

43. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ຊະເງີ້ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໄດ້ ພໍ້ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ໃນ ເວລາ ກາງ ຄືນ.

44. Tiffany bắt đầu gặp khó khăn từ năm ngoái khi chị đang có khách đến nhà vào Lễ Tạ Ơn và sau đó một lần nữa vào lễ Giáng Sinh.

ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເລີ່ ມຕົ້ນຈາກປີ ກາຍ ນີ້ ຕອນ ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນຫມູ່ ເພື່ອນ ມາ ຮ່ວມ ງານ ແຕ້ ງສະ ກີບ ວິ ງຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ ແລະ ຕອນ ບຸນຄຣິດສະມັດອີກ.

45. 11 Và từ vua Bên Gia Min, các bảng khắc này được lưu truyền xuống, từ thế hệ này đến thế hệ khác cho đến khi chúng rơi vào atay tôi.

11 ແລະ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຕໍ່ລົງ ມາ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ, ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ ຈົນ ມາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

46. Bởi thế bây giờ vua tống y vào tù cho đến khi trả xong món tiền nợ 60 triệu đồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັບ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ໄດ້.

47. Ngay khi chúng tôi đến bên cánh cửa mở thì con chim nhanh chóng bay vào vùng trời tự do.

ທັນ ທີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ປະ ຕູ, ນົກ ກໍ ໄດ້ ບິນ ໄປ ຢ່າງ ມີ ອິດ ສະ ລະ.

48. Vào lúc đó, người lãnh đạo nhóm thầy tư tế thượng phẩm của tôi, Nathan, đến nơi với vợ ông.

ແລ້ວ ຜູ້ນໍາຝ່າຍມະຫາ ປະໂລຫິດ ທີ່ຊື່ນາທານ ແລະ ພັນລະຍາຂອງລາວ ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາ.

49. Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1893, ເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ໄປເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

50. Đừng đặt mình vào những tình huống hay đến những địa điểm mà bạn dễ bị cám dỗ hút thuốc.

ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ສະພາບການ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ສູບ ຢາ.

51. “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

“ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ກໍ ຜິດ ຕໍ່ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18.

52. Bài đó giải thích thêm: “Một lần vào tháng 8 trong năm, nhu cầu về sách Lẽ thật lớn đến nỗi phải bổ sung hơn một triệu rưỡi cuốn vào kho sách!”.

ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ມີ ຢູ່ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ສິງ ຫາ ຍອດ ສັ່ງ ຈອງ ປຶ້ມ ຄວາມ ຈິງ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ເຖິງ 1 ລ້ານ 5 ແສນ ເຫຼັ້ມ!”

53. 9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ບັນຊາ ເພິ່ນ ໃຫ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ວັນ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ.

54. Việc đi đền thờ từ American Samoa vào thời điểm đó đã đòi hỏi phải đi đến Hawaii hoặc New Zealand.

ໃນຕອນນັ້ນ ການໄປ ພຣະວິຫານ ຈາກປະເທດ ອາເມຣິກັນຊາມົວ ຕ້ອງໄດ້ເດີນທາງ ໄປທີ່ລັດຮາວາຍ ຫລື ປະເທດນິວຊີແລນ.

55. Vào ngày Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi, hai môn đồ đi đến một ngôi làng tên là Em Ma Út.

ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນພຣະຊົນຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ສານຸສິດສອງຄົນໄດ້ເດີນທາງໄປທີ່ຫມູ່ບ້ານທີ່ເອີ້ນວ່າ ເອມາອຸດ.

56. 10 Sau cùng lương thực tiếp tế cho chúng đã đến, và chúng sắp sửa vào thành phố lúc ban đêm.

10 ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນບໍ່ ດົນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

57. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.

58. Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.

ທຸກ ເຊົ້າທີ່ ນາງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ລອດບໍ່ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

59. Hãy nhìn vào hiện tại với lòng dũng cảm chịu đựng và hãy nhìn đến tương lai với sự tin tưởng.

ຈົ່ງອົດທົນ ກັບ ປະຈຸ ບັນ ແລະ ເບິ່ງ ອະນາຄົດ ດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

60. Họ bất ngờ đến nhà của chúng tôi và đổ đầy nước uống vào mọi cái chai có sẵn, họ còn mời những người hàng xóm của chúng tôi đến lấy nước nữa.

ເຂົາເຈົ້າ ມາ ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ແລະ ມາ ຮ່າຍ ນ້ໍາ ກິນ ໃສ່ ຂວດ ແຕ່ ລະ ຂວດ ໃຫ້ ແລະ ບອກ ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ຮ່າຍ ເອົາ ນ້ໍາ ຄື ກັນ.

61. Bằng cách tham gia vào hoạt động này, bạn giúp những người có lòng chân thật đến gần Cha trên trời và bắt đầu đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời!

ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ນີ້ ເຈົ້າ ເອງ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ!

62. Giống như nhiều người khác, chúng tôi khao khát mang gia đình có con nhỏ đến tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem trước lễ cung hiến.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີລູກນ້ອຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມກ່ອນ ການ ອຸທິດ ຖະຫວາຍ.

