1. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

他们把服务汇集并加以出售。

2. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

3. Nhiều nhà phát triển Ubuntu cũng là người duy trì các gói khoá (gói chủ chốt) của chính Debian.

事實上,很多Ubuntu的開發者同時也是Debian主要軟體的維護者。

4. Quả cau được gói trong lá trầu

包了槟榔叶的槟榔

5. Nó được gói ghém và bó lại.

它打好包,打好捆

6. Gói thứ hai được giao hàng năm 2005.

第二批在2005年交付。

7. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

订阅家庭方案后,家人群组中的所有成员都可以共享 Google Play 音乐订阅服务,并可以:

8. Air Canada cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa bằng đường hàng không theo lịch trình và thuê bao đến hơn 240 điểm đến và các kỳ nghỉ trọn gói đến hơn 90 điểm đến thông qua Air Canada Vacations.

加拿大航空提供客運及貨運定期及包機服務,到超過240個目的地、90個渡假目的地。

9. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

这一大包的DNA叫做染色体

10. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

订阅可能包括以下内容:

11. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

12. Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

美女 , 我 處理 包裹 的 時候 可能 要 你 協助

13. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

唱诗第34首行事忠义

14. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

该技术会在打包期间为打包器提供加密密钥,并会在最终用户请求相应内容时验证该密钥。

15. Một hãng hàng không cung cấp hai gói chuyến bay khác nhau.

某家航空公司提供兩種搭機套裝行程,曾造訪這兩個網頁的訪客可能會比較這兩種套裝行程,並完成轉換。

16. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

17. Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

你可以用家用锡箔体现艺术

18. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

19. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

20. Bang North Carolina cung cấp một gói hỗ trợ lên đến 15 triệu USD.

北卡罗莱纳州将提供高达1500万美元的激励。

21. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

只要撕开,把乳液挤出来就可以使用。

22. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

从事全时服事职务的平均年数:12.06

23. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

我的上帝,请审察我的心,

24. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

他怀着“诚实正直的心”行事。(

25. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

全时服务平均年数:12.2年

26. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

愿上帝爱护照顾他仆人,

27. Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

至少 我 知道 是 你 包 的

28. Những ai “có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài”.

那些“行为无过的......叫上帝喜悦”。(

29. Bạn có thể hủy gói dịch vụ trả phí của YouTube bất cứ lúc nào.

您可以随时取消 YouTube 付费会员身份。

30. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。

31. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

它们会以最接近的整数计算。

32. Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 9.6

从事全时服事职务的平均年数:9.6

33. 13,8 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

全时服务平均年数:13.8

34. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

全时服务平均年数: 13.6

35. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

只有家庭管理员才能订阅家庭方案。

36. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

37. Tôi đã xin mẹ đừng bao giờ gói cho tôi với món fufu lần nào nữa.

我請她為我做三明治或雞肉湯麵, 或我的朋友會吃的任何其他食物。

38. Ông không thể mua một gói thuốc lá mà không có hình của cổ bên trong.

你 買 的 香煙 盒子 里 不 可能 沒有 她 的 照片

39. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

敬畏上帝,力求圣洁

40. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

在这些时刻,我们自己是完整的。

41. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

他们组装和分发了8,500个卫生用品和食品包。

42. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

跟一些全时为上帝服务很多年的弟兄姊妹谈谈。

43. Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

44. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

耶稣说:“凡受过全面教导的都会跟老师一样。”(

45. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

46. Không chạy được chương trình " % # ". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống

无法启动程序 “ % # ” 。 请确认软件包 mtools 已经在您的系统上正确安装 。

47. Hãy nhấp vào Chọn để lọc trang tổng quan về các gói đăng ký theo SKU trong bảng.

按一下 [選取] 即可根據表格中的 SKU 篩選訂閱資訊主頁。

48. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

我走进一家小店买了一盒卫生巾

49. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

我要等候耶和华。 他虽然掩面不看雅各家,我却要仰望他。”(

50. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

圣经全书和部分经卷至今一共印了几十亿本。 的确,世上没有其他书能跟圣经相比。

51. Đa số chúng sau đó đã được nâng cấp theo tiêu chuẩn Gói 10 đầu thập niên 1980.

大部分的差異在於後來1980年代早期時升級到批次10的設定。

52. Điều gì sẽ giúp chúng ta hưởng lợi ích trọn vẹn từ chương trình?

路2:41-49)什么能帮助我们和我们的家人从大会的所有节目充分得益?

53. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

在一个偏僻的地区,所有弟兄都在一家肉类加工厂工作。

54. Gói đầu tiên gồm bốn chiếc đi vào hoạt động trong hải quân Ấn Độ tháng 4 năm 2003.

首批四架订货于2003年4月进入印度海军服役。

55. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

你也会享有长寿;你的日子会“像树木的日子”。

56. Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

入門價格體驗期結束後,使用者將須按照訂閱價格支付全額費用。

57. Lưu ý: Xếp hạng và bài đánh giá bao gồm các phiên bản khác nhau của cùng một gói.

請注意:畫面會顯示同一個套件中不同版本的評分和評論。

58. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

59. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

它大嘴 一张 , 咬断 我 的 手 整个 吞了下去

60. Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

借着‘披上爱——完美的团结之链。’

61. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

62. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

63. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。

64. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

65. * Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

* 主的安息就是他完全的荣耀;教约84:24。

66. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

乙)为什么我们现在还无法得到真正的平安?(

67. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

68. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

他鼓励我和朱塞佩献出一生为上帝服务,于是我决定一个月内就开始全职为耶和华工作。

69. (2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

70. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

的确,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自他的。(

71. Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

圣经说:“要留意无可指摘的人......因为这人的未来会和平安定。

72. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

73. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

74. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

相反,他赐给我们“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。

75. Bà ta muốn mua trọn đám chó con nhưng Roger quả quyết rằng anh không bán chó.

庫伊拉想要以很高的價錢買下白佩蒂產下的所有小狗,但是羅傑堅持不肯將牠們賣出去。

76. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

一位圣经执笔者说,“这是人所当尽的本分。”——传道书12:13。

77. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

我就是靠着售卖玉米馅卷来维持生活,同时也可以做全时传道工作。

78. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

2003年,斯瓦希里语的《圣经新世界译本》出版,这个圣经全书译本也采用同样的做法。

79. (Người sử dụng không thể giải mã được gói tin B vì nó được mã hóa với khóa bí mật của TGS).

(注意:Client不能解密消息B,因为B是用TGS密钥(TGS's secret key)加密的)。

80. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

使用者在 Google Play 完成訂閱項目的標準購買程序後即可開始免費試用。