1. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

2. Quả cau được gói trong lá trầu

キンマの葉にくるんだビンロウジ

3. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

ファミリー プランでは、ファミリー グループの全員が Google Play Music 定期購入で提供される機能を利用できるようになり、以下のことも行えるようになります。

4. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

5. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

6. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

7. Bạn có thể cung cấp nhiều gói đăng ký trong cùng một ứng dụng.

同一のアプリ内で複数の定期購入を提供することができます。

8. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

9. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

10. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

11. 443 Kinh-thánh (trọn phần tiếng Hê-bơ-rơ) 2.437 năm

443 ヘブライ語聖書の完成(聖書) 2,418年

12. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

ファミリー プランを定期購入できるのはファミリーの代表者に限ります。

13. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

14. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

どのように「それぞれの部分が定めの機能を果たす」かを学ぶ

15. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

16. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

17. Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*

すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

18. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

19. Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo."

「不信仰者たちと戦うため私は命を捧げました」

20. Lưu ý Bạn không thể sử dụng nhiều phương thức thanh toán cho các gói đăng ký.

注: 一部のお支払い方法は定期購入ではご利用いただけません。

21. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

贈り物が贈る側の純粋な愛の表われであることを知ると,わたしたちは心を動かされます。

22. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

23. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Google One メンバーシップの料金は、選択したプランの種類によって異なります。

24. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

聖書は,その全体もしくは一部を2800以上の言語で入手できます。

25. Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

もし 女王蜂以外も必要であれば 1.5キロ分のミツバチも小包で買えます もちろん郵便局は1.5キロある ミツバチの小包には いつもとても気を使います

26. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

27. Gói bánh với tỉ lệ cứ 1 thìa súp bột thì rải đều 1 thìa cà phê nhân.

コーヒーを一杯分ずつ小分けにしたものとしてポーションコーヒーがある。

28. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

木の日数のよう(な)」長い人生にわたって,そうすることができます。

29. Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

ヨブ自身も死にたいと思いましたが,それでも忠誠を保ちました。

30. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

31. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

それでも聖書の全体もしくは一部は,2,400余りの言語に訳されているのです。

32. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか。 私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

33. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

警察官は,私が逮捕された理由を説明し,その人に雑誌の包みを渡しました。

34. Kinh-thánh đã được dịch ra trọn bộ hoặc từng phần trong hơn 2.000 thứ tiếng.

聖書の全巻もしくは一部は2,000余りの言語に翻訳されています。

35. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

さらに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる 時 じ 代 だい が 間 ま もなく 来 く る こと を 告 つ げられた。

36. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

37. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

38. Lưu ý: Hiện Shopping Actions chưa hỗ trợ các mặt hàng có thuộc tính nhiều gói do người bán xác định.

注: 販売者の定義によるマルチパックは現在、Shopping Actions ではご利用いただけません。

39. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

40. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

韓国のエホバの証人の40%は全時間奉仕を行なっています。「

41. Những người đã làm trọn cả 12 giờ kết luận là chắc họ sẽ được thêm.

12時間,目一杯働いた人たちは,もっと多くもらえるに違いないと思いました。

42. (2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

43. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

事実,神は「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の源となっておられるのです。(

44. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

45. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

46. Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

ようやく仲良くなったかと思えば もう次の町に 移らなければならなかったのです

47. Trong bảy năm qua, Nina đã phục vụ với tư cách người truyền giáo trọn thời gian.

確かに,エホバはご自分を本当に愛する者たちを祝福されます。

48. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

49. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

50. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

むしろ,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」をわたしたちに与えてくださいます。

51. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 今日,神の言葉は,その全巻ないし一部を幾十億もの人々が読めるようになっています。

52. Thật là một niềm khích lệ lớn cho các chị phải hoạt động một mình trọn cả năm!”

1年中自分たちだけで活動していた姉妹たちにとって非常に大きな励ましになったことでしょう」。

53. Đấng Cứu Rỗi “làm cho trọn” chứ không phải “hủy diệt” luật Môi Se là như thế nào?

救い主が来られたのはモーセの律法を「廃する」ためではなく,「成就する」ためであったとは,どういうことであろうか。

54. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

* 全時間奉仕の長い経験を持つ兄弟姉妹に尋ねることもできます。

55. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

それでジェニバウは,家を売ってそのお金を教会に与えることにしました。

56. Ở khu vực cắm trại, tôi được gặp nhiều tiên phong (những người truyền giáo trọn thời gian).

でも,トレーラーシティーでたくさんの開拓者(全時間の福音宣明者)と出会いました。

57. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

58. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

「わたしは度を失い,極度に身をかがめ,一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」。 ―詩編 38:6。

59. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

「二人が地上で共に生きる限り」: この言葉は長年連れ添うことを示しています。

60. 23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.

23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。

61. Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

詩編 51:2)長老たちはいやすために,「聖なる者たちをさらに調整する」ためにいるのです。(

62. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

ヨブ 27:5)ヨブは神に対してあくまでも忠実でした。

63. Ngày nay người ta có thể đọc Kinh-thánh, trọn bộ hay từng phần, trong hơn 1.700 thứ tiếng!

今日では,聖書の全巻または一部が,1,700以上の言語に訳されています!

64. Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

1996年までに,聖書全巻もしくはその一部が2,167の言語ないしは地方語に翻訳されました。

65. Eicher, trang 496, mô tả chiến dịch kéo dài "trọn một tuần" bắt đầu từ ngày 24 tháng 6.

Eicher, pp. 496では、6月24日から「1週間程度」となっている。

66. (Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

創世記 27:46)ダビデは,自分の犯したとがのことを考えながら「一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」と述べています。(

67. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

イエスは,苦しみの杭にくぎづけにされ,息を引き取る際に,「成し遂げられた!」 と叫びました。(

68. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

さらに,マレリヤスは家のローンの支払いのために全時間働いていました。「

69. Sau khi nghe câu trả lời, anh khuyến khích: “Được đấy, hãy bắt tay ngay vào thánh chức trọn thời gian.

私が答えると,兄弟はこう励ましてくださいました。「 そうだね,すぐに全時間奉仕を始めるといいよ。

70. Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

71. Điều gì cản trở các cố gắng của con người nhằm đem lại sự thay đổi trọn vẹn và lâu dài?

全面的かつ恒久的な変化をもたらそうとする人々の努力が阻止されてきたのはなぜでしょうか。

72. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

それとも,「天の光の父」から来る『良い賜物や完全な贈り物』を追い求めているでしょうか。(

73. Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

これは1008年のもので,完全にそろったヘブライ語聖書の写本としては世界で最も古いものです。

74. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

詩編 26:2,3,6,8,11)忠誠には,一部も欠けることなく,全く専心することがかかわっています。

75. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

兄弟は補助開拓を始め,その後,全時間宣教奉仕を行なえるよう事情を調整しました。

76. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

この優れた訳は,原語から翻訳されたスペイン語の最初の完訳聖書でした。

77. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

詩編 97:10)神は,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主です。(

78. Khi rời Cleveland để nhận nhiệm sở mới của anh, toàn bộ tài sản của chúng tôi chỉ gói gọn trong chiếc xe con rệp Volkswagen của tôi.

次の任命地に向けてクリーブランドを後にしたとき,私たちの財産は,私の1961年型フォルクスワーゲンの“かぶと虫”の中に全部収まりました。

79. Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

新聞に包まれた小包が届き その新聞には男性が死んでいる写真が載っていました

80. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。