1. Dán chúng lên tủ lạnh.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

2. Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

3. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

4. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

5. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

6. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

7. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

8. Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

9. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

10. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

11. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

12. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

13. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

14. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

15. 1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています

16. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

17. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

18. Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

19. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

20. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

その室内の壁には,パピルスや羊皮紙の手書きの巻き物を入れた陳列棚がぎっしり置かれていました。

21. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

22. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

23. Trong số 40 tỷ lire (hoặc 40 ngàn triệu) chi cho tái thiết sau trận động đất, khoảng 6,4 tỷ đã tạo ra một tầng lớn xã hội triệu phú mới trong khu vực, 6,4 tỷ chuyển đến Camorra, còn 4 tủ khác đi vào tay các nhà chính trị dưới dạng tiền hối lộ.

震災復興に使われた400億ドルのうち、推定200億ドルは完全にその地域の新しい富裕層を作り出すのに費やされ、64億ドルはカモッラというマフィアの手に渡り、40億ドルは賄賂として政治家の手に渡った。

24. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

25. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

26. Bạn lại đi làm về trễ và robot phải nấu ăn cho bọn trẻ, bọn trẻ thì đang đói và không còn thứ gì trong tủ lạnh.

あなたはまた仕事で帰りが遅く ロボットは子供達に食べさせなければなりません 子供達はお腹を空かせていますが 冷蔵庫は空っぽです

27. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

28. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

29. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

30. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

31. Tôi nghe kể về một cô bé người mà không thể nào dừng tè dầm bởi vì có nhiều tên lính tráng to xác đã nhét cái ấy của họ vào bên trong cô bé.

たくさんの大人の兵士たちが 彼女をレイプしたために おしっこをもらしてしまう 小さな女の子の話を 聞きました

32. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

33. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

34. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

35. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

36. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

37. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

38. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

39. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

40. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

41. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

42. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

43. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

44. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

45. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

46. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

47. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

48. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

49. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

50. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

51. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

52. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

53. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

54. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

55. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

56. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

57. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

58. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

59. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

60. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

61. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

62. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

このハンカチはいくらですか。

63. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

64. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

65. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

66. Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

67. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

68. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

69. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

70. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

71. Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

72. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。

73. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

74. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

75. Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

76. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

77. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

78. Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

彼はその旅行のためにお金を貯めた。

79. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

80. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?