1. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

2. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか

3. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

4. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

死を悼みはしますが,『希望を持たないほかの人々のように悲しむことはありません』。(

5. Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

儀式と聖約を通してわたしたち一人一人にもたらされる天からの力に頼るのです。

6. (Châm-ngôn 13:12) Những sự trông cậy không được hoàn thành chắc chắn sẽ dẫn đến thất vọng, khiến lòng đau đớn.

箴言 13:12)実現しない期待は,人をがっかりさせ,心を病ませます。

7. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

その方が『地の果てに至るまで戦いをやめさせる』という約束を果たされる時を待ち望んでいるのです。 ―詩編 46:9。

8. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

9. Khi chúng ta tự kiểm soát mình chiếu theo Kinh-thánh, chúng ta có thấy mình đang tỉnh thức, lấy sự trông cậy về sự cứu rỗi làm mão trụ không?

聖書に照らして自己吟味してみると,かぶととして救いの希望を身に着け,目ざめていることが分かるでしょうか。

10. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

11. Bạn phải “giè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8).

まず,『冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着ける』ことが必要です。(

12. Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

エホバの日が近づいているので,「冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着けて」いなければなりません。

13. Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.

世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。

14. “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

15. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。

16. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

17. Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill, người đã nghĩ rằng: "Những người Mỹ có thể được trông cậy để làm đúng một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế."

ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

18. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

19. Rất dễ để bị sa vào bẫy của việc trông cậy nơi “cánh tay xác thịt”5 để nhận được lời chỉ bảo về tất cả mọi điều từ cách nuôi nấng con cái cho đến cách tìm ra hạnh phúc.

子育てから幸福を見つける方法に至るまで,あらゆる問題について助言を求めて,いともたやすく「肉の腕」5に頼るに陥ってしまいます。

20. Ông trông có vẻ buồn.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

21. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

22. Trông tôi thật ngớ ngẩn.

いかなる 刃 も 通 さ な い

23. Trông vẫn cứng cáp phết.

元気 そう じゃ な い か

24. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

25. Anh trông rất mệt mỏi.

お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

26. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

27. Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

どれほどしっかりとエホバに依り頼んでいますか

28. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

29. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

断固としてエホバに依り頼む

30. Trông cô vẫn rất chơi bời.

まだ 大学 生 に 見え る よ

31. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

あなたはご自分の良心を信頼できますか。

32. Chúng trông giống như lợn nhà.

ブタのような姿をしている。

33. Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

誰 が 子供 の 世話 を?

34. Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか

35. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

だれの約束を信頼できますか

36. Trông chúng ta gầy gò làm sao.

痩せこけ て 見え る

37. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

私 は オタク ヒルビリー の よう に 見え る 。

38. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

39. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

私は滅茶苦茶でした

40. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

41. Bạn có hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va không?

エホバに全き信頼を置きますか

42. Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

信頼できる友人や指導者

43. Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

聖書預言を信頼しますか

44. Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

45. Anh chị có “háo hức trông mong” không?

あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

46. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

楽しみに待とう

47. Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

48. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

49. Bạn có tin cậy Đức Chúa Trời là Đấng có thật không?

あなたは実在する神を信じていますか

50. Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

君はお兄さんにそっくりだよ。

51. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

52. 23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

23 聖書の助言を信頼できますか

53. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

そのような正直さのゆえにも,聖書は信頼できるのではないでしょうか。

54. Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

創世記の記録を信頼できますか

55. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

(ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

56. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

57. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

58. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

59. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

両方とも見た目は同じにしておく。

60. Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

61. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

62. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

63. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

正邪は自分の感じ方で決めればよい。

64. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

あなたは以下の点で信用されていますか。

65. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

66. Chị thành người trông trẻ từ bao giờ thế này.

あたし は あんた の 面倒 見 て な きゃ いけ な い ん だ から 。

67. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

「エホバよ,わたしは......ずっと物見の塔の上に立っております」

68. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

69. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

ジェイコブ を 見 た から 余計 に ね

70. Trông chị không lố bịch Trong cái váy cưới đó.

その 服 は 完全 に 馬鹿げ た よう に 見え な い

71. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

72. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

73. Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

あのハンプトン・インを巨大にした感じです

74. “Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

75. Bạn chỉ nên cấp quyền nếu tin cậy trang web hoặc ứng dụng này.

信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

76. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

77. (Rô-ma 12:1) Nhưng chúng ta nương cậy hay nương dựa vào đâu?

ローマ 12:1)とはいえ,わたしたちは何に頼る,つまり何を当てにしているでしょうか。

78. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

離れ小島にあって守りを堅くしていたティルスは,容易なことではアレクサンドロスに屈しませんでした。

79. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

80. Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。