1. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

2. Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

3. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。

4. Catherine giáo dưỡng Mary cùng các con bà trong triều đình, trong khi Mary nhà Guise cai trị Scotland trong cương vị nhiếp chính cho con gái của mình.

カトリーヌはメアリーを自分の子供たちとともにフランス宮廷で育て、一方でメアリー・オブ・ギーズは娘の摂政としてスコットランドの統治にあたった。

5. Từ đó triều chính lục đục.

以来、宝一筋となる。

6. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

7. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

8. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

使徒 7:21‐25。 ヘブライ 11:24,25)しかし,この一件を知ったエジプト王家からは無法者とみなされ,命からがら逃げなければなりませんでした。(

9. “Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

Amazonサイトでは、何故か「Why not?

10. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

11. Ngay sau đó, triều đại nhà Hán, mãi 2000 năm trước đây.

漢王朝のすぐ後 それでも2000年前です

12. Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

13. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

ファミリー プランを定期購入できるのはファミリーの代表者に限ります。

14. Gia đình ta giàu lắm.

俺 の 家族 は 金持ち だ

15. Gắn bó với gia đình

家族や親族と一緒に過ごす

16. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

17. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

大家族で生活していましたが シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

18. Vương triều thứ Hai mươi bốn này tồn tại trong khoảng thời gian rất ngắn ngủi.

残り24頭が小金牧に来た事になる。

19. Nưới thủy triều trung bình phía dưới tiểu bang Philadelphia là khoảng 1,8 mét (6 ft).

フィラデルフィアより下流での平均潮位は約6フィート (1.8 m)である。

20. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

21. CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

家族の皆が心配していました。

22. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。

23. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

ダビデ王の統治の時代に,イスラエルの民はこの町を征服した。

24. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

25. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

26. Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

神はダビデの王朝が終わりを迎えることはないと約束されました。

27. Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

28. Ảnh chụp gần đây của gia đình

家族で撮った最近の写真

29. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

30. Bảo vệ và củng cố gia đình

家族を守り,強める

31. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。

32. Vì thế, chúng tôi được biết đến là gia đình giàu có thay vì gia đình mẫu mực về thiêng liêng.

それでわたしたちは,霊的な面で他の人たちを励ます家族というより,お金持ちとして知られるようになりました。

33. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

家族内での自制

34. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

35. 9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

9‐11 (イ)ヒゼキヤ王の時代に,どんなことがあって画期的な祭りがなされましたか。(

36. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。

37. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

38. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

39. Bắc Triều Tiên có một nền văn hóa sản xuất bia sống động bất chấp lệnh cấm vận tại đây.

北朝鮮は、国際的に孤立しているにも関わらず、活発なビール醸造の文化を持っている。

40. Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

週末や休暇をどのように一緒に過ごすかといったことなど,活動の計画を家族と一緒に立ててください。

41. * Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

* 主 に あって 死んだ 者 は 義 の 冠 を 受ける, 教義 29:13.

42. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

43. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

ファミリー プランでは、ファミリー グループの全員が Google Play Music 定期購入で提供される機能を利用できるようになり、以下のことも行えるようになります。

44. Tất cả các loại bia Bắc Triều Tiên đều đóng chai trong nước trong những chai thủy tinh chất lượng kém.

すべての北朝鮮のビールは品質の悪い国内製のガラス瓶に瓶詰めされている。

45. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

46. Gia đình cô ấy đã được thông báo chưa?

なぜ そんな とこ に ?

47. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

家族の必要に合わせる

48. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

49. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

家族の頭であり,たいていは父親です。

50. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

51. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

52. (Khải-huyền 20:4-6) Origen có tiếng là đã lên án những người tin vào triều đại một ngàn năm.

啓示 20:4‐6)オリゲネスは千年期説信奉者を断罪したことで知られています。

53. Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

54. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

カールスットでは,ある友好的な家族が,5人を夕食に招待してくれました。「

55. 15 Và tất cả những ai đã bỏ amạng sống của mình vì danh ta sẽ được đội mão triều thiên.

15 わたし の 名 な の ため に 自 じ 分 ぶん の 1 命 いのち を 与 あた えた 者 もの は 皆 みな 、 冠 かんむり を 授 さず けられる。

56. Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ là lãnh đạo tối cao của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

国務委員会委員長は、朝鮮民主主義人民共和国の最高指導者である。

57. Rất yêu trẻ con và những người của gia đình.

玩具と子供をこよなく愛す。

58. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

サラは家族についてあかししました。

59. Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です

60. Bởi vì người quản lý gia đình của bạn chịu trách nhiệm về phương thức thanh toán cho gia đình nên họ sẽ nhận được biên lai cho bất cứ thứ gì mà bạn đã mua bằng phương thức thanh toán cho gia đình.

ファミリー グループの管理者はファミリー用お支払い方法に対して責任を負っているため、ファミリー メンバーがファミリー用お支払い方法を使用してコンテンツを購入すると、その領収書がファミリー グループの管理者に届きます。

61. Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

家族の頭にはどんな準備が求められますか。

62. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

63. Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

64. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

65. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

お前 は 彼女 を 殺せ な い 所有 権 は 彼女 の もの だ

66. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

67. Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

68. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

とてもいい家庭の出身の子どもたちが 人身売買されるケースが 何百、何千とあります

69. Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

70. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

仮にそうだとしても,そのままでいる必要があるでしょうか。

71. Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり 北朝鮮の人々が密かに越境しようとします

72. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

ダマスカスのヤルムーク難民キャンプという 地区に 一家は逃れました

73. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

家族の頭である父親は,妻や子どもたちに物質面での必要物を備えなければなりません。(

74. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

75. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

7人家族全員が今にも壊れそうな小屋で暮らしています。 次の食事のための食料がいつ手に入るのかは分かりません。

76. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

77. Và khoảng năm năm dài, gia đình tôi đã cải tạo tôi.

それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました

78. Tôi vẫn đang định gặp người còn lại của gia đình cậu.

私 は まだ 残り の 家族 に 会 う つもり だ

79. Cả gia đình chị rất yêu thương và tử tế với tôi.

家族ぐるみでわたしに愛と優しさを豊かに示してくれました。

80. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

家族をボート競技のチームと考えてみてください。