63. Chẳng hạn, vào ngày Chúa Giê-su được sống lại, ngài gặp hai môn đồ trên đường đến làng Em-ma-út.

ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ຫນ້າ ຈົດ ຈໍາ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ຕາມ ຫົນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ເອມາອຶດ.

64. 7 Và họ đã đến với chúng tôi đông đến nỗi những kẻ phản loạn chống chúng tôi phải ở vào tình thế bị thách đố, phải, đến nỗi chúng phải sợ chúng tôi và không dám xuất quân giao chiến với chúng tôi.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ທີ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢຸດ ສະ ຫງັກ ໃນ ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບກັບ ພວກ ເຮົາ.

65. Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì thấy hai bạn nam bước vào và ôm mấy cái túi lớn.

ນາງ ຄາເຣັນ ຢູ່ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສິບ ນາທີ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຖົງ ເຈ້ຍ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຖົງ.

66. Ngài để trọn tâm trí vào thánh chức đến độ hy sinh những tiện nghi bình thường mà người ta thường có.

ພະອົງ ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ສະລະ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ຕາມ ທໍາມະດາ ທີ່ ມະນຸດ ມີ.

67. Tôi làm chứng rằng Đấng Cứu Rỗi mời tất cả chúng ta đến và dự phần vào Sự Chuộc Tội của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ມາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

68. “Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

“ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ນອນ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ ສັດຕູ ຂອງ ຜູ້ນັ້ນກໍ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້ານົກ ໃສ່ ທ່າມກາງ ເຂົ້າດີ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

69. Ông đến Salt Lake City vào ngày 29 tháng Tám năm 1860, sau khi đã đi bộ hầu hết cả chặng đường.

ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເມືອງເຊົາເລັກ ໃນ ວັນທີ 29 ເດືອນ ສິງຫາ ປີ 1860, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຍ່າງ ເກືອບ ສຸດ ທາງ.

70. Thí dụ, vào một dịp nọ, “cả thành” đến gặp ngài và ngài chữa lành “nhiều” người bệnh.—Mác 1:32-34.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ “ໄທ ເມືອງ ຫມົດ ຊູ່ ຄົນ” ມາ ຫາ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ “ຫຼາຍ ຄົນ” ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.—ມາລະໂກ 1:32-34.

71. Từ một nhóm nhỏ những người học hỏi Kinh Thánh ở Pennsylvania vào năm 1870, đến năm 2000 số các Nhân Chứng đã gia tăng lên đến khoảng 90.000 hội thánh trên khắp thế giới.

ຫວນ ກັບ ໄປ ໃນ ປີ 1870 ຈາກ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆແຕ່ ກຸ່ມ ດຽວ ຢູ່ ເມືອງ ເພນຊິລເວເນຍ ພໍ ຮອດ ປີ 2003 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເປັນ 95.000 ກວ່າ ປະຊາຄົມ ທົ່ວ ໂລກ.

72. Cha thường lái xe khoảng 35 dặm (56 kilômét) một giờ suốt con đường đến Provo Canyon hoặc cho đến khi chúng tôi đi vào con đường vòng và bị một bầy cừu chặn lại.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ໄປ ປະມານ 56 ກິ ໂລ ແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ຕະຫລອດ ທາງ ຈົນ ໄປ ເຖິງ ຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ ຫລື ຈົນ ໄປ ເຖິງ ທາງ ໃກ້ ຈະ ຮອດ ແລ້ວ ລົດ ກໍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດຢູ່ ເພາະ ຝູງ ແກະ ຝູງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.

73. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.

74. (b) Vào thời các môn đồ ban đầu của Chúa Giê-su, việc cử hành sinh nhật có liên hệ đến điều gì?

(ຂ) ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຍັງ?

75. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຊາຍ ມື ລີບ ຫຼື ເປັນ ງ່ອຍ ຢູ່ ນໍາ.

76. Điều này được Chúa Giê-su nói đến trong dụ ngôn về cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo cỏ lùng vào.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນາ ເຂົ້າ ສາລີ ເຊິ່ງ ສັດຕູ ໄດ້ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ລົງ ໄປ.

77. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

ສາດສະດາອະ ບີ ນາ ໄດໄດ້ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ຂອງຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

78. Khi thảm họa ập đến, Nhân Chứng Giê-hô-va lập tức bắt tay vào việc giúp đỡ các anh em gặp nạn.

ເມື່ອ ຖືກ ໄພ ພິບັດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ກຽມ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຢ່າງ ໄວ ວາ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ ໃຫ້ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ປະສົບ ໄພ.

79. Thay vì chỉ chú ý đến “triệu chứng” bên ngoài, Chúa Giê-su nhắm vào nguyên nhân của vấn đề, tức những suy nghĩ và ham muốn dẫn đến hành vi tội lỗi.—Thi-thiên 7:14.

ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເປັນ ບາບ.—ຄໍາເພງ 7:14.

80. Vào lúc thích hợp, hãy cho chủ nhà biết những lời khôn ngoan mà anh chị vừa chia sẻ là đến từ Kinh Thánh.

ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ກໍ ໃຫ້ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.